# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mgmtsystem_nonconformity_type
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-17 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-15 08:10+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:mail.template,body_html:mgmtsystem_nonconformity_type.email_template_nonconformity
msgid ""
"\n"
"                \n"
"                    <p>Dear ${object.quality_contact_name},<br/><br/>\n"
"                    in attachment you have the Nonconformity report:<br/>\n"
"                    <strong>Nonconformity N°</strong>: ${object.id}<br/>\n"
"                    <strong>Name</strong>: ${object.name}<br/>\n"
"                    <strong>Description</strong>: ${object.description}<br/"
">\n"
"                    <br/>\n"
"                    Best regards<br>\n"
"                    </p>\n"
"                      \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                \n"
"                    <p>Spettabile ${object.quality_contact_name},<br/><br/>\n"
"                    inviamo in allegato il verbale di non conformità:<br/>\n"
"                    <strong>Non conformità N°</strong>: ${object.id}<br/>\n"
"                    <strong>Titolo</strong>: ${object.name}<br/>\n"
"                    <strong>Descrizione</strong>: ${object.description}<br/"
">\n"
"                    <br/>\n"
"                    Distinti saluti<br>\n"
"                    </p>\n"
"                      \n"
"            "

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_nonconformity_type.field_mgmtsystem_nonconformity__quality_contact_name
msgid "Contact Name"
msgstr "Nome contatto"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_nonconformity_type.selection__mgmtsystem_nonconformity__nc_type__customer
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_nonconformity_type.field_mgmtsystem_nonconformity__quality_contact_email
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_nonconformity_type.selection__mgmtsystem_nonconformity__nc_type__external
msgid "External"
msgstr "Esterna"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_nonconformity_type.selection__mgmtsystem_nonconformity__nc_type__internal
msgid "Internal"
msgstr "Interna"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model,name:mgmtsystem_nonconformity_type.model_mgmtsystem_nonconformity
#: model:mail.template,name:mgmtsystem_nonconformity_type.email_template_nonconformity
msgid "Nonconformity"
msgstr "Non conformità"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:mail.template,subject:mgmtsystem_nonconformity_type.email_template_nonconformity
msgid "Nonconformity N° ${object.id}: ${object.name}"
msgstr "Non conformità N° ${object.id}: ${object.name}"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_nonconformity_type.field_mgmtsystem_nonconformity__qty_checked
msgid "Quantity checked"
msgstr "Quantità controllata"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_nonconformity_type.field_mgmtsystem_nonconformity__qty_noncompliant
msgid "Quantity non-compliant"
msgstr "Quantità non conforme"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_nonconformity_type.view_mgmtsystem_nonconformity_form
msgid "Send by Email"
msgstr "Invia per e-mail"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_nonconformity_type.selection__mgmtsystem_nonconformity__nc_type__supplier
msgid "Supplier"
msgstr "Fornitore"

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#. odoo-python
#: code:addons/mgmtsystem_nonconformity_type/models/mgmtsystem_nonconformity.py:0
#: code:addons/mgmtsystem_nonconformity_type/tests/test_nonconformity_type.py:0
#, python-format
msgid ""
"The partner's contacts quality type isn't available.\n"
" Check if module mgmtsystem_nonconformity_partner is installed."
msgstr ""
"Il riferimento e-mail del fornitore non è disponibile.\n"
"Verificare che il modulo mgmtsystem_nonconformity_partner sia installato."

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#. odoo-python
#: code:addons/mgmtsystem_nonconformity_type/models/mgmtsystem_nonconformity.py:0
#: code:addons/mgmtsystem_nonconformity_type/tests/test_nonconformity_type.py:0
#, python-format
msgid ""
"The partner's quality contact email is required in order to send the message."
msgstr ""
"Per inviare l'e-mail bisogna compilare il riferimento qualità "
"nell'anagrafica fornitore."

#. module: mgmtsystem_nonconformity_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_nonconformity_type.field_mgmtsystem_nonconformity__nc_type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
