# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_tier_validation_correction
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 09:24+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "<span class=\"oe_edit_only\">Name</span>"
msgstr "<span class=\"oe_edit_only\">Nome</span>"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione richiesta"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decorazione eccezione attività"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stato attività"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icona tipo attività"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Actual Correct"
msgstr "Attuale corretto"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__date_actual_correct
msgid "Actual Correction Date"
msgstr "Data correzione attuale"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Actual Revert"
msgstr "Ripristino attuale"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__date_actual_revert
msgid "Actual Revert Date"
msgstr "Data ripristino attuale"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__reference
msgid "Affected Documents"
msgstr "Documenti interessati"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.actions.act_window,name:base_tier_validation_correction.view_affected_tier_reviews_action
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__review_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Affected Tier Reviews"
msgstr "Revisioni livello interessate"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Are you sure to reassign new reviewer(s) for affected tier reviews?"
msgstr ""
"Si è sicuri di riassegnare un nuovo revisore(i) per le revisioni livello "
"interessate?"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Are you sure to revert to old reviewer(s) for affected tier reviews?"
msgstr ""
"Si è sicuri di ripristinare il precedente revisore(i) per le revisioni "
"livello interessate?"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteggio allegati"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation_correction.selection__tier_correction__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullata"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_validation_label_forward
msgid "Change Reviewer"
msgstr "Modifica revisore"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_search
msgid "Change Reviewers"
msgstr "Modifica revisori"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.view_affected_tier_reviews_form
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation_correction.selection__tier_correction__state__done
msgid "Corrected"
msgstr "Corretti"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__correction_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_search
msgid "Correction"
msgstr "Correzione"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Correction Details"
msgstr "Dettagli correzioni"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__correction_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_search
msgid "Correction Type"
msgstr "Tipo correzione"

#. module: base_tier_validation_correction
#. odoo-python
#: code:addons/base_tier_validation_correction/models/tier_correction.py:0
#, python-format
msgid "Correction is allowed on state = 'done' only"
msgstr "La correzione p consentita solo in stato 'completato'"

#. module: base_tier_validation_correction
#. odoo-python
#: code:addons/base_tier_validation_correction/models/tier_correction.py:0
#, python-format
msgid "Correction is allowed on state = 'prepare' only"
msgstr "La correzione è consentita solo nello stato 'prepara'"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_affected_tier_reviews__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_affected_tier_reviews__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid ""
"Default new reviewers to be assigned to the correction. This value can be overwritten in\n"
"                                Correction Detail."
msgstr ""
"Nuovi revisori predefiniti da assegnare alla correzione. Questo valore può "
"essere sovrascritto in\n"
"                                Dettagli correzione."

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__name
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_affected_tier_reviews__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation_correction.selection__tier_correction__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Find documents with pending reviews by"
msgstr "Trova documenti con revisioni in corso da"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__old_reviewer_ids
msgid "Find documents with tier reviews matching some reviewers"
msgstr ""
"Trova documenti con revisioni livello che corrispondono a qualche revisore"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguito da"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguito da (partner)"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha un messaggio"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_affected_tier_reviews__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Segue"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__item_ids
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_affected_tier_reviews____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_affected_tier_reviews__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_affected_tier_reviews__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Make Correcton"
msgstr "Crea correzione"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore di consegna messaggio"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__model
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_search
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Scadenza mia attività"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__search_name
msgid "Name Search"
msgstr "Ricerca nome"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__new_reviewer_ids
msgid "New Reviewers"
msgstr "Nuovi revisori"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Evento calendario attività successiva"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Scadenza prossima attività"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Riepilogo prossima attività"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo prossima attività"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di azioni"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero di errori"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__model_id
msgid "On Model"
msgstr "Nel modello"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__old_reviewer_ids
msgid "Original Reviewer(s)"
msgstr "Revisore(i) originale"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Prepare"
msgstr "Prepara"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation_correction.selection__tier_correction__state__prepare
msgid "Preparing"
msgstr "Preparazione"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__new_reviewer_ids
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation_correction.selection__tier_correction__correction_type__reviewer
msgid "Reassign Reviewer(s)"
msgstr "Riassegna revisore(i)"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__new_reviewer_ids
msgid "Reassign these reviewers to the tier reviews of the found document"
msgstr "Riassegna questi revisori alle revisioni livello del documento trovato"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Reassign to new value"
msgstr "Riassegna a nuovo valore"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__reference
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__res_id
msgid "Res"
msgstr "Res"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__res_model
msgid "Res Model"
msgstr "Modello res"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__resource_ref
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utente responsabile"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Revert Back"
msgstr "Ripristina"

#. module: base_tier_validation_correction
#. odoo-python
#: code:addons/base_tier_validation_correction/models/tier_correction.py:0
#, python-format
msgid "Revert Date should be after Correct Date"
msgstr "La data di ripristino deve essere dopo la data di corretta"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation_correction.selection__tier_correction__state__revert
msgid "Reverted"
msgstr "Ripristinato"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_affected_tier_reviews__review_ids
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_search
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisore"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Reviewer(s)"
msgstr "Revisore(i)"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Azione schedulata"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Scheduled Correct"
msgstr "Correzione schedulato"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__date_schedule_correct
msgid "Scheduled Correction Date"
msgstr "Data correzione schedulazione"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Scheduled Revert"
msgstr "Ripristina schedulazione"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__date_schedule_revert
msgid "Scheduled Revert Date"
msgstr "Data ripristino schedulazione"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Scheduled date/time to auto correct and/or revert by"
msgstr "Data/ora schedulata da auto correggere e/o ripristinare da"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Imposta a bozza"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model,name:base_tier_validation_correction.model_affected_tier_reviews
msgid "Show Affected Tier Reviews"
msgstr "Visualizza revisioni livello coinvolte"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__state
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Stato in base alle attività\n"
"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
"Oggi: la data attività è oggi\n"
"Pianificato: attività future."

#. module: base_tier_validation_correction
#. odoo-python
#: code:addons/base_tier_validation_correction/models/tier_correction.py:0
#, python-format
msgid ""
"The Correction '%(name)s', corrrected reviewers on '%(reviews)s' to "
"'%(reviewers)s'"
msgstr ""
"La correzione '%(name)s', ha corretto i revisori in '%(reviews)s' a "
"'%(reviewers)s'"

#. module: base_tier_validation_correction
#. odoo-python
#: code:addons/base_tier_validation_correction/models/tier_correction.py:0
#, python-format
msgid ""
"The Correction '%(name)s', reverted reviewers on '%(reviews)s' back to "
"'%(reviewers)s'"
msgstr ""
"La correzione '%(name)s', ha ripristinato i revisori in '%(reviews)s' a "
"'%(reviewers)s'"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__new_reviewer_ids
msgid ""
"These reviewers will overwrite the existing reviewer_ids in tier.review"
msgstr ""
"Questi revisori sovrascriveranno gli attuali reviewer_ids in tier.review"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid ""
"This is optional search criteria to find matched document into Correction Details.\n"
"                                Only document with pending reviews will be listed."
msgstr ""
"Questo è un criterio di ricerca facoltativo per trovare il documento "
"corrispondente nei dettagli della correzione. \n"
"                                Verranno elencati solo i documenti con "
"revisioni in sospeso."

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "Tier Correction"
msgstr "Correzione livello"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model,name:base_tier_validation_correction.model_tier_correction_item
msgid "Tier Correction Detail"
msgstr "Dettagli correzione livello"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.actions.server,name:base_tier_validation_correction.tier_correction_scheduler_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:base_tier_validation_correction.tier_correction_scheduler
msgid "Tier Correction Scheduler"
msgstr "Schedulatore correzione livello"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.actions.act_window,name:base_tier_validation_correction.tier_correction_action
#: model:ir.model,name:base_tier_validation_correction.model_tier_correction
#: model:ir.ui.menu,name:base_tier_validation_correction.menu_tier_correction
#: model:res.groups,name:base_tier_validation_correction.group_tier_correction
msgid "Tier Review Correction"
msgstr "Correzione revisione livello"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model,name:base_tier_validation_correction.model_tier_validation
msgid "Tier Validation (abstract)"
msgstr "Validazione livello (sintesi)"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation_correction.mt_tier_validation_correction
msgid "Tier Validation Correction"
msgstr "Correzione validazione livello"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction_item__review_ids
msgid "Tier reivews that will be affected by this correction."
msgstr "Revisioni livello che verranno coinvolte da questa correzione."

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messaggi sito web"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation_correction.field_tier_correction__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"

#. module: base_tier_validation_correction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation_correction.tier_correction_view_form
msgid "e.g. Correction for..."
msgstr "Es. Correzione per..."
