# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mis_builder
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_annotation__annotation_context
msgid ""
"\n"
"        Context used when adding annotation\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
" Kontekst korišćen kada se dodaje napomena\n"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>\n"
"                                            balp[('user_type_id', '=',\n"
"                                            ref('account.\n"
"                                            data_account_type_receivable').id)][]\n"
"                                        </code>\n"
"                                        : variation of the balance of all receivable accounts over\n"
"                                        the period."
msgstr ""
"<code>\n"
"balp[('user_type_id', '=',\n"
"ref('account.\n"
"data_account_type_receivable').id)][]\n"
"</code>\n"
": varijacija salda svih potraživanja tokom\n"
"perioda."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>\n"
"                                            balp[][('tax_line_id.tag_ids', '=', ref('l10n_be.tax_tag_56').id)]\n"
"                                        </code>\n"
"                                        : balance of move lines related to tax grid 56."
msgstr ""
"<code>\n"
"balp[][('tax_line_id.tag_ids', '=', ref('l10n_be.tax_tag_56').id)]\n"
"</code>\n"
": saldo stavki knjiženja vezanih za poreznu mrežu 56."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>\n"
"                                            debp[55%][('journal_id.code', '=',\n"
"                                            'BNK1')]\n"
"                                        </code>\n"
"                                        : sum of all debits on accounts 55 and journal BNK1 during\n"
"                                        the period."
msgstr ""
"<code>\n"
"debp[55%][('journal_id.code', '=',\n"
"'BNK1')]\n"
"</code>\n"
": zbir svih dugovanja na računima 55 i dnevniku BNK1 tokom\n"
"perioda."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>AccountingNone</code> : a null value that behaves as 0 in\n"
"                                        arithmetic operations."
msgstr ""
"<code>AccountingNone</code> : nulta vrijednost koja se ponaša kao 0 u\n"
"aritmetičkim operacijama."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>bal</code>, <code>crd</code>, <code>deb</code>, <code>\n"
"                                        pbal</code>, <code>nbal</code>, <code>fld</code> : balance, debit, credit,\n"
"                                        positive balance, negative balance,\n"
"                                        other numerical field."
msgstr ""
"<code>bal</code>, <code>crd</code>, <code>deb</code>, <code>\n"
"pbal</code>, <code>nbal</code>, <code>fld</code> : saldo, kredit, debit,\n"
"pozitivan saldo, negativan saldo,\n"
"drugo numeričko polje."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>bal[70]</code> : variation of the balance of account 70 over\n"
"                                        the period (it is the same as <code>balp[70]</code>."
msgstr ""
"<code>bal[70]</code> : varijacija salda računa 70 tokom\n"
"perioda (isto je kao <code>balp[70]</code>."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>bale[1%]</code> : balance of accounts starting with 1 at\n"
"                                        end of period."
msgstr ""
"<code>bale[1%]</code> : saldo računa koji počinju s 1 na\n"
"kraju perioda."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "<code>bali[70,60]</code> : initial balance of accounts 70 and 60."
msgstr "<code>bali[70,60]</code> : početni saldo računa 70 i 60."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>balu[]</code> : (<code>u</code> for unallocated) is a special expression\n"
"                                        that shows the unallocated profit/loss of previous fiscal\n"
"                                        years."
msgstr ""
"<code>balu[]</code> : (<code>u</code> za neraspoređeno) je poseban izraz\n"
"koji prikazuje neraspoređenu dobit/gubitak prethodnih fiskalnih\n"
"godina."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>crdp[40%]</code> : sum of all credits on accounts starting\n"
"                                        with 40 during the period."
msgstr ""
"<code>crdp[40%]</code> : zbir svih kredita na računima koji počinju\n"
"s 40 tokom perioda."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>date_from</code>, <code>date_to</code> : beginning and end date of the\n"
"                                        period."
msgstr ""
"<code>date_from</code>, <code>date_to</code> : početni i krajnji datum\n"
"perioda."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>datetime</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code> : the "
"python modules."
msgstr ""
"<code>datetime</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code> : python"
" moduli."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>p</code>, <code>i</code>, <code>e</code> : respectively variation over the period,\n"
"                                        initial balance, ending balance"
msgstr ""
"<code>p</code>, <code>i</code>, <code>e</code> : redom varijacija tokom perioda,\n"
"početni saldo, krajnji saldo"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>pbale[55%]</code> : sum of all ending balances of accounts\n"
"                                        starting with 55 whose ending balance is positive."
msgstr ""
"<code>pbale[55%]</code> : zbir svih krajnjih salda računa\n"
"koji počinju s 55 čiji je krajnji saldo pozitivan."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"<code>sum</code>, <code>min</code>,\n"
"                                        <code>max</code>, <code>len</code>,\n"
"                                        <code>avg</code> : behave as expected, very\n"
"                                        similar to the python builtins."
msgstr ""
"<code>sum</code>, <code>min</code>,\n"
"<code>max</code>, <code>len</code>,\n"
"<code>avg</code> : ponašaju se kako se očekuje, vrlo\n"
"slično python ugrađenim funkcijama."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.report_mis_report_instance
msgid "<span>-</span>"
msgstr "<span>-</span>"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_aml_model_id
msgid ""
"A 'move line like' model, ie having at least debit, credit, date, account_id"
" and company_id fields."
msgstr ""
"Model sličan 'account move line' modelu, sadrži barem sljedeća polja: debit,"
" credit, account_id i company_id."

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report__move_lines_source
msgid ""
"A 'move line like' model, ie having at least debit, credit, date, account_id"
" and company_id fields. This model is the data source for column Actuals."
msgstr ""
"Model sličan 'account move line' modelu, sadrži barem sljedeća polja: debit,"
" credit, account_id i company_id. Ovaj model je izvor podataka za kolonu "
"Trenutno ( Actuals)."

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "A date filter is mandatory for this source in column %s."
msgstr "Filter po datumu je obavezan za izvor podataka u koloni %s."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__analytic_domain
msgid "A domain to additionally filter move lines considered in this column."
msgstr ""
"Domen za dodatno filtriranje stavki knjiženja razmatranih u ovoj koloni."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__analytic_domain
msgid ""
"A domain to additionally filter move lines considered in this report. "
"Caution: when using different move line sources in different columns, such "
"as budgets by account, make sure to use only fields that are available in "
"all move line sources."
msgstr ""
"Domen za dodatno filtriranje stavki knjiženja razmatranih u ovom izvještaju."
" Oprez: kada koristite različite izvore stavki knjiženja u različitim "
"kolonama, kao što su budžeti po računu, pazite da koristite samo polja "
"dostupna u svim izvorima stavki knjiženja."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__account_model
msgid "Account Model"
msgstr "Računovodstveni model"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__accumulation_method
msgid "Accumulation Method"
msgstr "Kumulativna metoda"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid ""
"Actual (alternative) models used in columns must have the same account model"
" in the Account field and must be the same defined in the report template: "
"%s"
msgstr ""
"Stvarni (alternativni) modeli koji se koriste u kolonama moraju imati isti "
"model računa u polju Račun i moraju biti isti definirani u šablonu "
"izvještaja: %s"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__source__actuals
msgid "Actuals"
msgstr "Stvarni"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__source__actuals_alt
msgid "Actuals (alternative)"
msgstr "Stvarni (alternativni)"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source
msgid ""
"Actuals: current data, from accounting and other queries.\n"
"Actuals (alternative): current data from an alternative source (eg a database view providing look-alike account move lines).\n"
"Sum columns: summation (+/-) of other columns.\n"
"Compare to column: compare to other column.\n"
msgstr ""
"Stvarni: trenutni podaci, iz računovodstva i drugih upita.\n"
"Stvarni (alternativni): trenutni podaci iz alternativnog izvora (npr. pogled baze podataka koji pruža slične stavke knjiženja).\n"
"Zbroj kolona: sabiranje (+/-) drugih kolona.\n"
"Poredi sa kolonom: poredi sa drugom kolonom.\n"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_prorata_read_group_mixin
msgid "Adapt model with date_from/date_to for pro-rata temporis read_group"
msgstr "Prilagodi model sa date_from/date_to za pro-rata temporis read_group"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_action
msgid "Add to dashboard"
msgstr "Dodaj na nadzornu ploču"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"Additionally following variables are available\n"
"                                    in the evaluation context:"
msgstr ""
"Dodatno su dostupne sljedeće varijable\n"
"u kontekstu ocjene:"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query__aggregate
msgid "Aggregate"
msgstr "Zbrajanje"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance__target_move__all
msgid "All Entries"
msgstr "Sve stavke"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__all_kpi_ids
msgid "All Kpi"
msgstr "Svi KPI"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance__target_move__posted
msgid "All Posted Entries"
msgstr "Sve proknjižene stavke"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__allowed_cmpcol_ids
msgid "Allowed Cmpcol"
msgstr "Dozvoljena kolona poređenja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__company_ids
msgid "Allowed companies"
msgstr "Dozvoljene kompanije"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__company_id
msgid "Allowed company"
msgstr "Dozvoljena kompanija"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data__amount
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_kpi__style_expression
msgid ""
"An expression that returns a style depending on the KPI value. Such style is"
" applied on top of the row style."
msgstr ""
"Izraz koji vraća stil zavisno od KPI vrijednosti. Takav stil se primjenjuje "
"nakon stila retka."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__analytic_domain
msgid "Analytic Domain"
msgstr "Analitički domen"

#. module: mis_builder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.xml
#, python-format
msgid "Annotate"
msgstr "Zabilježi"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_annotation__annotation_context
msgid "Annotation Context"
msgstr "Kontekst napomene"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Auto expand"
msgstr "Automatsko širenje"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Average"
msgstr "Prosjek"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__background_color
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__background_color_inherit
msgid "Background Color Inherit"
msgstr "Nasljeđivanje boje pozadine"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_style__background_color
msgid "Background color in valid RGB code (from #000000 to #FFFFFF)"
msgstr "Boja pozadine u važećem RGB kodu (od #000000 do #FFFFFF)"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__date
msgid "Base date"
msgstr "Osnovni datum"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_weight__bold
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.esm.js
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__multi_company
msgid ""
"Check if you wish to specify several companies to be searched for data."
msgstr ""
"Označite ako želite specificirati više kompanija za pretraživanje podataka."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__color_inherit
msgid "Color Inherit"
msgstr "Nasljeđuj boju"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum__period_to_sum_id
msgid "Column"
msgstr "Kolona"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "Column %s cannot be compared to itrec."
msgstr "Kolona %s se ne može porediti s itrec."

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "Column %s with move lines source must have from/to dates."
msgstr "Kolona %s s izvorom stavki knjiženja mora imati datume od/do."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Columns"
msgstr "Kolone"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/kpimatrix.py
#, python-format
msgid "Columns %(descr)s and %(base_descr)s are not comparable"
msgstr "Kolone %(descr)s i %(base_descr)s nisu uporedive"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "Columns to compare must belong to the same report in %s"
msgstr "Kolone za poređenje moraju pripadati istom izvještaju u %s"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_sumcol_ids
msgid "Columns to sum"
msgstr "Kolone za sabiranje"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__query_company_ids
msgid "Companies for which data will be searched."
msgstr "Kompanije za koje će se tražiti podaci."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_cmpcol_to_id
msgid "Compare"
msgstr "Poredi"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__source__cmpcol
msgid "Compare columns"
msgstr "Poredi kolone"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__compare_method
msgid "Comparison Method"
msgstr "Metod poređenja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__comparison_mode
msgid "Comparison Mode"
msgstr "Način poređenja"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__dashboard_id
msgid "Dashboard"
msgstr "Pregled"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query__date_field
msgid "Date Field"
msgstr "Polje datuma"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin__date_from
msgid "Date From"
msgstr "Datum od"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "Date Range"
msgstr "Datumski opseg"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__date_range_type_id
msgid "Date Range Type"
msgstr "date.range.type"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin__date_to
msgid "Date To"
msgstr "Datum do"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_period_view_form
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_kpi__accumulation_method
msgid ""
"Determines how values of this kpi spanning over a time period are transformed to match the reporting period. Sum: values of shorter period are added, values of longest or partially overlapping periods are adjusted pro-rata temporis.\n"
"Average: values of included period are averaged with a pro-rata temporis weight."
msgstr ""
"Određuje kako se vrijednosti ovog KPI-ja koje se protežu preko vremenskog perioda transformišu da odgovaraju periodu izvještaja. Zbroj: vrijednosti kraćeg perioda se dodaju, vrijednosti najduljeg ili djelomično preklapajućeg perioda se prilagođavaju pro-rata temporis.\n"
"Prosjek: vrijednosti uključenog perioda se usrednjava sa pro-rata temporis težinom."

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Difference"
msgstr "Razlika"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__no_auto_expand_accounts
msgid "Disable account details expansion"
msgstr "Onemogući proširavanje detalja računa"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__display_columns_description
msgid "Display Columns Description"
msgstr "Prikaz opisa kolona"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__auto_expand_accounts
msgid "Display details by account"
msgstr "Prikaži detalje po računu"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__display_columns_description
msgid "Display the date range details in the column headers."
msgstr "Prikaži detalje raspona datuma u zaglavljima kolona."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__divider_inherit
msgid "Divider Inherit"
msgstr "Nasljeđuj separator"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query__domain
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__dp_inherit
msgid "Dp Inherit"
msgstr "Nasljeđuj DP"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin__date
msgid ""
"Dummy field that adapts searches on date to searches on date_from/date_to."
msgstr ""
"Fiktivno polje koje prilagođava pretrage na datum pretragama na "
"date_from/date_to."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__duration
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__query_company_ids
msgid "Effective companies"
msgstr "Efektivne kompanije"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Enter expression here, for example balp[70%]. See also help tab."
msgstr ""
"Unesite izraz ovdje, na primjer balp[70%]. Pogledajte i karticu pomoći."

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/aep.py
#, python-format
msgid ""
"Error while querying move line source \"%(model_name)s\". This is likely due to a filter or expression referencing a field that does not exist in the model.\n"
"\n"
"The technical error message is: %(exception)s. "
msgstr ""
"Greška prilikom upita izvora stavke knjiženja \"%(model_name)s\". Ovo je vjerovatno zbog filtera ili izraza koji referencira polje koje ne postoji u modelu.\n"
"Tehnička poruka o grešci je: %(exception)s."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Examples:"
msgstr "Primjeri:"

#. module: mis_builder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.xml
#, python-format
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__expression
msgid "Expression"
msgstr "Izraz"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__expression_ids
msgid "Expressions"
msgstr "Izrazi"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Expressions can be any valid python expressions."
msgstr "Izrazi mogu biti bilo koji važeći python izrazi."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"Expressions can involve other KPI, sub KPI and\n"
"                                    query results by name (eg <code>kpi1 + kpi2</code>,\n"
"                                    <code>kpi2.subkpi1</code>, <code>query1.field1</code>)."
msgstr ""
"Izrazi mogu uključivati druge KPI, pod-KPI i\n"
"rezultate upita po imenu (npr. <code>kpi1 + kpi2</code>,\n"
"<code>kpi2.subkpi1</code>, <code>query1.field1</code>)."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__normalize_factor
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Factor inherit"
msgstr "Faktor nasljeđivanja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__normalize_factor
msgid "Factor to use to normalize the period (used in comparison"
msgstr "Faktor za normalizaciju perioda (koristi se u poređenju"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query__field_names
msgid "Fetched fields name"
msgstr "Naziv dohvaćenih polja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query__field_ids
msgid "Fields to fetch"
msgstr "Polja za dohvatanje"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_search_view_id
msgid "Filter box search view"
msgstr "Pogled pretrage kutije filtera"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_period_view_form
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__mode__fix
msgid "Fixed dates"
msgstr "Fiksni datumi"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_size
msgid "Font Size"
msgstr "Veličina fonta"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_size_inherit
msgid "Font Size Inherit"
msgstr "Nasljeđuj veličinu fonta"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_style
msgid "Font Style"
msgstr "Stil fonta"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_style_inherit
msgid "Font Style Inherit"
msgstr "Nasljeđuj stil fonta"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_weight
msgid "Font Weight"
msgstr "Debljina fonta"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__font_weight_inherit
msgid "Font Weight Inherit"
msgstr "Nasljeđuj debljinu fonta"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__is_ytd
msgid "Forces the start date to Jan 1st of the relevant year"
msgstr "Forsira početni datum na 1. januar relevantne godine"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data__date_from
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__date_from
msgid "From (computed)"
msgstr "Od (izračunato)"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/report/mis_report_instance_xlsx.py
#, python-format
msgid "Generated on %(gen_date)s at %(gen_time)s"
msgstr "Generirano %(gen_date)s u %(gen_time)s"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid "Help (for KPI expressions)"
msgstr "Pomoć (za KPI izraze)"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__hide_always
msgid "Hide Always"
msgstr "Uvijek sakrij"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__hide_always_inherit
msgid "Hide Always Inherit"
msgstr "Nasljeđuj uvijek sakrij"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__hide_empty
msgid "Hide Empty"
msgstr "Sakrij prazne"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__hide_empty_inherit
msgid "Hide Empty Inherit"
msgstr "Nasljeđuj sakrij prazne"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/aep.py
#, python-format
msgid ""
"If currency_id is not provided, all companies must have the same currency."
msgstr "Ako currency_id nije naveden, sve kompanije moraju imati istu valutu."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Indent"
msgstr "Uvuci"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__indent_level
msgid "Indent Level"
msgstr "Nivo uvlake"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__indent_level_inherit
msgid "Indent Level Inherit"
msgstr "Nasljeđuj nivo uvlake"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_style.py
#, python-format
msgid "Indent level must be greater than or equal to 0"
msgstr "Nivo uvlačenja mora biti veći ili jednak 0"

#. module: mis_builder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.xml
#, python-format
msgid "Insert note here"
msgstr "Unesite bilješku ovdje"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_style__italic
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data__kpi_expression_id
msgid "KPI"
msgstr "KPI"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid ""
"KPI \"%(kpi)s\" has type %(type)s while a tuple was expected.\n"
"\n"
"This can be fixed by either:\n"
"\t- Changing the KPI value to a tuple of length %(length)s\n"
"or\n"
"\t- Changing the KPI to `multi` mode and giving an explicit value for each sub-KPI."
msgstr ""
"KPI \"%(kpi)s\" ima tip %(type)s dok se očekivao tuple.\n"
"Ovo se može popraviti ili:\n"
"- Promjenom vrijednosti KPI u tuple dužine %(length)s\n"
"ili\n"
"- Promjenom KPI u `multi` mod i davanjem eksplicitne vrijednosti za svaki pod-KPI."

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid ""
"KPI \"%(kpi)s\" is valued as a tuple of length %(length)s while a tuple of "
"length%(expected_length)s is expected."
msgstr ""
"KPI \"%(kpi)s\" je vrednovan kao tuple dužine %(length)s dok se očekuje "
"tuple dužine %(expected_length)s."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data__seq1
msgid "KPI Sequence"
msgstr "Redoslijed KPI"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "KPI name ({}) must be a valid python identifier"
msgstr "Naziv KPI ({}) mora biti važeći python identifikator"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__kpi_ids
msgid "KPI's"
msgstr "KPI-jevi"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report__all_kpi_ids
msgid "KPIs of this report and subreports."
msgstr "KPI-jevi ovog izvještaja i pod-izvještaja."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_annotation__kpi_id
msgid "Kpi"
msgstr "KPI"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__name
msgid "Label"
msgstr "Opis"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__landscape_pdf
msgid "Landscape PDF"
msgstr "Ležeći PDF"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.last_mis_report_instance_view_action
msgid "Last Reports Generated"
msgstr "Posljednji generirani izvještaji"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_report_mis_builder_mis_report_instance_xlsx
msgid "MIS Builder XLSX report"
msgstr "MIS Builder XLSX izvještaj"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_kpi_data
msgid "MIS Kpi Data Abtract class"
msgstr "Apstraktna klasa podataka MIS Kpi"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_form
msgid "MIS Report"
msgstr "MIS izvještaj"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_subreport
msgid "MIS Report - Sub Reports Relation"
msgstr "MIS izvještaj - Veza pod-izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_add_mis_report_instance_dashboard_wizard
msgid "MIS Report Add to Dashboard Wizard"
msgstr "Čarobnjak za dodavanje MIS izvještaja na kontrolnu tablu"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_instance
msgid "MIS Report Instance"
msgstr "Instanca MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_instance_period
msgid "MIS Report Instance Period"
msgstr "Period instance MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_instance_period_sum
msgid "MIS Report Instance Period Sum"
msgstr "Zbroj perioda instance MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_kpi
msgid "MIS Report KPI"
msgstr "MIS izvještaj KPI"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_kpi_expression
msgid "MIS Report KPI Expression"
msgstr "Izraz MIS izvještaja KPI"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_result_view_form
msgid "MIS Report Preview"
msgstr "Pregled MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_query
msgid "MIS Report Query"
msgstr "Upit MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_style
msgid "MIS Report Style"
msgstr "Stil MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_style_view_action
msgid "MIS Report Styles"
msgstr "Stilovi MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_subkpi
msgid "MIS Report Sub-KPI"
msgstr "Pod-KPI MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report
msgid "MIS Report Template"
msgstr "Šablon MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_view_action
msgid "MIS Report Templates"
msgstr "Šabloni MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:res.groups,name:mis_builder.group_edit_annotation
msgid "MIS Report: add annotations"
msgstr "MIS izvještaj: dodaj napomene"

#. module: mis_builder
#: model:res.groups,name:mis_builder.group_read_annotation
msgid "MIS Report: view annotations"
msgstr "MIS izvještaj: prikaži napomene"

#. module: mis_builder
#: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_conf_menu
msgid "MIS Reporting"
msgstr "MIS izvještavanje"

#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_instance_view_action
msgid "MIS Reports"
msgstr "MIS izvještaji"

#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.report,name:mis_builder.qweb_pdf_export
msgid "MIS report instance QWEB PDF report"
msgstr "Instanca MIS izvještaja QWEB PDF izvještaj"

#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.report,name:mis_builder.xls_export
msgid "MIS report instance XLS report"
msgstr "Instanca MIS izvještaja XLS izvještaj"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_instance_annotation
msgid "Mis Report Instance Annotation"
msgstr "Napomena instance MIS izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__mode
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__source_aml_model_name
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__move_lines_source
msgid "Move Lines Source"
msgstr "Izvor stavki knjiženja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_aml_model_id
msgid "Move lines source"
msgstr "Izvor stavki knjiženja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_aml_model_name
msgid "Move lines source model name"
msgstr "Naziv modela izvora stavki knjiženja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__multi
msgid "Multi"
msgstr "Više"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__multi_company
msgid "Multiple companies"
msgstr "Više kompanija"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__mode__none
msgid "No date filter"
msgstr "Nema filtera datuma"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "No date filter is allowed for this source in column %s."
msgstr "Nije dozvoljen filter datuma za ovaj izvor u koloni %s."

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_style__normal
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_annotation__note
msgid "Note"
msgstr "Zabilješka"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__duration
msgid "Number of periods"
msgstr "Broj perioda"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Numeric"
msgstr "Numerički"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__offset
msgid "Offset"
msgstr "Pomjer"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__offset
msgid "Offset from current period"
msgstr "Pomjer od trenutnog perioda"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__wide_display_by_default
msgid "Open report in wide mode by default"
msgstr "Otvori izvještaj u širokom načinu po default-u"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum__period_id
msgid "Parent column"
msgstr "Roditeljska kolona"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Percentage"
msgstr "Postotak"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_annotation__period_id
msgid "Period"
msgstr "Period"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.constraint,message:mis_builder.constraint_mis_report_instance_period_name_unique
msgid "Period name should be unique by report"
msgstr "Naziv perioda mora biti jedinstven po izvještaju"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__type
msgid "Period type"
msgstr "Tip perioda"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__period_ids
msgid "Periods"
msgstr "Periodi"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__pivot_date
msgid "Pivot Date"
msgstr "Referentni datum"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "Please provide both columns to compare in %s."
msgstr "Molimo navedite obje kolone za poređenje u %s."

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid ""
"Please select a report template and/or save the report before adding "
"columns."
msgstr ""
"Molimo odaberite šablon izvještaja i/ili spremite izvještaj prije dodavanja "
"kolona."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__prefix
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__prefix_inherit
msgid "Prefix Inherit"
msgstr "Nasljeđuj prefiks"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#. module: mis_builder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.xml
#, python-format
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__query_ids
msgid "Queries"
msgstr "Upiti"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Query name ({}) must be valid python identifier"
msgstr "Naziv upita ({}) mora biti važeći python identifikator"

#. module: mis_builder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.xml
#, python-format
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__mode__relative
msgid "Relative to report base date"
msgstr "Relativan na osnovni datum izvještaja"

#. module: mis_builder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.esm.js
#, python-format
msgid "Remove"
msgstr "Otpis"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__report_id
msgid "Report"
msgstr "Izvještaj"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model,name:mis_builder.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Akcija izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__report_instance_id
msgid "Report Instance"
msgstr "Instanca izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__date
msgid "Report base date (leave empty to use current date)"
msgstr ""
"Osnovni datum izvještaja (ostaviti prazno da se koristi trenutni datum)"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__dp
msgid "Rounding"
msgstr "Zaokruživanje"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Rounding inherit"
msgstr "Zaokruživanje nasljeđivanja"

#. module: mis_builder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.esm.js
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_search_view_id
msgid "Search view to customize the filter box in the report widget."
msgstr ""
"Pogled pretrage za prilagođavanje kutije filtera u widget-u izvještaja."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__company_ids
msgid "Select companies for which data will be searched."
msgstr "Izaberite kompanije za koje će se tražiti podaci."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__currency_id
msgid ""
"Select target currency for the report. Required if companies have different "
"currencies."
msgstr ""
"Izaberite ciljnu valutu za izvještaj. Potrebno ako kompanije imaju različite"
" valute."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: mis_builder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.xml
#, python-format
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.constraint,message:mis_builder.constraint_mis_report_subreport_subreport_unique
msgid ""
"Should not include the same report more than once as sub report of a given "
"report"
msgstr ""
"Ne smije uključiti isti izvještaj više od jednom kao pod-izvještaj datog "
"izvještaja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_pivot_date
msgid "Show Pivot Date"
msgstr "Prikaži referentni datum"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_filters
msgid "Show filters box"
msgstr "Prikaži kutiju filtera"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_settings_button
msgid "Show settings button"
msgstr "Prikaži dugme podešavanja"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_pivot_date
msgid "Show the Pivot Date in the report widget filter bar."
msgstr "Prikaži referentni datum u traci filtera widget-a izvještaja."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_filters
msgid "Show the filter bar in the report widget."
msgstr "Prikaži traku filtera u widget-u izvještaja."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_settings_button
msgid "Show the settings button in the report widget."
msgstr "Prikaži dugme podešavanja u widget-u izvještaja."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum__sign
msgid "Sign"
msgstr "Potpis"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "String"
msgstr "Tekst"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__style_id
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__style_expression
msgid "Style Expression"
msgstr "Izraz stila"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__auto_expand_accounts_style_id
msgid "Style for account detail rows"
msgstr "Stil za redove detalja računa"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__name
msgid "Style name"
msgstr "Naziv stila"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.constraint,message:mis_builder.constraint_mis_report_style_style_name_uniq
msgid "Style name should be unique"
msgstr "Naziv stila mora biti jedinstven"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__subkpi_ids
msgid "Sub KPI"
msgstr "Pod-KPI"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__subkpi_ids
msgid "Sub KPI Filter"
msgstr "Filter pod-KPI"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.constraint,message:mis_builder.constraint_mis_report_kpi_expression_subkpi_kpi_unique
msgid "Sub KPI must be used once and only once for each KPI"
msgstr "Pod-KPI mora biti korišćen jednom i samo jednom za svaki KPI"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_form
msgid "Sub KPI's"
msgstr "Pod-KPI-jevi"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_form
msgid "Sub Reports"
msgstr "Pod-izvještaji"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__subreport_ids
msgid "Sub reports"
msgstr "Pod-izvještaji"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data__seq2
msgid "Sub-KPI Sequence"
msgstr "Redoslijed pod-KPI"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Sub-KPI name ({}) must be a valid python identifier"
msgstr "Naziv pod-KPI-ja ({}) mora biti važeći python identifikator"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_annotation__subkpi_id
msgid "Subkpi"
msgstr "Pod-KPI"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport__subreport_id
msgid "Subreport"
msgstr "Pod-izvještaj"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_subreport.py
#, python-format
msgid "Subreport loop detected"
msgstr "Otkrivena petlja pod-izvještaja"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_subreport.py
#, python-format
msgid "Subreport name ({}) must be a valid python identifier"
msgstr "Naziv pod-izvještaja ({}) mora biti važeći python identifikator"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.constraint,message:mis_builder.constraint_mis_report_subreport_name_unique
msgid "Subreport name should be unique by report"
msgstr "Naziv pod-izvještaja mora biti jedinstven po izvještaju"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__suffix
msgid "Suffix"
msgstr "Sufiks"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__suffix_inherit
msgid "Suffix Inherit"
msgstr "Nasljeđuj sufiks"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Sum"
msgstr "Zbroj"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_sumcol_accdet
msgid "Sum account details"
msgstr "Zbroji detalje računa"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/kpimatrix.py
#, python-format
msgid ""
"Sum cannot be computed in column {} because the columns to sum have no "
"common subkpis"
msgstr ""
"Zbir se ne može izračunati u koloni {} jer kolone za zbir nemaju zajedničke "
"pod-kpi-jeve"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__source__sumcol
msgid "Sum columns"
msgstr "Zbroj kolone"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__target_move
msgid "Target Moves"
msgstr "Ciljane stavke"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Template"
msgstr "Prijedlog"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__temporary
msgid "Temporary"
msgstr "Privremeni"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__color
msgid "Text color"
msgstr "Boja teksta"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_style__color
msgid "Text color in valid RGB code (from #000000 to #FFFFFF)"
msgstr "Boja teksta u važećem RGB kodu (od #000000 do #FFFFFF)"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"The <b>account selector</b> is a like expression on the\n"
"                                        account code (eg <code>70%</code>, etc), or a domain over accounts\n"
"                                        (eg <code>[('code', 'like', '60%')]</code>)."
msgstr ""
"<b>Birač računa</b> je izraz poput izraza na\n"
"kodu računa (npr. <code>70%</code>, itd.), ili domena nad računima\n"
"(npr. <code>[('code', 'like', '60%')]</code>)."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"The <b>journal items domain</b> is an Odoo domain filter on\n"
"                                        journal items."
msgstr ""
"<b>Domena stavki dnevnika</b> je Odoo domenski filter na\n"
"stavkama dnevnika."

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"The following special elements are recognized in the expressions\n"
"                                    to compute accounting data: <code>{bal|crd|deb|pbal|nbal|fld}{pieu}(.fieldname)[account\n"
"                                    selector][journal items domain]</code>."
msgstr ""
"Sljedeći posebni elementi su prepoznati u izrazima\n"
"za izračunavanje računovodstvenih podataka: <code>{bal|crd|deb|pbal|nbal|fld}{pieu}(.fieldname)[account\n"
"selector][journal items domain]</code>."

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data__date_to
msgid "To"
msgstr "Za"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__date_to
msgid "To (computed)"
msgstr "Do (izračunato)"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_kpi_data.py
#, python-format
msgid "Unexpected accumulation method %(method)s for %(name)s."
msgstr "Neočekivana metoda akumulacije %(method)s za %(name)s."

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py
#, python-format
msgid "Unexpected value %s for target_move."
msgstr "Neočekivana vrijednost %s za target_move."

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/prorata_read_group_mixin.py
#, python-format
msgid "Unsupported operator %s for searching on date"
msgstr "Nepodržan operator %s za pretraživanje po datumu"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__user_can_edit_annotation
msgid "User Can Edit Annotation"
msgstr "Korisnik može urediti napomenu"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__user_can_read_annotation
msgid "User Can Read Annotation"
msgstr "Korisnik može čitati napomenu"

#. module: mis_builder
#: model:ir.actions.server,name:mis_builder.ir_cron_vacuum_temp_reports_ir_actions_server
msgid "Vacuum temporary reports"
msgstr "Vakuum privremeni izvještaji"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__valid
msgid "Valid"
msgstr "Odobreno"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__type
msgid "Value type"
msgstr "Tip vrijednosti"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "Week"
msgstr "Sedmica"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
msgid "Widget"
msgstr "Vidžet"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.constraint,message:mis_builder.constraint_mis_report_instance_period_duration
msgid "Wrong duration, it must be positive!"
msgstr "Pogrešno trajanje, mora biti pozitivno!"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.constraint,message:mis_builder.constraint_mis_report_instance_period_normalize_factor
msgid "Wrong normalize factor, it must be positive!"
msgstr "Pogrešan faktor normalizacije, mora biti pozitivan!"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__is_ytd
msgid "Year to date"
msgstr "Od početka godine"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "You cannot sum period %s with itself."
msgstr "Ne možete sabrati period %s sa samim sobom."

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance_annotation.py
#, python-format
msgid "You do not have the rights to edit annotations"
msgstr "Nemate prava za uređivanje bilješki"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/aep.py
#, python-format
msgid "`%(field)s` cannot have a field name in expression %(expr)s"
msgstr "`%(field)s` ne može imati naziv polja u izrazu %(expr)s"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/aep.py
#, python-format
msgid "`fld` can only be used with mode `p` (variation) in expression %s"
msgstr "`fld` se može koristiti samo s modom `p` (varijacija) u izrazu %s"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/aep.py
#, python-format
msgid "`fld` must have a field name in exression %s"
msgstr "`fld` mora imati naziv polja u izrazu %s"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py
#, python-format
msgid "from %(date_from)s to %(date_to)s"
msgstr "od %(date_from)s do %(date_to)s"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_size__large
msgid "large"
msgstr "veliko"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_size__medium
msgid "medium"
msgstr "srednje"

# taken from hr.po
#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
msgid "or"
msgstr "ili"

#. module: mis_builder
#. odoo-python
#: code:addons/mis_builder/models/mis_report_style.py
#, python-format
msgid "pp"
msgstr "pp"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_size__small
msgid "small"
msgstr "malo"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_cmpcol_from_id
msgid "versus"
msgstr "u odnosu na"

#. module: mis_builder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
msgid ""
"when <code>fld</code> is used : a field name specifier\n"
"                                        must be provided (e.g. <code>fldp.quantity</code>"
msgstr ""
"kada se koristi <code>fld</code>: specifikator naziva polja\n"
"mora biti naveden (npr. <code>fldp.quantity</code>"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_size__x-large
msgid "x-large"
msgstr "vrlo veliko"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_size__x-small
msgid "x-small"
msgstr "vrlo malo"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_size__xx-large
msgid "xx-large"
msgstr "izuzetno veliko"

#. module: mis_builder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_size__xx-small
msgid "xx-small"
msgstr "izuzetno malo"