# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* printer_zpl2
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_line__label_no
msgid "# labels"
msgstr "# labels"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__font__b
msgid "11x7"
msgstr "11x7"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2__labelary_dpmm__12dpmm
msgid "12dpmm (300 pdi)"
msgstr "12dpmm (300 dpi)"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__font__d
msgid "18x10"
msgstr "18x10"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__font__h
msgid "21x13"
msgstr "21x13"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2__labelary_dpmm__24dpmm
msgid "24dpmm (600 dpi)"
msgstr "24dpmm (600 dpi)"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__font__f
msgid "26x13"
msgstr "26x13"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__font__e
msgid "28x15"
msgstr "28x15"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
#, fuzzy
msgid "2D Barcode Arguments"
msgstr "Format barkoda"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__font__g
msgid "60x40"
msgstr "60x40"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2__labelary_dpmm__6dpmm
msgid "6dpmm (152 pdi)"
msgstr "6dpmm (152 dpi)"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2__labelary_dpmm__8dpmm
msgid "8dpmm (203 dpi)"
msgstr "8dpmm (203 dpi)"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__font__a
msgid "9x5"
msgstr "9x5"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__action_window_id
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Add in the 'Action' menu"
msgstr "Add in the 'Action' menu"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__sublabel_id
msgid ""
"Another label to include into this one as a component. This allows to define"
" reusable labels parts."
msgstr ""
"Druga naljepnica koja se uključuje u ovu kao komponenta. Ovo omogućava "
"definiranje višekratno upotrebljivih dijelova naljepnica."

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__data_autofill
msgid "Autofill Data"
msgstr "Autofill Data"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__bar_width_ratio
msgid "Bar Width Ratio"
msgstr "Bar Width Ratio"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Barcode Format"
msgstr "Format barkoda"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__model
msgid "Barcode model, used by some barcode types like QR Code."
msgstr ""
"Model bar koda, koristi se za neke tipove bar kodova kao što je QR kod."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__color__b
msgid "Black"
msgstr "Crno"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_lines
#, fuzzy
msgid "Block Lines"
msgstr "Blok linije"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_spaces
#, fuzzy
msgid "Block Spaces"
msgstr "Blok razmaci"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_width
#, fuzzy
msgid "Block Width"
msgstr "Širina bloka"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_wizard_import_zpl2_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__block_justify__c
msgid "Center"
msgstr "Centrirano"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__data_autofill
msgid "Change 'data' with dictionary of the object information."
msgstr "Change 'data' with dictionary of the object information."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__check_digits
#, fuzzy
msgid "Check Digits"
msgstr "Provjeri znamenke"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__interpretation_line_above
msgid ""
"Check if you want the interpretation line to be printed above the barcode."
msgstr "Označite ako želite da se linija za očitavanje štampa iznad bar koda."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__interpretation_line
msgid "Check if you want the interpretation line to be printed."
msgstr "Označite ako želite da se linija za očitavanje štampa."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__check_digits
msgid "Check if you want to compute and print the check digit."
msgstr "Check if you want to compute and Štampaj the check digit."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__truncate
msgid "Check if you want to truncate the barcode."
msgstr "Označite ako želite skratiti bar kod."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat
msgid "Check this box to repeat this component on the label."
msgstr "Označite ovo polje za ponavljanje ove komponente na naljepnici."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_justify
msgid "Choose how the text will be justified in the block."
msgstr "Choose how the text will be justified in the block."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__circle
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__code_11
msgid "Code 11"
msgstr "Kod 11"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__code_128
msgid "Code 128"
msgstr "Kod 128"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__code_39
msgid "Code 39"
msgstr "Kod 39"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__code_49
msgid "Code 49"
msgstr "Kod 49"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__color
msgid "Color"
msgstr "Boja"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__color
msgid "Color of the line to draw."
msgstr "Boja linije na ispisu."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__columns_count
#, fuzzy
msgid "Columns Count"
msgstr "Broj kolona"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__component_ids
msgid "Components which will be printed on the label."
msgstr "Components which will be printed on the label."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__data
msgid "Data"
msgstr "Podaci"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__data
msgid ""
"Data to print on this component. Resource values can be inserted with "
"%(object.field_name)s."
msgstr ""
"Data to Štampaj on this component. Resource Vrijednosti can be inserted with"
" %(object.field_name)s."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__font__0
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_import_zpl2__delete_component
msgid "Delete existing components"
msgstr "Obriši existing components"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__diagonal
msgid "Diagonal Line"
msgstr "Dijagonalna linija"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__diagonal_orientation
#, fuzzy
msgid "Diagonal Orientation"
msgstr "Orjentacija"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Display an option on related documents."
msgstr "Prikaži an option on related documents."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__ean-13
msgid "EAN-13"
msgstr "EAN-13"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__ean-8
msgid "EAN-8"
msgstr "EAN-8"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Emulation"
msgstr "Emulation"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__model__2
msgid "Enhanced"
msgstr "Poboljšani"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__error_correction
msgid "Error Correction"
msgstr "Error Correction"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__error_correction
msgid "Error correction for some barcode types like QR Code."
msgstr "Error correction for some barcode types like QR Šifra."

#. module: printer_zpl2
#. odoo-python
#: code:addons/printer_zpl2/models/printing_label_zpl2.py
#, python-format
msgid "Error with Labelary API. %s"
msgstr "Error with Labelary API. %s"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__extra
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__font
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__font
msgid "Font to use, for text only."
msgstr "Font za korištenje, samo za tekst."

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__graphic
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__height
msgid "Height"
msgstr "Visina"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__labelary_height
#, fuzzy
msgid "Height in mm"
msgstr "Visina"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__height
msgid ""
"Height of the printed component. For a text component, height of a single "
"character."
msgstr ""
"Visina štampane komponente. Za tekstualnu komponentu, visina jednog znaka."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__error_correction__l
msgid "High Density Level"
msgstr "Nivo visoke gustoće"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__error_correction__q
msgid "High Reliability Level"
msgstr "Visok nivo pouzdanosti"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__reverse_print
msgid ""
"If checked, the data will be printed in the inverse color of the background."
msgstr "Ako je označeno, podaci će biti štampani u inverznoj boji pozadine."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__in_block
msgid ""
"If checked, the data will be restrected in a defined block on the label."
msgstr ""
"Ako je označeno, podaci će biti ograničeni na definisan blok na naljepnici."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__graphic_image
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__labelary_image
msgid "Image from Labelary"
msgstr "Image from Labelary"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_wizard_import_zpl2_form
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#. module: printer_zpl2
#. odoo-python
#: code:addons/printer_zpl2/wizard/wizard_import_zpl2.py
#, python-format
msgid "Import %s"
msgstr "Import %s"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model,name:printer_zpl2.model_wizard_import_zpl2
msgid "Import ZPL2"
msgstr "Import ZPL2"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__in_block
msgid "In Block"
msgstr "In Block"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__interleaved_2_of_5
msgid "Interleaved 2 of 5"
msgstr "Interleaved 2 od 5"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__interpretation_line
msgid "Interpretation Line"
msgstr "Interpretation Line"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__interpretation_line_above
msgid "Interpretation Line Above"
msgstr "Interpretation Line Above"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__orientation__i
msgid "Inverted"
msgstr "Invezno"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__block_justify__j
msgid "Justified"
msgstr "Poravnato"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_justify
msgid "Justify"
msgstr "Poravnaj"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__label_id
msgid "Label"
msgstr "Labela"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Label Component"
msgstr "Label Component"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__component_ids
msgid "Label Components"
msgstr "Label Components"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_line__label_header_id
msgid "Label Header"
msgstr "Label Header"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__name
msgid "Label Name."
msgstr "Label Naziv."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label__label_id
msgid "Label to print."
msgstr "Naljepnica za štampanje."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__label_id
msgid "Label using this component."
msgstr "Naljepnica koja koristi ovu komponentu."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje modificirano"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažuriranje"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__block_justify__l
msgid "Left"
msgstr "Ljevo"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__diagonal_orientation__l
#, fuzzy
msgid "Left (\\)"
msgstr "Ljevo"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_left_margin
msgid "Left Margin"
msgstr "Ljeva margina"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_left_margin
msgid "Left margin for the second and other lines in the block."
msgstr "Left margin for the second and other lines in the block."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label__line_ids
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__description
msgid "Long description for this label."
msgstr "Long Opis for this label."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__magnification_factor
msgid "Magnification Factor"
msgstr "Magnification Factor"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__magnification_factor
msgid "Magnification Factor, from 1 to 10."
msgstr "Faktor uvećanja, od 1 do 10."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__mask_value
msgid "Mask Value"
msgstr "Mask Vrijednost"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__mask_value
msgid "Mask Value, from 0 to 7."
msgstr "Vrijednost maske, od 0 do 7."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat_count
msgid "Maximum count of repeats of the component."
msgstr "Maksimalan broj ponavljanja komponente."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_lines
msgid "Maximum number of lines to print in the block."
msgstr "Maximum Broj of lines to Štampaj in the block."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__test_labelary_mode
msgid "Mode Labelary"
msgstr "Mode Labelary"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__test_print_mode
msgid "Mode Print"
msgstr "Mode Štampaj"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__model_id
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label__model
msgid "Model Name"
msgstr "Naziv modela"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__model_id
msgid "Model used to print this label."
msgstr "Model used to Štampaj this label."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__module_width
msgid "Module Width"
msgstr "Module Width"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__module_width
msgid "Module width for the barcode."
msgstr "Širina modula za bar kod."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__name
msgid "Name of the component."
msgstr "Naziv komponente."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__orientation__n
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid ""
"Note : It is an emulation from http://labelary.com/, the result on printer "
"can be different."
msgstr ""
"Note : It is an emulation from http://labelary.com/, the result on printer "
"can be different."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__columns_count
msgid "Number of data columns to encode."
msgstr "Broj of data columns to encode."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat_offset
msgid "Number of elements to skip when reading a list of elements."
msgstr "Broj elemenata za preskakanje prilikom čitanja liste elemenata."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__rows_count
msgid "Number of rows to encode."
msgstr "Boj redaka za enkodiranje"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_spaces
msgid "Number of spaces added between lines in the block."
msgstr "Broj of spaces added between lines in the block."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__only_product_barcode
msgid "Only product barcode data"
msgstr "Only Proizvod barcode data"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__sequence
msgid "Order used to print the elements."
msgstr "Redoslijed koji se koristi za štampanje elemenata."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__orientation
msgid "Orientation"
msgstr "Orjentacija"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__orientation
msgid "Orientation of the barcode."
msgstr "Orjentacija barkoda."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__diagonal_orientation
#, fuzzy
msgid "Orientation of the diagonal line."
msgstr "Orjentacija barkoda."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__origin_x
msgid "Origin X"
msgstr "Origin X"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__origin_y
msgid "Origin Y"
msgstr "Origin Y"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__origin_x
msgid "Origin point of the component in the label, X coordinate."
msgstr "Početna tačka komponente na naljepnici, X koordinata."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__origin_y
msgid "Origin point of the component in the label, Y coordinate."
msgstr "Početna tačka komponente na naljepnici, Y koordinata."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__origin_x
msgid "Origin point of the contents in the label, X coordinate."
msgstr "Origin point of the contents in the label, X coordinate."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__origin_y
msgid "Origin point of the contents in the label, Y coordinate."
msgstr "Origin point of the contents in the label, Y coordinate."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__model__1
msgid "Original"
msgstr "Originalni"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__pdf417
msgid "PDF417"
msgstr "PDF417"

#. module: printer_zpl2
#. odoo-python
#: code:addons/printer_zpl2/models/printing_label_zpl2.py
#, python-format
msgid "Print Label"
msgstr "Ispiši naljepnicu"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model,name:printer_zpl2.model_wizard_print_record_label
msgid "Print Record Label"
msgstr "Štampaj Record Label"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model,name:printer_zpl2.model_wizard_print_record_label_line
msgid "Print Record Label Line"
msgstr "Štampaj Record Label Line"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
#, fuzzy
msgid "Print Test"
msgstr "Pisač"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__labelary_dpmm
#, fuzzy
msgid "Print density"
msgstr "Pisač"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_wizard_print_product_label_form
#, fuzzy
msgid "Print label"
msgstr "Pisač"

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__printer_id
msgid "Printer"
msgstr "Pisač"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_wizard_import_zpl2__data
msgid "Printer used to print the labels."
msgstr "Štampač koji se koristi za štampanje naljepnica."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__qr_code
msgid "QR Code"
msgstr "QR kod"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__bar_width_ratio
msgid "Ratio between wide bar and narrow bar."
msgstr "Ratio between wide bar and narrow bar."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__orientation__b
msgid "Read from Bottom up"
msgstr "Čitanje odozdo prema gore"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__record_id
msgid "Record ID"
msgstr "ID zapisa"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__model_id
msgid "Record's model"
msgstr "Record's model"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__rectangle
msgid "Rectangle / Line"
msgstr "Pravougaonik / Linija"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Remove from the 'Action' menu"
msgstr "Remove from the 'Action' menu"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Remove the contextual action."
msgstr "Remove the contextual action."

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Repeat"
msgstr "Ponavljaj"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat_count
msgid "Repeat Count"
msgstr "Repeat Count"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat_offset
msgid "Repeat Offset"
msgstr "Repeat Offset"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat_offset_x
msgid "Repeat Offset X"
msgstr "Repeat Offset X"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat_offset_y
msgid "Repeat Offset Y"
msgstr "Repeat Offset Y"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat
msgid "Repeatable"
msgstr "Repeatable"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__restore_saved_config
msgid "Restore printer's configuration"
msgstr "Restore printer's Konfiguracija"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__restore_saved_config
msgid "Restore printer's saved configuration and end of each label "
msgstr "Restore printer's saved Konfiguracija and end of each label "

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__reverse_print
msgid "Reverse Print"
msgstr "Reverse Štampaj"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__block_justify__r
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__diagonal_orientation__r
msgid "Right (/)"
msgstr "Desno (/)"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__orientation__r
msgid "Rotated"
msgstr "Rotirano"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__rounding
msgid "Rounding"
msgstr "Zaokruživanje"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__rounding
msgid "Rounding of the printed rectangle corners."
msgstr "Zaobljenost uglova štampanog pravougaonika."

# taken from hr.po
#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__rows_count
#, fuzzy
msgid "Rows Count"
msgstr "Broj kolona"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__security_level
msgid "Security Level"
msgstr "Security Level"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__security_level
msgid "Security level for error detection."
msgstr "Nivo sigurnosti za detekciju grešaka."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__error_correction__m
msgid "Standard Level"
msgstr "Standardni nivo"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__sublabel_id
msgid "Sublabel"
msgstr "Sublabel"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Test Mode"
msgstr "Testni način rada"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__text
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. module: printer_zpl2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
msgid "Text Block Format"
msgstr "Text Block Format"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__thickness
msgid "Thickness"
msgstr "Thickness"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__thickness
msgid "Thickness of the line to draw."
msgstr "Debljina linije za crtanje."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__graphic_image
msgid ""
"This field holds a static image to print. If not set, the data field is "
"evaluated."
msgstr ""
"Ovo polje sadrži statičnu sliku za štampanje. Ako nije postavljeno, polje sa"
" podacima se vrjednuje."

#. module: printer_zpl2
#. odoo-python
#: code:addons/printer_zpl2/models/printing_label_zpl2.py
#, python-format
msgid "This label cannot be used on {model}"
msgstr "This label cannot be used on {model}"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__truncate
msgid "Truncate"
msgstr "Truncate"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__component_type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__component_type
msgid "Type of content, simple text or barcode."
msgstr "Tip of content, simple text or barcode."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__upc-e
msgid "UPC-E"
msgstr "UPC-E"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__error_correction__h
msgid "Ultra-high Reliability Level"
msgstr "Ultra-visok nivo pouzdanosti"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__color__w
msgid "White"
msgstr "Bijela"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__width
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__labelary_width
msgid "Width in mm"
msgstr "Width in mm"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__block_width
msgid "Width of the block."
msgstr "Width of the block."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__width
msgid "Width of the label, will be set on the printer before printing."
msgstr "Width of the label, will be set on the printer before printing."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__width
msgid ""
"Width of the printed component. For a text component, width of a single "
"character."
msgstr ""
"Širina štampane komponente. Za tekstualnu komponentu, širina jednog znaka."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat_offset_x
msgid ""
"X coordinate offset between each occurence of this component on the label."
msgstr ""
"Pomak X koordinate između svakog pojavljivanja ove komponente na naljepnici."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component__repeat_offset_y
msgid ""
"Y coordinate offset between each occurence of this component on the label."
msgstr ""
"Pomak Y koordinate između svakog pojavljivanja ove komponente na naljepnici."

#. module: printer_zpl2
#. odoo-python
#: code:addons/printer_zpl2/models/printing_label_zpl2.py
#, python-format
msgid "You can not create recursive labels."
msgstr "You can not Kreiraj recursive labels."

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model,name:printer_zpl2.model_printing_label_zpl2
msgid "ZPL II Label"
msgstr "ZPL II Label"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model,name:printer_zpl2.model_printing_label_zpl2_component
msgid "ZPL II Label Component"
msgstr "ZPL II Label Component"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.actions.act_window,name:printer_zpl2.act_open_printing_label_zpl2_view
msgid "ZPL II Labels"
msgstr "ZPL II Labels"

#. module: printer_zpl2
#: model:ir.model.fields.selection,name:printer_zpl2.selection__printing_label_zpl2_component__component_type__zpl2_raw
msgid "ZPL2"
msgstr "ZPL2"