chore: bs translation updates (sinkronizac→sinhronizac, Create RFQ fix)

🤖 assisted by claude
2026-04-18 04:02:01 +02:00 · 2026-01-13 16:43:09 +01:00 · 2026-01-13 16:43:09 +01:00 · 064fc36706
commit 064fc36706
parent 3e3033ad3b
21 changed files with 105 additions and 105 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-mis-builder-mis_builder/mis_builder/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-mis-builder-mis_builder/mis_builder/i18n/bs.po
@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Prikaz opisa kolona"
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__auto_expand_accounts
@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Ležeći PDF"
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: mis_builder
 #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.last_mis_report_instance_view_action
@ -974,12 +974,12 @@ msgstr "Posljednji generirani izvještaji"
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
--- a/odoo-bringout-oca-mis-builder-mis_builder_budget/mis_builder_budget/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-mis-builder-mis_builder_budget/mis_builder_budget/i18n/bs.po
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Konto"
 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__active
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Pretraga analitičkih distribucija"
 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr "Preciznost analitike"
+msgstr "Analitička preciznost"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_budget.mis_budget_by_account_form_view
@ -157,12 +157,12 @@ msgstr "Otkaži"
 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_budget.selection__mis_budget__state__cancelled
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazan"
+msgstr "Otkazano"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget_by_account_item__company_currency_id
@ -235,12 +235,12 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci (Partneri)"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__date_from
@ -300,17 +300,17 @@ msgstr "Opis"
 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model,name:mis_builder_budget.model_mis_budget_abstract
@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__name
@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Pomoćno polje da istakne iznos u valuti"
 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_budget.field_mis_budget__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Poruke sa website-a"
+msgstr "Nepročitane poruke"

 #. module: mis_builder_budget
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_budget.field_mis_budget__website_message_ids
--- a/odoo-bringout-oca-mis-builder-mis_builder_demo/mis_builder_demo/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-mis-builder-mis_builder_demo/mis_builder_demo/i18n/bs.po
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Obvezano"
 #. module: mis_builder_demo
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_demo.field_mis_committed_purchase__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"

 #. module: mis_builder_demo
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_demo.field_mis_committed_purchase__credit
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: mis_builder_demo
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_demo.field_mis_committed_purchase____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: mis_builder_demo
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_demo.field_mis_committed_purchase__line_type
--- a/odoo-bringout-oca-report-print-send-base_report_to_printer/base_report_to_printer/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-report-print-send-base_report_to_printer/base_report_to_printer/i18n/bs.po
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Može biti ponovno pokrenuto"
 #. module: base_report_to_printer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_report_to_printer.printer_update_wizard
 msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
+msgstr "Otkaži"

 # taken from hr.po
 #. module: base_report_to_printer
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Otkazano, ali ispisuje već obrađene stranice"
 #. module: base_report_to_printer
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_report_to_printer.field_printing_server__company_ids
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"

 # taken from hr.po
 #. module: base_report_to_printer
@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Onemogući"
 #. module: base_report_to_printer
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_report_to_printer.field_printing_action__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 # taken from hr.po
 #. module: base_report_to_printer
@ -449,19 +449,19 @@ msgstr "Zadaci ispisani na ovom pisaču"
 #. module: base_report_to_printer
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_report_to_printer.field_printing_action____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje modificirano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: base_report_to_printer
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_report_to_printer.field_printing_action__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: base_report_to_printer
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_report_to_printer.field_printing_action__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 # taken from hr.po
 #. module: base_report_to_printer
--- a/odoo-bringout-oca-report-print-send-pingen/pingen/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-report-print-send-pingen/pingen/i18n/bs.po
@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: pingen
 #: model:ir.model.fields,field_description:pingen.field_pingen_document__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"

 #. module: pingen
 #: model:ir.model,name:pingen.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"

 #. module: pingen
 #: model:ir.model.fields.selection,name:pingen.selection__pingen_document__state__error
@ -295,17 +295,17 @@ msgstr "Je javni dokument"
 #. module: pingen
 #: model:ir.model.fields,field_description:pingen.field_pingen_document____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: pingen
 #: model:ir.model.fields,field_description:pingen.field_pingen_document__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 #. module: pingen
 #: model:ir.model.fields,field_description:pingen.field_pingen_document__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: pingen
 #: model:ir.model.fields,field_description:pingen.field_pingen_document__mimetype
--- a/odoo-bringout-oca-report-print-send-printer_zpl2/printer_zpl2/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-report-print-send-printer_zpl2/printer_zpl2/i18n/bs.po
@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Orjentacija"
 #. module: printer_zpl2
 #: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: printer_zpl2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
@ -550,19 +550,19 @@ msgstr "Naljepnica koja koristi ovu komponentu."
 #. module: printer_zpl2
 #: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje modificirano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: printer_zpl2
 #: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: printer_zpl2
 #: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 # taken from hr.po
 #. module: printer_zpl2
--- a/odoo-bringout-oca-report-print-send-printing_simple_configuration/printing_simple_configuration/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-report-print-send-printing_simple_configuration/printing_simple_configuration/i18n/bs.po
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "192.168.0.12"
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"

 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_attachment_count
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"

 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__config_id
@ -81,12 +81,12 @@ msgstr ""
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"

 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci (Partneri)"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"

 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__has_message
@ -121,17 +121,17 @@ msgstr "Pratilac"
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_main_attachment_id
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"

 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__display_name
@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Skladište"
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Poruke sa website-a"
+msgstr "Nepročitane poruke"

 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_print_config__website_message_ids
--- a/odoo-bringout-oca-report-print-send-remote_report_to_printer/remote_report_to_printer/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-report-print-send-remote_report_to_printer/remote_report_to_printer/i18n/bs.po
@ -46,17 +46,17 @@ msgstr "Je zadani"
 #. module: remote_report_to_printer
 #: model:ir.model.fields,field_description:remote_report_to_printer.field_res_remote_printer____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: remote_report_to_printer
 #: model:ir.model.fields,field_description:remote_report_to_printer.field_res_remote_printer__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 #. module: remote_report_to_printer
 #: model:ir.model.fields,field_description:remote_report_to_printer.field_res_remote_printer__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: remote_report_to_printer
 #. odoo-python
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-base_comment_template/base_comment_template/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-base_comment_template/base_comment_template/i18n/bs.po
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Šablon komentara"
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Tvrtka"
+msgstr "Kompanija"

 # taken from hr.po
 #. module: base_comment_template
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Napusti"
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__engine
@ -192,19 +192,19 @@ msgstr "Inline šablon"
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template_preview__model_id
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-bi_sql_editor/bi_sql_editor/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-bi_sql_editor/bi_sql_editor/i18n/bs.po
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Kontekst akcije"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"

 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Obriši UI"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__domain_force
@ -258,12 +258,12 @@ msgstr "Polja"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"

 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci (Partneri)"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"

 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__many2one_model_id
@ -382,19 +382,19 @@ msgstr ""
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_main_attachment_id
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"

 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__group_operator__min
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-bi_view_editor/bi_view_editor/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-bi_view_editor/bi_view_editor/i18n/bs.po
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Detalji"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_view_editor.selection__bve_view__state__draft
@ -326,19 +326,19 @@ msgstr "Spoji..."
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__left_join
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_async/report_async/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_async/report_async/i18n/bs.po
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Dokument"
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_async.selection__report_async__job_status__done
 msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
+msgstr "Dovršeno"

 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__email_notify
@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Zadaci"
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
@ -203,12 +203,12 @@ msgstr "Greška zadnjeg pokrenutog posla"
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__job_info
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_label/report_label/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_label/report_label/i18n/bs.po
@ -146,17 +146,17 @@ msgstr "Konfiguracija formata papira labele"
 #. module: report_label
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_label.field_report_label_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: report_label
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_label.field_report_label_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 #. module: report_label
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_label.field_report_label_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: report_label
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_label.view_paperformat_label_view_form
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_py3o/report_py3o/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_py3o/report_py3o/i18n/bs.po
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Kreirano"
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_template_fallback
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Tip datoteke"
 #. module: report_py3o
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o.py3o_template_configuration_search_view
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po"
+msgstr "Grupiši po..."

 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__id
@ -108,19 +108,19 @@ msgstr "Py3O izvještaj nije dostupan"
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_template__py3o_template_data
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_py3o_fusion_server/report_py3o_fusion_server/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_py3o_fusion_server/report_py3o_fusion_server/i18n/bs.po
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Prikaži Document Title"
 #. module: report_py3o_fusion_server
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o_fusion_server.field_py3o_pdf_options__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: report_py3o_fusion_server
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o_fusion_server.field_py3o_pdf_options__document_password
@ -362,19 +362,19 @@ msgstr "JPEG Compression"
 #. module: report_py3o_fusion_server
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o_fusion_server.field_py3o_pdf_options____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: report_py3o_fusion_server
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o_fusion_server.field_py3o_pdf_options__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: report_py3o_fusion_server
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o_fusion_server.field_py3o_pdf_options__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: report_py3o_fusion_server
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o_fusion_server.py3o_pdf_options_form
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_qweb_field_option/report_qweb_field_option/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_qweb_field_option/report_qweb_field_option/i18n/bs.po
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. module: report_qweb_field_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"

 #. module: report_qweb_field_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__create_uid
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Tip polja"
 #. module: report_qweb_field_option
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_qweb_field_option.view_qweb_field_options_searh
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po"
+msgstr "Grupiši po..."

 #. module: report_qweb_field_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__id
@ -100,17 +100,17 @@ msgstr ""
 #. module: report_qweb_field_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: report_qweb_field_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 #. module: report_qweb_field_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: report_qweb_field_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__res_model_id
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_qweb_signer/report_qweb_signer/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_qweb_signer/report_qweb_signer/i18n/bs.po
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Kreirano"
 #. module: report_qweb_signer
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: report_qweb_signer
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__domain
@ -127,19 +127,19 @@ msgstr "Java"
 #. module: report_qweb_signer
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: report_qweb_signer
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: report_qweb_signer
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: report_qweb_signer
 #: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__endesive_certificate_location
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_substitute/report_substitute/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_substitute/report_substitute/i18n/bs.po
@ -56,17 +56,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: report_substitute
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_substitute.field_ir_actions_report_substitution_rule____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 #. module: report_substitute
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_substitute.field_ir_actions_report_substitution_rule__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 #. module: report_substitute
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_substitute.field_ir_actions_report_substitution_rule__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: report_substitute
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_substitute.field_ir_actions_report_substitution_rule__model
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_wkhtmltopdf_param/report_wkhtmltopdf_param/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-report_wkhtmltopdf_param/report_wkhtmltopdf_param/i18n/bs.po
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Prilagođeni parametri proslijeđeni kao argumenti komande wkhtmltopdf"
 #. module: report_wkhtmltopdf_param
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_wkhtmltopdf_param.field_report_paperformat_parameter__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: report_wkhtmltopdf_param
 #. odoo-python
@ -57,19 +57,19 @@ msgstr "ID"
 #. module: report_wkhtmltopdf_param
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_wkhtmltopdf_param.field_report_paperformat_parameter____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: report_wkhtmltopdf_param
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_wkhtmltopdf_param.field_report_paperformat_parameter__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: report_wkhtmltopdf_param
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_wkhtmltopdf_param.field_report_paperformat_parameter__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 # taken from hr.po
 #. module: report_wkhtmltopdf_param
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-sql_export/sql_export/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-sql_export/sql_export/i18n/bs.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"

 #. module: sql_export
 #: model:ir.model,name:sql_export.model_sql_file_wizard
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "CSV datoteka"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__encoding
@ -121,12 +121,12 @@ msgstr "Ime fajla"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"

 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci (Partneri)"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"

 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__has_group_changed
@ -181,19 +181,19 @@ msgstr "Datum poslednjeg izvršavanja"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"

 # taken from hr.po
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

 # taken from hr.po
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"

 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__last_execution_uid
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"

 # taken from hr.po
 #. module: sql_export
--- a/odoo-bringout-oca-reporting-engine-sql_request_abstract/sql_request_abstract/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-reporting-engine-sql_request_abstract/sql_request_abstract/i18n/bs.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"

 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__group_ids
@ -42,12 +42,12 @@ msgstr "U pripremi"
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"

 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci (Partneri)"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"

 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__has_group_changed
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"

 # taken from hr.po
 #. module: sql_request_abstract