# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* bi_view_editor
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid ""
"%(msg_title)s\n"
"\n"
"%(msg_details)s\n"
"%(group_list)s"
msgstr ""

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#, python-format
msgid "(join left)"
msgstr "(lijevo spajanje)"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid "Abstract models not supported."
msgstr "Apstraktni modeli nisu podržani."

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__action_id
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid "At least one of the following groups must be added:"
msgstr "Najmanje jedna od sljedećih grupa mora biti dodana:"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields.selection,name:bi_view_editor.selection__bve_view_line__list_attr__avg
msgid "Average"
msgstr "Prosjek"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid "BI View"
msgstr "BI prikaz"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view
msgid "BI View Editor"
msgstr "BI uređivač prikaza"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view_line
msgid "BI View Editor Lines"
msgstr "Linije BI uređivača prikaza"

#. module: bi_view_editor
#: model:res.groups,name:bi_view_editor.group_bve_manager
msgid "BI View Editor Manager"
msgstr "Menadžer BI uređivača prikaza"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_base
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__bve_view_id
msgid "Bve View"
msgstr "Bve prikaz"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/bi_view_editor.xml:0
#, python-format
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
msgid "Click to create a Custom Query Object."
msgstr "Kliknite da kreirate prilagođeni objekt upita."

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__column
#, python-format
msgid "Column"
msgstr "Kolona"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view__over_condition
msgid ""
"Condition to be inserted in the OVER part of the ID's row_number function.\n"
"For instance, 'ORDER BY t1.id' would create IDs ordered in the same way as t1's IDs; otherwise IDs are assigned with no specific order."
msgstr ""

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "Create Menu Wizard"
msgstr "Kreirano"

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Create a Menu"
msgstr "Kreirano"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields.selection,name:bi_view_editor.selection__bve_view__state__created
msgid "Created"
msgstr "Kreirano"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:bi_view_editor.constraint_bve_view_name_uniq
#, python-format
msgid "Custom BI View names must be unique!"
msgstr "Nazivi prilagođenih BI prikaza moraju biti jedinstveni!"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.actions.act_window,name:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_custom_reports
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_view
msgid "Custom BI Views"
msgstr "Prilagođeni BI prikazi"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__data
msgid "Data"
msgstr "Podaci"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikaži naziv"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields.selection,name:bi_view_editor.selection__bve_view__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "U pripremi"

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "ER Diagram"
msgstr "ER dijagram"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__er_diagram_image
msgid "Er Diagram Image"
msgstr "Slika Er dijagrama"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid ""
"Error creating the view '{query}':\n"
"{error}"
msgstr ""

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__field_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Field %(field_model)s/%(field_name)s is duplicated.\n"
"Please remove the duplications."
msgstr ""

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__field_name
msgid "Field Name"
msgstr "Prikaži naziv"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__field_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid "Following fields are missing: %(missing_fields)s."
msgstr "Sljedeća polja nedostaju: %(missing_fields)s."

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid ""
"Following models are missing: %s.\n"
"Probably some modules were uninstalled."
msgstr ""

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Generate BI View"
msgstr "Generiraj BI prikaz"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__group_ids
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__in_list
msgid "In List"
msgstr "U listi"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid "Inconsistent lines."
msgstr "Nekonzistentne linije."

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#, python-format
msgid "Join Left"
msgstr "Spoji lijevo"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__join_model_id
msgid "Join Model"
msgstr "Modeli"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__join_node
msgid "Join Node"
msgstr "Čvor spoja"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.esm.js:0
#, python-format
msgid "Join..."
msgstr "Spoji..."

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__left_join
msgid "Left Join"
msgstr "Lijevi spoj"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__line_ids
msgid "Lines"
msgstr "Stavke"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#, python-format
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__list_attr
msgid "List Attribute"
msgstr "Atribut liste"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__measure
#, python-format
msgid "Measure"
msgstr "Mjera"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__model_id
#, python-format
msgid "Model"
msgstr "Modeli"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__model_name
msgid "Model Name"
msgstr "Naziv modela"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modeli"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__name
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/models.py:0
#, python-format
msgid "No data to be displayed."
msgstr "Nema podataka za prikaz."

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid "No data to process."
msgstr "Nema podataka za obradu."

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Open BI View"
msgstr "Otvori BI prikaz"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#, python-format
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__over_condition
msgid "Over Condition"
msgstr "Over uslov"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__query
msgid "Query"
msgstr "Upit"

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Query Builder"
msgstr "Kreator upita"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__relation
msgid "Relation"
msgstr "Relacija"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__relation_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Relations"
msgstr "Relacije"

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Vrati u pripremu"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__row
#, python-format
msgid "Row"
msgstr "Red"

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. module: bi_view_editor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields.selection,name:bi_view_editor.selection__bve_view_line__list_attr__sum
msgid "Sum"
msgstr "Zbroj"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__table_alias
msgid "Table Alias"
msgstr "Alias tabele"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid ""
"The model \"%s\" cannot be accessed by users with the selected groups only."
msgstr ""

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view_line.py:0
#, python-format
msgid "This field cannot be a measure."
msgstr "Ovo polje ne može biti mjera."

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view_line.py:0
#, python-format
msgid "This field cannot be a row or a column."
msgstr "Ovo polje ne može biti red ili kolona."

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__ttype
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Use the existing node"
msgstr "Koristi postojeći čvor"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.xml:0
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Use the field"
msgstr "Koristi polje"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view__data
msgid ""
"Use the special query builder to define the query to generate your report "
"dataset. NOTE: To be edited, the query should be in 'Draft' status."
msgstr ""

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view__group_ids
msgid ""
"User groups allowed to see the generated report; if NO groups are specified "
"the report will be public for everyone."
msgstr ""

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__view_id
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__view_field_type
msgid "View Field Type"
msgstr "Tip polja prikaza"

#. module: bi_view_editor
#. odoo-python
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete a created view! Reset the view to draft first."
msgstr "Ne možete obrisati kreirani prikaz! Prvo resetujte prikaz na nacrt."

#. module: bi_view_editor
#. odoo-javascript
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "new"
msgstr "novo"
