# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* report_qweb_signer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_qweb_signer.report_partner_demo_document
msgid "<span>This is a sample report for testing PDF certificates.</span>"
msgstr "<span>Ovo je uzorak izvještaja za testiranje PDF certifikata.</span>"

#. module: report_qweb_signer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_qweb_signer.report_partner_demo_document
msgid "<strong>Partner:</strong>"
msgstr "<strong>Partner:</strong>"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__allow_only_one
msgid "Allow only one document"
msgstr "Dozvoli samo jedan dokument"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__action_report_ids
msgid "Allowed reports"
msgstr "Dozvoljeni izvještaji"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__path
msgid "Certificate file path"
msgstr "Putanja do datoteke certifikata"

#. module: report_qweb_signer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_qweb_signer.view_company_form
msgid "Certificates (PDF signing)"
msgstr "Certifikati (PDF potpisivanje)"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model,name:report_qweb_signer.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Poduzeća"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__company_id
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__domain
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__domain
msgid "Domain for filtering if sign or not the document"
msgstr "Domena za filtriranje da li potpisati dokument ili ne."

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__endesive_certificate_mail
msgid "E-mail address to include in PDF digital signature."
msgstr "E-mail adresa koja se uključuje u PDF digitalni potpis."

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields.selection,name:report_qweb_signer.selection__report_certificate__signing_method__endesive
msgid "Endesive"
msgstr "Endesive"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__attachment
msgid ""
"Filename used to store signed document as attachment. Keep empty to not save"
" signed document."
msgstr ""
"Naziv datoteke koji se koristi za spremanje potpisanog dokumenta kao prilog."
" Ostavite prazno da ne biste spremili potpisani dokument."

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__allow_only_one
msgid ""
"If True, this certificate can not be useb to sign a PDF from several "
"documents."
msgstr ""
"Ako je Tačno, ovaj certifikat se ne može koristiti za potpisivanje PDF-a iz "
"više dokumenata."

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields.selection,name:report_qweb_signer.selection__report_certificate__signing_method__java
msgid "Java"
msgstr "Java"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja izmjena na"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažuriranje na"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__endesive_certificate_location
msgid "Location to include in digital signature (typically, a city name). "
msgstr "Lokacija koja se uključuje u digitalni potpis (obično naziv grada). "

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__model_id
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__model_id
msgid "Model where apply this certificate"
msgstr "Model na koji se primjenjuje ovaj certifikat"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__name
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.actions.act_window,name:report_qweb_signer.action_report_certificate
msgid "PDF certificates"
msgstr "PDF certifikati"

#. module: report_qweb_signer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_qweb_signer.view_report_certificate_form
msgid "PDF report certificate"
msgstr "Certifikat PDF izvještaja"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_res_company__report_certificate_ids
msgid "PDF report certificates"
msgstr "Certifikati PDF izvještaja"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__password_file
msgid "Password file path"
msgstr "Putanja do datoteke s lozinkom"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__path
msgid "Path to PKCS#12 certificate file"
msgstr "Putanja do datoteke certifikata PKCS#12"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__password_file
msgid "Path to certificate password file"
msgstr "Putanja do datoteke za zaporkom certifikata"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__endesive_certificate_reason
msgid "Reason text to include in digital signature."
msgstr "Tekst razloga koji se uključuje u digitalni potpis."

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model,name:report_qweb_signer.model_ir_actions_report
#, fuzzy
msgid "Report Action"
msgstr "Izvještaj"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model,name:report_qweb_signer.model_report_certificate
#, fuzzy
msgid "Report Certificate"
msgstr "report.certificate"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_signer.field_report_certificate__action_report_ids
msgid ""
"Reports to sign for the selected model.No report selected means all reports "
"are allowed."
msgstr ""
"Izvještaji za potpisivanje za odabrani model. Ako nijedan izvještaj nije "
"odabran, svi izvještaji su dozvoljeni."

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__attachment
msgid "Save as attachment"
msgstr "Spremi kao prilog"

#. module: report_qweb_signer
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_signer/models/ir_actions_report.py
#, python-format
msgid ""
"Saving signed report (PDF): You do not have enough access rights to save "
"attachments"
msgstr ""
"Spremanje potpisanog izvještaja (PDF): Nemate dovoljno prava pristupa za "
"spremanje priloga"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__endesive_certificate_mail
msgid "Signature e-mail"
msgstr "E-mail potpisa"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__endesive_certificate_location
msgid "Signature location"
msgstr "Lokacija potpisa"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__endesive_certificate_reason
msgid "Signature reason"
msgstr "Razlog potpisa"

#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_signer.field_report_certificate__signing_method
msgid "Signing Method"
msgstr "Metoda potpisivanja"

#. module: report_qweb_signer
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_signer/models/ir_actions_report.py
#, python-format
msgid "Signing report (PDF): Certificate or password file not found"
msgstr ""
"Potpisivanje izvještaja (PDF): Datoteka certifikata ili lozinke nije "
"pronađena"

#. module: report_qweb_signer
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_signer/models/ir_actions_report.py
#, python-format
msgid ""
"Signing report (PDF): jPdfSign failed (error code: %(error_code)s). Message:"
" %(message)s. Output: %(output)s"
msgstr ""
"Potpisivanje izvještaja (PDF): jPdfSign nije uspio (kod greške: "
"%(error_code)s). Poruka: %(message)s. Izlaz: %(output)s"

# taken from hr.po
#. module: report_qweb_signer
#: model:ir.actions.report,name:report_qweb_signer.partner_demo_report
msgid "Test PDF certificate"
msgstr "Test PDF certifikata"
