# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* report_qweb_field_option
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-20 04:15+0000\n"
"Last-Translator: \"Toshikimi Shigenobu (Quartile)\" <nobu@quartile.co>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__field_options
msgid ""
"A string representation of a dictionary to specify field formatting options. Examples:\n"
"{'widget': 'date'}\n"
"{'widget': 'monetary'}\n"
"{'widget': 'contact', 'fields': ['name', 'phone']}"
msgstr ""
"フィールドの書式設定オプションを指定するための辞書型の文字列。例:\n"
"{'widget': 'date'}\n"
"{'widget': 'monetary'}\\\n"
"{'widget': 'contact', 'fields': ['name', 'phone']}"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__company_id
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__currency_field_id
msgid "Currency Field"
msgstr "通貨フィールド"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__digits
msgid "Digits"
msgstr "小数点桁数"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__field_id
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__field_name
msgid "Field Name"
msgstr "フィールド名"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__field_type
msgid "Field Type"
msgstr "フィールドタイプ"

#. module: report_qweb_field_option
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_qweb_field_option.view_qweb_field_options_searh
msgid "Group By"
msgstr "グループ化"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: report_qweb_field_option
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_field_option/models/qweb_field_options.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invalid string for the Options field: %(field_options)s.\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"オプションフィールドに無効な文字列があります: %(field_options)s\n"
"エラー: %(error)s"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "最終編集日"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__res_model_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_qweb_field_option.view_qweb_field_options_searh
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__res_model_name
msgid "Model Name"
msgstr "モデル名"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__field_options
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#. module: report_qweb_field_option
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_field_option/models/qweb_field_options.py:0
#, python-format
msgid "Options must be a dictionary, but got %s"
msgstr "オプションは辞書形式である必要があります。 %s"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model,name:report_qweb_field_option.model_ir_qweb
msgid "Qweb"
msgstr "Qweb"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.actions.act_window,name:report_qweb_field_option.action_qweb_field_options_view
#: model:ir.model,name:report_qweb_field_option.model_qweb_field_options
#: model:ir.ui.menu,name:report_qweb_field_option.menu_qweb_field_options
msgid "Qweb Field Options"
msgstr "Qwebフィールドオプション"

#. module: report_qweb_field_option
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_qweb_field_option.view_qweb_field_options_searh
msgid "Qweb Field Options Search"
msgstr "Qweb Field Options Search"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "単位"

#. module: report_qweb_field_option
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_field_option.field_qweb_field_options__uom_field_id
msgid "UoM Field"
msgstr "単位フィールド"
