# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_blanket_order
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-20 15:46+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<span>Blanket Order # </span>"
msgstr "<span>Ordine quadro #</span>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Currency:</strong>"
msgstr "<strong>Valuta:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Payment Terms:</strong>"
msgstr "<strong>Termini di pagamento:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Purchase person:</strong>"
msgstr "<strong>Referente acquisti:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
msgstr "<strong>Subtotale</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Totale</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Validity Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data di validità:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione richiesta"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decorazione eccezione attività"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stato attività"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icona tipo attività"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "All lines have already been completed."
msgstr "Tutte le righe sono già state completate."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Amount"
msgstr "Valore"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "An order can't be empty"
msgstr "Un ordine non può essere vuoto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteggio allegati"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__blanket_line_id
msgid "Blanket Line"
msgstr "Riga ordine aperto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__blanket_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Blanket Order"
msgstr "Ordine quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_order_line__blanket_order_line
msgid "Blanket Order Line"
msgstr "Riga ordine quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_lines_view_tree
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_blanket_order.menu_purchase_blanket_order_line
msgid "Blanket Order Lines"
msgstr "Righe ordine quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order_wizard
msgid "Blanket Order Wizard"
msgstr "Procedura guidata ordine quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__date_start
msgid "Blanket Order starting date."
msgstr "Data inizio ordine quadro."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_view
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_blanket_order.menu_purchase_blanket_order_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_config_settings_form_view
msgid "Blanket Orders"
msgstr "Ordini quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid ""
"Can not create Purchase Order from Blanket Order lines with different "
"currencies"
msgstr ""
"Non si possono creare ordini di acquisto da righe ordine quadro con valute "
"diverse"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_create_purchase_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Cannot confirm order %s as one of the lines refers to a blanket order that "
"has no remaining quantity."
msgstr ""
"Non è possibile confermare l'ordine %s in quanto una delle righe si "
"riferisce ad un ordine quadro che non ha quantità rimanenti."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_view
msgid ""
"Click to create a blanket order that can be converted into a purchase order."
msgstr ""
"Clicca per creare un ordine quadro che può essere convertito in un ordine di "
"acquisto."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__confirmed
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_create_purchase_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Create Purchase Order"
msgstr "Crea ordine di acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_blanket_order.action_create_purchase_order
msgid "Create RFQ"
msgstr "Crea RdP"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_create_purchase_order
msgid "Create and View Order"
msgstr "Crea e visualizza ordine"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Date Scheduled"
msgstr "Data schedulata"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__validity_date
msgid ""
"Date until which the blanket order will be valid, after this date the "
"blanket order will be marked as expired"
msgstr ""
"Data fino alla quale l'ordine quadro sarà valido, dopo questa data l'ordine "
"quadro sarà indicato come scaduto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__name
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_res_config_settings__group_purchase_blanket_disable_adding_lines
msgid "Disable adding more lines to POs"
msgstr "Disabilita l'aggiunta di altre righe negli OA"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_config_settings_form_view
msgid "Disable adding more lines to POs from Blanket Orders"
msgstr "Disabilita l'aggiunta di altre righe negli OA da ordini quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:res.groups,name:purchase_blanket_order.purchase_blanket_orders_disable_adding_lines
msgid "Disable adding more lines to POs from Purchase Blanket Orders"
msgstr ""
"Disabilita l'aggiunta di altre righe negli OA da ordini quadro di acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__done
msgid "Done"
msgstr "Evaso"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.server,name:purchase_blanket_order.expired_purchase_blanket_orders_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:purchase_blanket_order.expired_purchase_blanket_orders_cron
msgid "Expire Blanket Orders"
msgstr "Scadenza ordini quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__expired
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__fiscal_position_id
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posizione fiscale"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguito da"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguito da (partner)"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha un messaggio"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Invoice Information"
msgstr "Informazioni fattura"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Q.tà fatturata"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__invoiced_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__invoiced_uom_qty
msgid "Invoiced quantity"
msgstr "Quantità fatturata"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Segue"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Lines"
msgstr "Righe"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore di consegna messaggio"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Must have some lines"
msgstr "Deve contenere delle righe"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Scadenza mia attività"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Scadenza prossima attività"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Riepilogo prossima attività"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo prossima attività"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__note
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di azioni"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero di errori"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__open
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__order_id
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Order Lines"
msgstr "Righe ordine"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__line_ids
msgid "Order lines"
msgstr "Righe ordine"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Ordered Qty"
msgstr "Q.tà ordinata"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__ordered_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__ordered_uom_qty
msgid "Ordered quantity"
msgstr "Quantità ordinata"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_order__blanket_order_id
msgid "Origin blanket order"
msgstr "Origine ordine quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Original Qty"
msgstr "Q.tà originale"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__original_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__original_uom_qty
msgid "Original quantity"
msgstr "Quantità originale"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Other Information"
msgstr "Altre informazioni"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Partner is mandatory"
msgstr "Il partner è obbligatorio"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__payment_term_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Termini di pagamento"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__price_unit
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Price must be greater than zero"
msgstr "Il prezzo deve essere maggiore di zero"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_res_config_settings
msgid "Procurement purchase grouping settings"
msgstr "Impostazioni raggruppamento approvvigionamento acquisti"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.report,name:purchase_blanket_order.report_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order
msgid "Purchase Blanket Order"
msgstr "Ordine quadro d'acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Blanket Order %s is not open"
msgstr "L'ordine quadro di acquisto %s non è aperto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_form
msgid "Purchase Blanket Order Line"
msgstr "Riga ordine quadro di acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__line_count
msgid "Purchase Blanket Order Line count"
msgstr "Numero righe ordine quadro d'acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order_wizard_line
msgid "Purchase Blanket Order Wizard Line"
msgstr "Riga procedura guidata ordine quadro d'acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__purchase_count
msgid "Purchase Count"
msgstr "Conteggio acquisti"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__purchase_order_id
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordine di acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Riga ordine di acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__purchase_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_form
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Righe ordine di acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Quantity must be greater than zero"
msgstr "La quantità deve essere maggiore di zero"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__qty
msgid "Quantity to Order"
msgstr "Quantità da Ordinare"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "RFQ"
msgstr "RdP"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "RFQ/Orders"
msgstr "RdP/Ordini"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Received Qty"
msgstr "Q.tà ricevuta"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__received_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__received_uom_qty
msgid "Received quantity"
msgstr "Quantità ricevuta"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Remaining Qty"
msgstr "Q.tà rimanente"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__remaining_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__remaining_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__remaining_uom_qty
msgid "Remaining quantity"
msgstr "Quantità residua"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__remaining_qty
msgid "Remaining quantity in base UoM"
msgstr "Quantità rimanente in UdM base"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabile"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utente responsabile"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Schedule dates defined on the Purchase Order Line and on the Blanket Order "
"Line do not match."
msgstr ""
"Le date pianificate definite sulla riga ordine di acquisto e sulla riga "
"ordine quadro non corrispondono."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__date_schedule
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__date_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data schedulata"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_search
msgid "Search Purchase Blanket Order Line"
msgstr "Cerca riga ordine quadro di acquisto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Setup default terms and conditions in your company settings."
msgstr ""
"Imposta termini predefiniti e condizioni nelle tue impostazioni aziendali."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Data inizio"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__state
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Stato in base alle attività\n"
"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
"Oggi: la data attività è oggi\n"
"Pianificato: attività future."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_tax
msgid "Tax"
msgstr "Imposta"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__taxes_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Taxes"
msgstr "Imposte"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"The currency of the blanket order must match with that of the purchase order."
msgstr ""
"La valuta dell'ordine quadro deve corrispondere con quella dell'ordine di "
"acquisto."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "The vendor must be equal to the blanket order lines vendor"
msgstr "Il fornitore deve essere lo stesso delle righe dell'ordine quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "To Draft"
msgstr "A bozza"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_total
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__product_uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__amount_untaxed
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Imponibile"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_view
msgid ""
"Use this menu to search within your blanket orders. For each blanket order,\n"
"                you can track the related discussion with the vendor, "
"control\n"
"                the products received and control the vendor bills."
msgstr ""
"Usa questo menu per ricercare nei tuoi ordini quadro. Per ogni ordine quadro,"
"\n"
"                puoi tracciare le relative conversazioni con il cliente, "
"controllare\n"
"                i prodotti spediti e controllare le fatture del fornitore."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "VAT:"
msgstr "IVA:"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__validity_date
msgid "Validity Date"
msgstr "Data validità"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Validity date is mandatory"
msgstr "La data di validità è obbligatoria"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Validity date must be in the future"
msgstr "La data di validità deve essere nel futuro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__partner_id
msgid "Vendor"
msgstr "Fornitore"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__partner_ref
msgid "Vendor Reference"
msgstr "Riferimento fornitore"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.server,name:purchase_blanket_order.warnings_purchase_blanket_orders_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:purchase_blanket_order.warnings_purchase_blanket_orders_cron
msgid "Warnings Blanket Orders"
msgstr "Avvisi ordini quadro"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messaggi sito web"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Procedura guidata"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not delete a blanket order with opened purchase orders! Try to "
"cancel them before."
msgstr ""
"Non si può cancellare un ordine quadro con ordini di acquisto aperti! "
"Provare prima a cancellarli."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "You can not delete an open blanket order! Try to cancel it before."
msgstr ""
"Non si può cancellare un ordine quadro in stato aperto! Prova prima ad "
"annullarlo."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "You can't create a purchase order from an expired blanket order!"
msgstr "Non si può creare un ordine di acquisto da un ordine quadro scaduto!"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "You can't order more than the remaining quantities"
msgstr "Non si può ordinare più della quantità rimanente"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "You have to select lines from the same company."
msgstr "Bisogna selezionare le righe della stessa azienda."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "remaining"
msgstr "rimanenti"
