# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_blanket_order
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-15 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Amazngadam <immanuelleppert@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<span>Blanket Order # </span>"
msgstr "<span>Rahmenauftrag #</span>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Currency:</strong>"
msgstr "<strong>Währung:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Payment Terms:</strong>"
msgstr "<strong>Zahlungsbedingungen:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Purchase person:</strong>"
msgstr "<strong>Käufer:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
msgstr "<strong>Zwischensumme</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Gesamt</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Validity Date:</strong>"
msgstr "<strong>Gültigkeitsdatum</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Aktion notwendig"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "All lines have already been completed."
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Amount"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "An order can't be empty"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__blanket_line_id
msgid "Blanket Line"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__blanket_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Blanket Order"
msgstr "Rahmenauftrag"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_order_line__blanket_order_line
msgid "Blanket Order Line"
msgstr "Rahmenauftragszeile"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_lines_view_tree
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_blanket_order.menu_purchase_blanket_order_line
msgid "Blanket Order Lines"
msgstr "Rahmenauftragszeilen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order_wizard
msgid "Blanket Order Wizard"
msgstr "Rahmenauftragseingabeassistent"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__date_start
msgid "Blanket Order starting date."
msgstr "Rahmenauftragsstartdatum."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_view
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_blanket_order.menu_purchase_blanket_order_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_config_settings_form_view
msgid "Blanket Orders"
msgstr "Rahmenaufträge"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid ""
"Can not create Purchase Order from Blanket Order lines with different "
"currencies"
msgstr ""
"Es kann kein Kaufauftrag aus Rahmenauftragszeilen mit verschiedenen "
"Währungen generiert werden"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_create_purchase_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Cannot confirm order %s as one of the lines refers to a blanket order that "
"has no remaining quantity."
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_view
msgid ""
"Click to create a blanket order that can be converted into a purchase order."
msgstr ""
"Klicken um einen Rahmenauftrag zu erstellen, welcher in eine Bestellung "
"konvertiert werden kann."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__confirmed
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_create_purchase_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Create Purchase Order"
msgstr "Bestellung erstellen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_blanket_order.action_create_purchase_order
msgid "Create RFQ"
msgstr "Angebotsanfrage erstellen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_create_purchase_order
msgid "Create and View Order"
msgstr "Bestellung erstellen und ansehen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Date Scheduled"
msgstr "Geplantes Datum"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__validity_date
msgid ""
"Date until which the blanket order will be valid, after this date the "
"blanket order will be marked as expired"
msgstr ""
"Datum bis wann der Rahmenauftrag gültig ist; nach diesem Datum wird der "
"Rahmenauftrag als abgelaufen markiert"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__name
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_res_config_settings__group_purchase_blanket_disable_adding_lines
msgid "Disable adding more lines to POs"
msgstr "Hinzufügen weiterer Positionen zu Bestellungen deaktivieren"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_config_settings_form_view
msgid "Disable adding more lines to POs from Blanket Orders"
msgstr ""
"Hinzufügen weiterer Positionen zu Bestellungen von Rahmenaufträgen "
"deaktivieren"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:res.groups,name:purchase_blanket_order.purchase_blanket_orders_disable_adding_lines
msgid "Disable adding more lines to POs from Purchase Blanket Orders"
msgstr ""
"Hinzufügen weiterer Positionen zu Bestellungen von Rahmenaufträgen "
"deaktivieren"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__done
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.server,name:purchase_blanket_order.expired_purchase_blanket_orders_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:purchase_blanket_order.expired_purchase_blanket_orders_cron
msgid "Expire Blanket Orders"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__expired
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__fiscal_position_id
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Steuerposition"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Hat eine Nachricht"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Symbol um eine ausnahmsaktivität zu symbolisieren."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Invoice Information"
msgstr "Rechnungsinformation"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Abgerechnete Menge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__invoiced_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__invoiced_uom_qty
msgid "Invoiced quantity"
msgstr "Abgerechnete Menge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zulätzt geändert am"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualsieiert am"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Lines"
msgstr "Positionen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Hauptanhang"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Nachrichtenzustellungsfehler"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Must have some lines"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__note
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__open
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__order_id
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Order Lines"
msgstr "Bestellpositionen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__line_ids
msgid "Order lines"
msgstr "Bestellpositionen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Ordered Qty"
msgstr "Bestellte Menge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__ordered_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__ordered_uom_qty
msgid "Ordered quantity"
msgstr "Bestellte Menge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_order__blanket_order_id
msgid "Origin blanket order"
msgstr "Quellrahmenauftrag"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Original Qty"
msgstr "Ursprüngliche Menge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__original_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__original_uom_qty
msgid "Original quantity"
msgstr "Ursprüngliche Menge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Other Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Partner is mandatory"
msgstr "Partner ist notwendig"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__payment_term_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Zahlungsbedingungen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__price_unit
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Price must be greater than zero"
msgstr "Preis muss größer als Null sein"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_res_config_settings
msgid "Procurement purchase grouping settings"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.report,name:purchase_blanket_order.report_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order
msgid "Purchase Blanket Order"
msgstr "Bestellrahmenauftrag"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Blanket Order %s is not open"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_form
msgid "Purchase Blanket Order Line"
msgstr "Einkaufrahmenauftragszeile"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__line_count
msgid "Purchase Blanket Order Line count"
msgstr "Einkaufrahmenauftragszeilenanzahl"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order_wizard_line
msgid "Purchase Blanket Order Wizard Line"
msgstr "Einkaufsrahmenauftragseingabeassistentsposition"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__purchase_count
msgid "Purchase Count"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__purchase_order_id
msgid "Purchase Order"
msgstr "Bestellung"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Bestellposition"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__purchase_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_form
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Bestellpositionen"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Quantity must be greater than zero"
msgstr "Menge muss größer als Null sein"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__qty
msgid "Quantity to Order"
msgstr "Zu bestellende Menge"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "RFQ"
msgstr "Angebotsanfrage"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "RFQ/Orders"
msgstr "Angebotsanfragen/Bestellungen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Received Qty"
msgstr "Erhaltene Menge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__received_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__received_uom_qty
msgid "Received quantity"
msgstr "Erhaltene Menge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Remaining Qty"
msgstr "Restmenge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__remaining_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__remaining_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__remaining_uom_qty
msgid "Remaining quantity"
msgstr "Restmenge"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__remaining_qty
msgid "Remaining quantity in base UoM"
msgstr "Restmenge in basis Mengeneinheit"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Verantwortlicher Nutzer"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Schedule dates defined on the Purchase Order Line and on the Blanket Order "
"Line do not match."
msgstr ""
"Geplante Daten auf Bestellposition und Rahmenauftragspositionen stimmen "
"nicht überein."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__date_schedule
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__date_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Geplantes Datum"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_search
msgid "Search Purchase Blanket Order Line"
msgstr "Einkaufsrahmenauftragsposition suchen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Setup default terms and conditions in your company settings."
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__state
msgid "State"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_tax
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__taxes_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Geschäftsbedingungen"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"The currency of the blanket order must match with that of the purchase "
"order."
msgstr ""
"Die Währung des Rahmenauftrags muss mit der Währung der Bestellung "
"übereinstimmen."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "The vendor must be equal to the blanket order lines vendor"
msgstr ""
"Der Lieferant muss mit dem Rahmenauftragspositionslieferanten übereinstimmen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "To Draft"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_total
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Unit Price"
msgstr "Stückpreis"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__product_uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Maßeinheit"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__amount_untaxed
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_view
msgid ""
"Use this menu to search within your blanket orders. For each blanket order,\n"
"                you can track the related discussion with the vendor, control\n"
"                the products received and control the vendor bills."
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "VAT:"
msgstr "Mehrwertsteuer:"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__validity_date
msgid "Validity Date"
msgstr "Gültigkeitsdatum"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Validity date is mandatory"
msgstr "Gültigkeitsdatum ist notwendig"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Validity date must be in the future"
msgstr "Gültigkeitsdatum muss in der Zukunft liegen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__partner_id
msgid "Vendor"
msgstr "Lieferant"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__partner_ref
msgid "Vendor Reference"
msgstr "Lieferantenreferenz"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.server,name:purchase_blanket_order.warnings_purchase_blanket_orders_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:purchase_blanket_order.warnings_purchase_blanket_orders_cron
msgid "Warnings Blanket Orders"
msgstr "Warnungen auf Rahmenaufträgen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Eingabeassistent"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not delete a blanket order with opened purchase orders! Try to "
"cancel them before."
msgstr ""
"Rahmenaufträge mit offenen Bestellungen können nicht gelöscht werden! "
"Versuche die Bestellungen zuerst zu stornieren."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "You can not delete an open blanket order! Try to cancel it before."
msgstr ""
"Offene Rahmenaufträge können nicht gelöscht werden! Versuche den "
"Rahmenauftrag zuerst zu stornieren."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "You can't create a purchase order from an expired blanket order!"
msgstr ""
"Aus einem abgelaufenen Rahmenauftrag kann keine Bestellung erstellt werden!"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "You can't order more than the remaining quantities"
msgstr "Es kann nicht mehr als die Restmenge bestellt werden"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "You have to select lines from the same company."
msgstr "Es müssen Positionen des selben Unternehmens ausgewählt werden."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "remaining"
msgstr "verbleibend"
