# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * purchase_request
#
# Translators:
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2016
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purchase-workflow (10.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-17 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Betül Öğmen <betulo@eska.biz>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/oca/"
"OCA-purchase-workflow-10-0/language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"<li><b>%(prl_name)s</b>: Ordered quantity %(prl_qty)s %(prl_uom)s, Planned "
"date %(prl_date_planned)s</li>"
msgstr ""
"<li><b>%(prl_name)s</b>: Sipariş edilen miktar %(prl_qty)s %(prl_uom)s, "
"Planlanan tarih %(prl_date_planned)s</li>"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_request_allocation.py:0
#, python-format
msgid ""
"<li><b>%(product_name)s</b>: Received quantity %(product_qty)s "
"%(product_uom)s</li>"
msgstr ""
"<li><b>%(product_name)s</b>: Alınan miktar %(product_qty)s %(product_uom)s</"
"li>"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"<li><b>%(product_name)s</b>: Transferred quantity %(product_qty)s "
"%(product_uom)s</li>"
msgstr ""
"<li><b>%(product_name)s</b>: Aktarılan miktar %(product_qty)s "
"%(product_uom)s</li>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid "<strong>Analytic Distribution</strong>"
msgstr "<strong>Analitik Dağıtım</strong>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid ""
"<strong>Assigned to:</strong>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<strong>Atanan:</strong>\n"
"                                <br/>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid ""
"<strong>Creation Date:</strong>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<strong>Oluşturulma Tarihi::</strong>\n"
"                                <br/>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid ""
"<strong>Description:</strong>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<strong>Açıklama:</strong>\n"
"                                <br/>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid "<strong>Description</strong>"
msgstr "<strong>Açıklama</strong>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid "<strong>Estimated Cost</strong>"
msgstr "<strong>Tahmini Maliyet</strong>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid ""
"<strong>Picking Type:</strong>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<strong>Toplama Türü:</strong>\n"
"                                <br/>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid "<strong>Product UoM</strong>"
msgstr "<strong>Ürün Ölçü Birimi</strong>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid "<strong>Qty</strong>"
msgstr "<strong>Miktar</strong>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid ""
"<strong>Request Reference:</strong>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<strong>Talep Referansı:</strong>\n"
"                                <br/>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid "<strong>Requested Date</strong>"
msgstr "<strong>Talep Tarihi</strong>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid ""
"<strong>Requested by:</strong>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<strong>Talep eden:</strong>\n"
"                                <br/>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid ""
"<strong>Source:</strong>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<strong>Kaynak:</strong>\n"
"                                <br/>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
msgid "<strong>Specifications</strong>"
msgstr "<strong>Tanımlayıcı Özellikler</strong>"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_request.purchase_request_form_action
msgid ""
"A purchase request is an instruction to Purchasing to procure\n"
"            a certain quantity of materials services, so that they are\n"
"            available at a certain point in time."
msgstr ""
"Bir Satın Alma talebi, belli miktarda ürün ve hizmetin\n"
"            belli bir zaman içerisinde tedarik edilebilmesi\n"
"            için Satın Alma'ya verilen bir talimattır."

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/stock_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"A sale/manufacturing order that generated this purchase request has been "
"cancelled/deleted. Check if an action is needed."
msgstr ""
"Bu Satın Alma talebini oluşturan satış/üretim emri iptal edildi veya "
"silindi. Yapılması gereken bir eylem varsa kontrol edin."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Eylem Gerekiyor"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteler"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Aktivite İstisna Donatımı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Aktivite Durumu"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Aktivite Simge Türü"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "All Bought"
msgstr "Hepsi Satın Alındı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__allocated_product_qty
msgid "Allocated Quantity"
msgstr "Tahsis Edilen Miktar"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_form
msgid "Allocations"
msgstr "Tahsisler"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__analytic_distribution
msgid "Analytic"
msgstr "Analitik"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "Analitik Dağıtım"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__analytic_distribution_search
msgid "Analytic Distribution Search"
msgstr "Analitik Dağıtım Arama"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "Analitik Hassasiyet"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_request.selection__purchase_request__state__approved
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Approved"
msgstr "Onaylandı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__assigned_to
msgid "Approver"
msgstr "Onaylayan"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__assigned_to
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Assigned to"
msgstr "Atanan"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Assigned to me"
msgstr "Bana atandı"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "At least a Draft PO has been created"
msgstr "En az bir PO oluşturulmuş"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "At least a PO has been completed"
msgstr "En az bir PO tamamlanmış"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "At least a PO has been confirmed"
msgstr "En az bir PO doğrulanmış"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Ek Sayısı"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_line_make_purchase_order
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "İptaledilen"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Cancelled Quantity"
msgstr "İptal Edilen Miktar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__product_uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_product_product__purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_product_template__purchase_request
msgid ""
"Check this box to generate Purchase Request instead of generating Requests "
"For Quotation from procurement."
msgstr ""
"Tedarikte RFQ oluşturmak yerine Satın Alma Talebi oluşturmak için bu kutuyu "
"işaretleyin."

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_request.purchase_request_form_action
msgid "Click to start a new purchase request process."
msgstr "Yeni bir Satın Alma talebi işlemi başlatmak için tıklayınız."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__product_uom_category_id
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Ölçü Birimleri arasında dönüştürme, ancak bunlar aynı kategoriye aitse "
"gerçekleşebilir. Oranlara göre dönüşüm yapılacaktır."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__keep_description
msgid "Copy descriptions to new PO"
msgstr "Açıklamaları yeni bir PO'ya kopyala"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__keep_estimated_cost
msgid "Copy estimative cost to new PO"
msgstr "Tahmini maliyeti yeni PO'ya kopyala"

#. module: purchase_request
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_request.action_purchase_request_line_make_purchase_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_line_make_purchase_order
msgid "Create RFQ"
msgstr "RFQ Oluşturan"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_stock_move__created_purchase_request_line_id
msgid "Created Purchase Request Line"
msgstr "Oluşturulan Satın Alma Talep Satırı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__date_start
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__date_start
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__date_start
msgid "Date when the user initiated the request."
msgstr "Kullanıcının talebi başlattığı tarih."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__description
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__name
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_request_line.py:0
#, python-format
msgid "Detailed Line"
msgstr "Detaylı Satırlar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Ad Görünümü"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_request.selection__purchase_request__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__move_dest_ids
msgid "Downstream Moves"
msgstr "Aşağı Yönlü Hareketler"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_request.selection__purchase_request__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Enter a positive quantity."
msgstr "Artı bir miktar girin."

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Enter a supplier."
msgstr "Bir tedarikçi girin."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__estimated_cost
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__estimated_cost
msgid "Estimated Cost"
msgstr "Tahmini Maliyeti"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__estimated_cost
msgid "Estimated cost of Purchase Request Line, not propagated to PO."
msgstr "Bu Satın Alma Talep Satırı'nın tahmini maliyeti, PO'ya aktarılmaz."

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_line_make_purchase_order
msgid "Existing RFQ to update:"
msgstr "Mevcut RFQ'yu güncelle:"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Tekipçiler (İş ortakları)"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_request_allocation.py:0
#, python-format
msgid ""
"From last reception this quantity has been allocated to this purchase request"
msgstr "Son alıştan sonra bu miktar bu Satın Alma talebine tahsis edilmiştir"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_search_sub
msgid "Group By"
msgstr "Grupla İle"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Group By..."
msgstr "Grupla İle..."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Mesajı Var"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_search_sub
msgid "Hide cancelled lines"
msgstr "İptal edilen satırları gizle"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "İkon"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Bir istisna faaliyetini gösteren simge."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir."

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "In Progress"
msgstr "Devam Eden"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_request.selection__purchase_request__state__in_progress
msgid "In progress"
msgstr "Devam eden"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__is_editable
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__is_editable
msgid "Is Editable"
msgstr "Düzenlenebilir"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Takipçi mi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__is_name_editable
msgid "Is Name Editable"
msgstr "İsim Düzenlenebilir"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__item_ids
msgid "Items"
msgstr "Öğe"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Son Değiştirilme"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son güncelleyen"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son güncelleme"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Ana Ek"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_form2_sub
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Manuel Faturalar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__sync_data_planned
msgid "Match existing PO lines by Scheduled Date"
msgstr "Planlanan Tarihe göre mevcut PO satırlarını eşleştir"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Mesaj Teslim hatası"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "En Düşük Envanter Kuralı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Aktivitemin Son Tarihi"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "My requests"
msgstr "Taleplerim"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_line_make_purchase_order
msgid "New PO details:"
msgstr "Yeni PO detayları:"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Sonraki Aktivite Zaman Sınırı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Sonraki Aktivite Özeti"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Sonraki Aktivite Türü"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "No RFQ or Purchase has been created"
msgstr "Hiç RFQ veya Satın Alma oluşturulmamış"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Eylem Sayısı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Hata sayısı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "İşlem gerektiren mesaj sayısı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Teslimat hatası olan mesaj sayısı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__open_product_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Open Quantity"
msgstr "Açık Miktar"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_search_sub
msgid "Order Reference"
msgstr "Sipariş Referansı"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Order confirmation %(po_name)s for your Request %(pr_name)s"
msgstr "Sipariş onaylandı %(po_name)s talebiniz için %(pr_name)s"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__orderpoint_id
msgid "Orderpoint"
msgstr "Sipariş Noktası"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__description
msgid "PR Description"
msgstr "PR Açıklama"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__pending_qty_to_receive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Pending Qty to Receive"
msgstr "Teslim Alınacak Miktar"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Picking"
msgstr "İrsaliye"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__picking_type_id
msgid "Picking Type"
msgstr "İrsaliye Türü"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Pickings"
msgstr "İrsaliyeler"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Please select a product for all lines"
msgstr "Lütfen her bir satır için ürün seçiniz"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__supplier_id
msgid "Preferred supplier"
msgstr "Tercih edilen tedarikçi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__group_id
msgid "Procurement Group"
msgstr "Tedarik Grubu"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Ürün Hareketleri (Stok Hareket Satırları)"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__line_ids
msgid "Products to Purchase"
msgstr "Satın Alınacak Ürünler"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Purchase Confirmed"
msgstr "Satınalma Onaylandı"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Purchase Done"
msgstr "Satınalma Tamamlandı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__purchase_line_id
msgid "Purchase Line"
msgstr "Satınalma Satırı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_purchase_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__purchase_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Purchase Order"
msgstr "Satınalma Siparişi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Satınalma Sipariş Satırı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__purchase_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_form2_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_line_details
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Satınalma Sipariş Satırları"

#. module: purchase_request
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_request.mt_request_po_confirmed
msgid "Purchase Order confirmation"
msgstr "Satınalma Siparişi onayı"

#. module: purchase_request
#: model:mail.message.subtype,description:purchase_request.mt_request_po_confirmed
msgid "Purchase Order is confirmed"
msgstr "Satınalma Siparişi onaylandı"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Satınalma Siparişleri"

#. module: purchase_request
#: model:ir.actions.report,name:purchase_request.action_report_purchase_requests
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_product_product__purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_product_template__purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__request_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__request_id
#: model:ir.module.category,name:purchase_request.module_category_purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.report_purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Purchase Request"
msgstr "Satınalma Talebi"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Request %s has already been completed"
msgstr "Satın Alma Talebi %s zaten tamamlanmış"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Request %s is not approved or in progress"
msgstr "Satın Alma Talebi %s onaylanmamış veya devam ediyor"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_purchase_request_allocation
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_order_line__purchase_request_allocation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__purchase_request_allocation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_stock_move__purchase_request_allocation_ids
msgid "Purchase Request Allocation"
msgstr "Satın Alma Talebi Tahsisi"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_move_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_picking_form
msgid "Purchase Request Allocations"
msgstr "Satın Alma Talebi Tahsisleri"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_purchase_request_line
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__purchase_request_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_form
msgid "Purchase Request Line"
msgstr "Satınalma Talep Satırı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_purchase_request_line_make_purchase_order
msgid "Purchase Request Line Make Purchase Order"
msgstr "Satın Alma Talep Satırından Satın Alma Oluşturma"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_purchase_request_line_make_purchase_order_item
msgid "Purchase Request Line Make Purchase Order Item"
msgstr "Satın Alma Talep Satırından Satın Alma Kalemi Oluşturma"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__line_count
msgid "Purchase Request Line count"
msgstr "Satın Alma Talep Satır adedi"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_request.purchase_request_line_form_action
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_order_line__purchase_request_lines
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_request.menu_purchase_request_line
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_request.menu_purchase_request_line_act
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_form2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_form2_sub
#, python-format
msgid "Purchase Request Lines"
msgstr "Satınalma Talep Satırıları"

#. module: purchase_request
#: model:res.groups,name:purchase_request.group_purchase_request_manager
msgid "Purchase Request Manager"
msgstr "Satın Alma Talebi Yöneticisi"

#. module: purchase_request
#: model:res.groups,name:purchase_request.group_purchase_request_user
msgid "Purchase Request User"
msgstr "Satın Alma Talebi Kullanıcısı"

#. module: purchase_request
#: model:mail.message.subtype,description:purchase_request.mt_request_approved
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_request.mt_request_approved
msgid "Purchase Request approved"
msgstr "Satınalma Talep Onaylandı"

#. module: purchase_request
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_request.mt_request_done
msgid "Purchase Request done"
msgstr "Satınalma Talep bitti"

#. module: purchase_request
#: model:mail.message.subtype,description:purchase_request.mt_request_done
msgid "Purchase Request is done"
msgstr "Satın Alma Talebi tamamlandı"

#. module: purchase_request
#: model:mail.message.subtype,description:purchase_request.mt_request_rejected
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_request.mt_request_rejected
msgid "Purchase Request rejected"
msgstr "Satın Alma Talebi Reddedildi"

#. module: purchase_request
#: model:mail.message.subtype,description:purchase_request.mt_request_to_approve
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_request.mt_request_to_approve
msgid "Purchase Request to be approved"
msgstr "Onaylanacak Satın Alma Talebi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_request.action_purchase_request_line_product_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_request.purchase_request_form_action
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_stock_move__purchase_request_ids
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_request.menu_purchase_request
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_request.menu_purchase_request_act
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_request.menu_purchase_request_pro_mgt
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_request.parent_menu_purchase_request
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Satınalma Talepleri"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__purchase_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Purchase Status"
msgstr "Satınalma Durumu"

#. module: purchase_request
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_request.mt_request_picking_done
msgid "Purchase receipt confirmation"
msgstr "Satınalma makbuzu onayı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__purchase_count
msgid "Purchases count"
msgstr "Satın Alma adedi"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Purchasing not started"
msgstr "Satın Alma başlamadı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__qty_cancelled
msgid "Qty Cancelled"
msgstr "İptal Edilen Miktar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__qty_done
msgid "Qty Done"
msgstr "Tamamlanan Miktar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__qty_in_progress
msgid "Qty In Progress"
msgstr "Devam Eden Miktar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__product_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__qty_cancelled
msgid "Quantity cancelled"
msgstr "İptal Edilen Miktar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__qty_done
msgid "Quantity completed"
msgstr "Tamamlanan Miktar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__qty_in_progress
msgid "Quantity in progress."
msgstr "Devam Eden Miktar."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_allocation__allocated_product_qty
msgid ""
"Quantity of the purchase request line allocated to the stockmove, in the "
"default UoM of the product"
msgstr ""
"Satın Alma talep satırının stok hareketine tahsis edilmiş miktarı, ürünün "
"varsayılan ölçü birimi cinsinden"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_allocation__requested_product_uom_qty
msgid ""
"Quantity of the purchase request line allocated to thestock move, in the UoM "
"of the Purchase Request Line"
msgstr ""
"Satın Alma talep satırının stok hareketine tahsis edilmiş miktarı, Satın "
"Alma Talep Satırı ölçü birimi cinsinden"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__product_qty
msgid "Quantity to purchase"
msgstr "Satın Alınacak Miktar"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "RFQ"
msgstr ""

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__purchased_qty
msgid "RFQ/PO Qty"
msgstr ""

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Receipt confirmation %(picking_name)s for your Request %(request_name)s"
msgstr "Talebiniz için %(picking_name)s alındı onayı %(request_name)s"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Receipt confirmation for Request %s"
msgstr "%s Talebi için alındı onayı"

#. module: purchase_request
#: model:mail.message.subtype,description:purchase_request.mt_request_picking_done
msgid "Receipt is done"
msgstr "Alım yapıldı"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_request.selection__purchase_request__state__rejected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Request"
msgstr "İstek"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__date_required
msgid "Request Date"
msgstr "İstek Tarihi"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_tree
msgid "Request Lines"
msgstr "Talep Satırları"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__name
msgid "Request Reference"
msgstr "Talep Referansı"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Request approval"
msgstr "Onay iste"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Request is approved"
msgstr "Talep onaylandı"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Request is done"
msgstr "Talep tamamlandı"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Request is in progress"
msgstr "İstek devam ediyor"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Request is rejected"
msgstr "İstek reddedildi"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Request is to be approved"
msgstr "İstek onaylanacak"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__request_state
msgid "Request state"
msgstr "Talep durumu"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Request status"
msgstr "Talep durumu"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__requested_by
msgid "Requested By"
msgstr "Talep Eden"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__requested_product_uom_qty
msgid "Requested Quantity"
msgstr "Talep Edilen Adet"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__requested_by
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Requested by"
msgstr "Talep Eden"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Requested for Quotation"
msgstr "Teklif Talebi"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Sorumlu Kullanıcı"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_search_sub
msgid "Search Purchase Order Line"
msgstr "Satınalma Sipariş Satırını Ara"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Search Purchase Request"
msgstr "Satınalma Siparişini Ara"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_allocation__purchase_line_id
msgid "Service Purchase Order Line"
msgstr "Hizmet Satınalma Sipariş Satırı"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Service confirmation for Request %s"
msgstr "%s Talebi için servis onayı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__keep_description
msgid ""
"Set true if you want to keep the descriptions provided in the wizard in the "
"new PO."
msgstr ""
"Yeni Satın Alma siparişinde sihirbazdaki açıklamaları korumak istiyorsanız "
"işaretleyin."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__keep_estimated_cost
msgid ""
"Set true if you want to keep the estimated cost provided in the wizard in "
"the new PO."
msgstr ""
"Sihirbazda sağlanan tahmini maliyetin yeni PO'da kalmasını istiyorsanız true "
"değerini ayarlayın."

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_form
msgid "Show Details"
msgstr "Detayları Göster"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__origin
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__origin
msgid "Source Document"
msgstr "Kaynak Belge"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__specifications
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_line_details
msgid "Specifications"
msgstr "Özellikler"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Start Date"
msgstr "Başlanma Tarihi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__state
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__purchase_state
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Etkinliklerdeki aşamalar\n"
"Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş \n"
"Bugün: Etkinlik günü bugün\n"
"Planlanan: Gelecek etkinlikler."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__stock_move_id
msgid "Stock Move"
msgstr "Stok Hareketi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__move_count
msgid "Stock Move count"
msgstr "Stok Hareket adedi"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_form2_sub
msgid "Stock Moves"
msgstr "Stok Hareketleri"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model,name:purchase_request.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Stok Kuralı"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__supplier_id
msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/stock_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"The company of the purchase request must match with that of the location."
msgstr "Satın Alma talebinin konumun tanımıyla eşleşmesi gerekir."

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following requested items from Purchase Request %(pr_name)s have now "
"been confirmed in Purchase Order %(po_name)s:"
msgstr ""
"Satın Alma Talebi %(pr_name)s'te bulunan aşağıdaki talep satırları Satın "
"Alma Siparişi %(po_name)s olarak onaylandı:"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following requested items from Purchase Request %(request_name)s have "
"now been received in %(location_name)s using Picking %(picking_name)s:"
msgstr ""
"Satın Alma Talebi %(request_name)s te bulunan aşağıdaki talep satırları "
"Toplama Listesi %(location_name)s konumuna %(picking_name)s ile teslim "
"alındı:"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following requested items from Purchase Request %(request_name)s "
"requested by %(requestor)s have now been received in %(location_name)s:"
msgstr ""
"Satın Alma Talebi %(request_name)s 'te bulunan %(requestor)s tarafından "
"talep edilen aşağıdaki talep satırları %(location_name)s konumunda teslim "
"alındı:"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following requested services from Purchase Request %(request_name)s "
"requested by %(requestor)s have now been received:"
msgstr ""
"Satın Alma Talebi %(request_name)s 'te bulunan %(requestor)s tarafından "
"talep edilen aşağıdaki talep satırları teslim alındı:"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "The purchase has already been completed."
msgstr "Satın Alma halihazırda tamamlandı."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__qty_to_buy
msgid "There is some pending qty to buy"
msgstr "Satın alınacak bazı miktarlar var"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "To Approve"
msgstr "Onaylanacak"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__to_approve_allowed
msgid "To Approve Allowed"
msgstr "Onaya İzin Verildi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_request.selection__purchase_request__state__to_approve
msgid "To be approved"
msgstr "Onaylanacak"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__estimated_cost
msgid "Total Estimated Cost"
msgstr "Toplam Tahmini Maliyet"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_line_details
msgid "Tracking"
msgstr "İzleme"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Kayıttaki istisna etkinliğinin türü."

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Unassigned"
msgstr "Atanmamış"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Unassigned Request"
msgstr "Atanmamış Talep"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_request_line_search
msgid "Uncancelled"
msgstr "İptal Edilmemiş"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.view_purchase_request_search
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_allocation__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__product_uom_id
msgid "UoM"
msgstr "Ölçü Birimi"

#. module: purchase_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_search_sub
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_request.purchase_order_line_tree_sub
msgid "Vendor"
msgstr "Tedarikçi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Websitesi Mesajları"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,help:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order__sync_data_planned
msgid ""
"When checked, PO lines on the selected purchase order are only reused if the "
"scheduled date matches as well."
msgstr ""
"İşaretlendiğinde, seçilen Satın Alma siparişindeki PO satırları, yalnızca "
"programlanan tarih de eşleşirse kullanılır."

#. module: purchase_request
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_request.field_purchase_request_line_make_purchase_order_item__wiz_id
msgid "Wizard"
msgstr "Sihirbaz"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_request_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can only delete a purchase request line if the purchase request is in "
"draft state."
msgstr ""
"Bir Satın Alma talep satırını ancak taslak durumundaysa silebilirsiniz."

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can't request an approval for a purchase request which is empty. (%s)"
msgstr "Boş olan bir Satın Alma talebi için onay isteyemezsiniz. (%s)"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot create a single purchase order from purchase requests that have "
"different procurement group."
msgstr ""
"Farklı tedarik grupları olan Satın Alma talepleri için tek bir Satın Alma "
"siparişi oluşturamazsınız."

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_request.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete a purchase request which is not draft."
msgstr "Taslak olmayan bir Satın Alma talebini silemezsiniz."

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/models/purchase_request_line.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete a record that refers to purchase lines!"
msgstr "Satın Alma sipariş satırlarına bakan bir kaydı silemezsiniz!"

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "You have to enter a Picking Type."
msgstr "Toplama Türü girmelisiniz."

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "You have to select lines from the same Picking Type."
msgstr "Aynı Toplama Türü'nden satırları seçmelisiniz."

#. module: purchase_request
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_request/wizard/purchase_request_line_make_purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "You have to select lines from the same company."
msgstr "Aynı şirkete ait satırları seçmelisiniz."

#, fuzzy
#~ msgid "Number of unread messages"
#~ msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Okunmamış Mesajlar"
