# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_only_by_packaging
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-25 12:23+0000\n"
"Last-Translator: davidbeckercbl <becker@cbl-computer.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:purchase_only_by_packaging.field_product_packaging__force_purchase_qty
msgid ""
"Determine if during the creation of a purchase order line, the quantity should be forced with a multiple of the packaging.\n"
"Example:\n"
"You purchase a product by packaging of 5 products.\n"
"When the user will put 3 as quantity, the system can force the quantity to the superior unit (5 for this example)."
msgstr ""
"Bestimmt während der Erstellung von Bestellzeilen, ob die Menge "
"erzwungenermaßen ein Vielfaches der Produktverpackung ist.\n"
"Beispiel:\n"
"Sie bestellen ein Produkt mit einer Produktverpackung von 5 Produkten.\n"
"Wenn der Nutzer nun Menge 3 bestellen will, kann das System die Menge auf "
"das nächste Vielfache setzen (5 in diesem Beispiel)."

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_only_by_packaging.field_product_packaging__force_purchase_qty
msgid "Force purchase quantity"
msgstr "Erzwinge Bestellmenge"

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:purchase_only_by_packaging.model_product_packaging_level
msgid "Level management for product.packaging"
msgstr "Levelverwaltung für Produktverpackungen"

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_only_by_packaging.field_product_product__min_purchasable_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_only_by_packaging.field_product_template__min_purchasable_qty
msgid "Min Purchasable Qty"
msgstr "Minimale Bestellmenge"

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:purchase_only_by_packaging.field_product_product__min_purchasable_qty
#: model:ir.model.fields,help:purchase_only_by_packaging.field_product_template__min_purchasable_qty
msgid ""
"Minimum purchasable quantity, according to the available packagings, if Only"
" Purchase by Packaging is set."
msgstr ""
"Mindestbestellmenge, basierend auf den verfügbaren Verpackungen. Nur wenn "
"Verpackungsweise bestellbar aktiviert ist."

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_only_by_packaging.field_product_product__purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_only_by_packaging.field_product_template__purchase_only_by_packaging
msgid "Only purchase by packaging"
msgstr "Nur Verpackungsweise bestellbar"

#. module: purchase_only_by_packaging
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_only_by_packaging/models/product_packaging_level.py:0
#, python-format
msgid ""
"Packaging level \"{}\" must stay with \"Can be purchased\", at least one "
"product configured as \"purchase only by packaging\" is using it."
msgstr ""
"Verpackungslevel \"{}\" muss einkaufbar sein. Mindestens ein Produkt mit "
"\"Nur Verpackungsweise bestellbar\" verwendet es."

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:purchase_only_by_packaging.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: purchase_only_by_packaging
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_only_by_packaging/models/purchase_order_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Product %s can only be purchased with a packaging and a packaging quantity."
msgstr ""
"Produkt %s kann nur mit einer Verpackung und einer Verpackungsmenge "
"eingekauft werden."

#. module: purchase_only_by_packaging
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_only_by_packaging/models/product_template.py:0
#, python-format
msgid ""
"Product %s cannot be defined to be purchased only by packaging if it cannot "
"be purchased."
msgstr ""
"Produkt %s kann nicht als nur Verpackungsweise bestellbar definiert werden, "
"wenn es nicht eingekauft werden kann."

#. module: purchase_only_by_packaging
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_only_by_packaging/models/product_template.py:0
#, python-format
msgid ""
"Product %s cannot be defined to be purchased only by packaging if it does "
"not have any packaging that can be purchased defined."
msgstr ""
"Produkt %s kann nicht als nur Verpackungsweise bestellbar definiert werden, "
"wenn es keine einkaufbaren Produktverpackungen definiert hat."

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:purchase_only_by_packaging.model_product_packaging
msgid "Product Packaging"
msgstr "Produktverpackung"

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:purchase_only_by_packaging.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariante"

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:purchase_only_by_packaging.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Bestellposition"

#. module: purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:purchase_only_by_packaging.field_product_product__purchase_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:purchase_only_by_packaging.field_product_template__purchase_only_by_packaging
msgid ""
"Restrict the usage of this product on purchase order lines without packaging"
" defined"
msgstr ""
"Schränkt die Verwendung dieses Produktes auf Bestellzeilen ohne definierte "
"Produktverpackung ein"
