# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_work_acceptance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 12:38+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/wizard/select_work_acceptance_wizard.py:0
#, python-format
msgid "%s was already used by some bill"
msgstr "%s è stato già utilizzato da qualche conto"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "%s was used in some picking."
msgstr "%s è utilizzato in qualche prelievo."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_accepted_date_wizard
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Accepte Date"
msgstr "Data accettazione"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_work_acceptance.selection__work_acceptance__state__accept
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Accepted"
msgstr "Accettata"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Accepted By"
msgstr "Accettato da"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__date_accept
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__date_accept
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__date_accept
msgid "Accepted Date"
msgstr "Data accettata"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order_line__qty_accepted
msgid "Accepted Qty."
msgstr "Q.tà accettata"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Avviso accesso"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione richiesta"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decorazione eccezione attività"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stato attività"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icona tipo attività"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteggio allegati"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_select_work_acceptance_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_accepted_date_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_work_acceptance.selection__work_acceptance__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_select_work_acceptance_wizard
msgid "Create Vendor Bill"
msgstr "Crea una fattura fornitore"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
msgid "Create WA"
msgstr "Crea approvazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_work_acceptance.action_work_acceptance
msgid "Create a new work acceptance"
msgstr "Crea una nuova accettazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL portale cliente"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Define your terms and conditions ..."
msgstr "Definire i termini e condizioni ..."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__name
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_work_acceptance.selection__work_acceptance__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__date_due
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__date_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Due Date"
msgstr "Scadenza"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enable_wa_on_in
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enable_wa_on_in
msgid "Enable WA on Goods Receipt"
msgstr "Abilitare approvazione lavoro nella distinta merce"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enable_wa_on_po
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enable_wa_on_po
msgid "Enable WA on Purchase Order"
msgstr "Abilitare approvazione lavoro nell'ordine di acquisto"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enable_wa_on_invoice
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enable_wa_on_invoice
msgid "Enable WA on Vendor Bill"
msgstr "Abilitare accettazione lavoro nella ricevuta venditore"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enforce_wa_on_in
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enforce_wa_on_in
msgid "Enforce WA on Goods Receipt"
msgstr "Forza accettazione lavoro nella distinta merce"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enforce_wa_on_invoice
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enforce_wa_on_invoice
msgid "Enforce WA on Vendor Bill"
msgstr "Forza accettazione lavoro nella ricevuta venditore"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguito da"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguito da (partner)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha un messaggio"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__invoice_ref
msgid "Invoice Reference"
msgstr "Riferimento fattura"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Segue"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore di consegna messaggio"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Scadenza mia attività"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "My Work Acceptance"
msgstr "Mia approvazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Scadenza prossima attività"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Riepilogo prossima attività"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo prossima attività"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__notes
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di azioni"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero di errori"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/purchase.py:0
#, python-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operazione non supportata"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo prelievo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL accesso portale"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_res_config_settings
msgid "Procurement purchase grouping settings"
msgstr "Impostazioni raggruppamento approvvigionamento acquisti"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura del prodotto"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_purchase_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__purchase_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordine di acquisto"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_purchase_order_line
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__purchase_line_id
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Riga ordine di acquisto"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__product_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Receive Date"
msgstr "Data ricezione"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__date_receive
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__date_receive
msgid "Received Date"
msgstr "Data ricezione"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_tree
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_bank_statement_line__require_wa
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_move__require_wa
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_payment__require_wa
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__require_wa
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_stock_picking__require_wa
msgid "Require Wa"
msgstr "Richiede accettazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__responsible_id
msgid "Responsible Person"
msgstr "Persona responsabile"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utente responsabile"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Token di sicurezza"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/work_acceptance.py:0
#, python-format
msgid "Select Accept Date"
msgstr "Selezionare data accettazione"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_accepted_date_wizard
msgid "Select Accepted Date"
msgstr "Selezionare data accettazione"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/purchase.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_select_work_acceptance_wizard
#, python-format
msgid "Select Work Acceptance"
msgstr "Selezionare accettazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_select_work_acceptance_wizard
msgid "Select Work Acceptance Wizard"
msgstr "Procedura guidata selezione accettazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_work_accepted_date_wizard
msgid "Select work accepted date"
msgstr "Selezionare data accettazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Set to draft"
msgstr "Imposta a bozza"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__state
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Stato in base alle attività\n"
"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
"Oggi: la data attività è oggi\n"
"Pianificato: attività future."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
msgid "To Accept"
msgstr "Da approvare"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order_line__qty_to_accept
msgid "To Accept Qty."
msgstr "Q.tà da approvare"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_account_bank_statement_line__wa_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_account_move__wa_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_account_payment__wa_id
msgid ""
"To control quantity and unit price of the vendor bill, to be according to "
"the quantity and unit price of the work acceptance."
msgstr ""
"Quantità da controllare e prezzo unitario del conto vendtore, da allineare "
"alla quantità e prezzo unitario dell'accettazione lavoro."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/work_acceptance.py:0
#, python-format
msgid ""
"Unable set to draft this work acceptance. You must first cancel the related "
"receipts."
msgstr ""
"Impossibile impostare a bozza questa accettazione lavoro. Bisogna prima "
"annullare la ricevuta relativa."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Vendor"
msgstr "Fornitore"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
msgid "WA"
msgstr "Approvazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_accepted
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_purchase_order_filter
msgid "WA Accepted"
msgstr "Approvazione lavoro accettata"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order_line__wa_line_ids
msgid "WA Lines"
msgstr "Righe approvazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_purchase_order_filter
msgid "WA Not Accepted"
msgstr "Accettazione lavoro non approvata"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_bank_statement_line__wa_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_move__wa_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_payment__wa_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_stock_picking__wa_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__wa_id
msgid "WA Reference"
msgstr "Riferimento approvazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_count
msgid "WA count"
msgstr "Conteggio approvazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_stock_picking_type__bypass_wa
msgid "WA not required"
msgstr "Accettazione lavoro non richiesta"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__wa_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_stock_picking__wa_ids
msgid "Wa"
msgstr "Accettazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messaggi sito web"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_stock_picking_type__bypass_wa
msgid ""
"When 'Enforce WA on Goods Receipt' is set, this option type can by pass it"
msgstr ""
"Quando è impostato 'Forza accettazione lavoro in distinta merce', questo "
"tipo opzione la può baypassare"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_work_acceptance.action_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__wa_id
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_work_acceptance.menu_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.res_config_settings_view_form_purchase
msgid "Work Acceptance"
msgstr "Approvazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_work_acceptance_line
msgid "Work Acceptance Line"
msgstr "Riga accettazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__wa_line_ids
msgid "Work Acceptance Lines"
msgstr "Righe accettazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__user_id
msgid "Work Acceptance Representative"
msgstr "Rappresentante accettazione lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_ids
msgid "Work Acceptances"
msgstr "Approvazioni lavoro"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "You cannot validate a bill if Quantity not equal accepted quantity"
msgstr ""
"Non si può validare una ricevuta se la quantità è diversa dalla quantità "
"accettata"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot validate a transfer if done quantity not equal accepted quantity"
msgstr ""
"Non si può validare un trasferimento se la quantità è diversa dalla quantità "
"accettata"
