# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_return
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: purchase_return
#: model:ir.actions.report,print_report_name:purchase_return.report_purchase_return_order
msgid "'Purchase Return - %s' % (object.name)"
msgstr "'Povrat nabavke - %s' % (object.name)"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_qty_received_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "-&gt;"
msgstr "-&gt;"

#. module: purchase_return
#: model:mail.template,body_html:purchase_return.email_template_edi_purchase_return
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>\n"
"        <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
"            (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or ''\">Azure Interior</t>)\n"
"        </t>\n"
"        <br><br>\n"
"        Here is in attachment Return Order <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">P00015</span>\n"
"        <t t-if=\"object.partner_ref\">\n"
"            with reference: <t t-out=\"object.partner_ref or ''\">REF_XXX</t>\n"
"        </t>\n"
"        from <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.\n"
"        <br><br>\n"
"        If you have any questions, please do not hesitate to contact us.\n"
"        <br><br>\n"
"        Best regards,\n"
"    </p>\n"
"</div>"
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}\">Draft </span>\n"
"                        <span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}\">Purchase Return Order </span>"
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
msgstr "<strong class=\"mr16\">Međuzbroj</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Amount</strong>"
msgstr "<strong>Iznos</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Date Req.</strong>"
msgstr "<strong>Datum zaht.</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Description</strong>"
msgstr "<strong>Opis</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Order Date:</strong>"
msgstr "<strong>Datum naloga:</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Purchase Representative:</strong>"
msgstr "<strong>Referent nabave:</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Qty</strong>"
msgstr "<strong>Kol</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
msgstr "<strong>Adresa za isporuku:</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
msgstr "<strong>Podukupno</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Taxes</strong>"
msgstr "<strong>Porezi</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "<strong>The ordered quantity has been updated.</strong>"
msgstr "<strong>Naručene količine su izmjenjene.</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_qty_received_template
msgid "<strong>The received quantity has been updated.</strong>"
msgstr "<strong>Primljena količina je ažurirana.</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Ukupno</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Unit Price</strong>"
msgstr "<strong>Cijena</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Your Order Reference:</strong>"
msgstr "<strong>Referenca narudžbe:</strong>"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Upozorenje pristupa"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potrebna akcija"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Dekoracija iznimke aktivnosti"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Status aktivnosti"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ikona tipa aktivnosti"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Add a note"
msgstr "Dodaj bilješku"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Add a product"
msgstr "Dodaj artikal"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Add a section"
msgstr "Dodaj odlomak"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__account_analytic_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitički konto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Approve Order"
msgstr "Odobri narudžbu"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Broj priloga"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_move_form_inherit_repair_vendor_refund
msgid "Auto-Complete Return Order"
msgstr "Automatski dovrši nalog za povrat"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_account_bank_statement_line__purchase_return_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_account_move__purchase_return_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_account_payment__purchase_return_id
msgid "Auto-complete from a past purchase return order."
msgstr "Automatsko popunjavanje iz prošlog naloga za povrat nabavke."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__invoice_count
msgid "Bill Count"
msgstr "Broj ul.računa"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__invoice_lines
msgid "Bill Lines"
msgstr "Stavke ul.računa"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "Billed Quantity:"
msgstr "Fakturisana količina:"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__invoice_status
msgid "Billing Status"
msgstr "Status fakturisanja"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__invoice_ids
msgid "Bills"
msgstr "Ulazni računi"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Bills Received"
msgstr "Primljeni ul.računi"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazan"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid ""
"Cancelled Purchase Return Order\n"
"                #"
msgstr ""

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'."
msgstr "Ne mogu izbrisati stavku narudžbenice koja ima status '%s'."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid "Compose Email"
msgstr "Kreiranje email-a"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Confirm Return Order"
msgstr "Potvrdi nalog za povrat"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__date_approve
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Datum potvrde"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_uom_category_id
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Create Refund"
msgstr "Povrat"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL portala kupca"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Define your terms and conditions ..."
msgstr "Definišite vaša pravila i uslove ..."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__date_planned
msgid "Delivery Date"
msgstr "Datum dostave"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__date_planned
msgid ""
"Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to "
"vendor pricelist lead time then today's date."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__date_planned
msgid ""
"Delivery date to return to the vendor. This date is used to determine "
"expected shipment of products."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__date_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__date_order
msgid ""
"Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and "
"converted into a purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__name
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Vrsta prikaza"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "U pripremi"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Drafts"
msgstr "Nacrti"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__dest_address_id
msgid "Drop Ship Address"
msgstr "Adresa za direktnu isporuku (Drop Ship)"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Extra line with %s "
msgstr "Dodatna stavka sa %s "

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__fiscal_position_id
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Fiskalna pozicija"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Pratioci"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Pratioci (Partneri)"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font awesome ikona npr. fa-tasks"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.constraint,message:purchase_return.constraint_purchase_return_order_line_non_accountable_null_fields
msgid "Forbidden values on non-accountable purchase return order line"
msgstr "Zabranjene vrijednosti na neobračunskoj stavci naloga za povrat nabavke"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__invoice_status__invoiced
msgid "Fully Refunded"
msgstr "Potpuno refundirano"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Future Activities"
msgstr "Buduće aktivnosti"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ima poruku"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Hide cancelled lines"
msgstr "Sakri otkazane stavke"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ikona za prikaz iznimki."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
msgstr "Da bi ste obrisali nabavnu narudžbu, prvo je morate otkazati."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__incoterm_id
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__incoterm_id
msgid ""
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
"used in international transactions."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Pratilac"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__date_planned
msgid "Issue Date"
msgstr "Datum izdavanja"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Žurnal"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Stavka žurnala"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_product_category__property_account_vendor_return_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_product_product__property_account_vendor_return_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_product_template__property_account_vendor_return_id
msgid ""
"Keep this field empty to use the default value from the product category."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Late"
msgstr "Kasni"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Late Activities"
msgstr "Aktivnosti u kašnjenju"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__done
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Glavna zakačka"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_form2
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Ručno fakturisanje"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Greška pri isporuci poruke"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.constraint,message:purchase_return.constraint_purchase_return_order_line_accountable_required_fields
msgid "Missing required fields on accountable purchase return order line."
msgstr "Nedostaju obavezna polja na obračunskoj stavci naloga za povrat nabavke."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Rok za moju aktivnost"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "My Orders"
msgstr "Moje narudžbe"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "My Purchase Returns"
msgstr "Moji povrati nabavke"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Name, TIN, Email, or Reference"
msgstr "Ime, TIN, e-pošta ili referenca"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Krajnji rok za sljedeću aktivnost"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Pregled sljedeće aktivnosti"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tip sljedeće aktivnosti"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_return.purchase_return_form_action
msgid "No purchase order found. Let's create one!"
msgstr "Nije pronađen nalog za narudžbu. Stvorimo ga!"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order_line__display_type__line_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Note"
msgstr "Zabilješka"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Notes"
msgstr "Zabilješke"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__invoice_status__no
msgid "Nothing to Refund"
msgstr "Ništa za refundirati"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Broj akcija"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Broj grešaka"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_return.purchase_return_form_action
msgid ""
"Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for "
"quotation and it will turn into a purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Order"
msgstr "Nalog"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__date_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Order Date"
msgstr "Datum naloga"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__date_order
msgid "Order Deadline"
msgstr "Krajnji rok narudžbe"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__order_line
msgid "Order Lines"
msgstr "Stavke naloga"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Order Reference"
msgstr "Referenca narudžbe"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "Ordered Quantity:"
msgstr "Naručena količina:"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Other Information"
msgstr "Ostale informacije"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Uslovi plaćanja"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please define an accounting purchase journal for the company %(scn)s "
"(%(sci)s)."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL za pristup portalu"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Print Return"
msgstr "Ispiši povrat"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Product"
msgstr "Artikal"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Products"
msgstr "Artikli"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Order"
msgstr "Nalog za nabavu"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_form2
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Stavka naloga za nabavu"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__purchase
msgid "Purchase Order Return"
msgstr "Povrat narudžbenice"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Purchase Representative"
msgstr "Referent nabavke"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid ""
"Purchase Return\n"
"                Order #"
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.actions.report,name:purchase_return.report_purchase_return_order
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_purchase_return_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_bank_statement_line__purchase_return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_move__purchase_return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_move_line__purchase_return_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_payment__purchase_return_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_activity
msgid "Purchase Return Order"
msgstr "Nalog za povrat nabavke"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid ""
"Purchase Return Order\n"
"                #"
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "Purchase Return Order #"
msgstr "Nalog za povrat nabavke #"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_purchase_return_order_line
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_move_line__purchase_return_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Purchase Return Order Line"
msgstr "Stavka naloga za povrat nabavke"

#. module: purchase_return
#: model:mail.template,name:purchase_return.email_template_edi_purchase_return
msgid "Purchase Return Order: Send"
msgstr "Nalog za povrat nabavke: Pošalji"

#. module: purchase_return
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_return.purchase_return_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_return.menu_purchase_return_form_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Purchase Return Orders"
msgstr "Nalozi za povrat nabavke"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_product_category__property_account_vendor_return_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_product_product__property_account_vendor_return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_product_template__property_account_vendor_return_id
msgid "Purchase Returns Account"
msgstr "Konto za povrate nabavke"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Purchase orders that have been invoiced."
msgstr "Narudžbenice koje su fakturisane."

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
msgstr "Narudžbenice koje uključuju nefakturisane stavke"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__dest_address_id
msgid ""
"Put an address if you want to return directly from the customer to the "
"vendor. Otherwise, keep empty to deliver from your own company."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Quantity:"
msgstr "Količina:"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__currency_rate
msgid "Rate Currency"
msgstr "Valuta kursa"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__currency_rate
msgid "Ratio between the purchase order currency and the company currency"
msgstr "Omjer između valute naloga za nabavu i valute tvrtke"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Re-Send by Email"
msgstr "Ponovno pošalji e-mailom"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_qty_received_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "Received Quantity:"
msgstr "Primljena količina:"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_tree
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__origin
msgid ""
"Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a"
" sales order)"
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__partner_ref
msgid ""
"Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the "
"matching when you receive the products as this reference is usually written "
"on the delivery order sent by your vendor."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__refund_only
msgid "Refund only"
msgstr "Samo povrat novca"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Refunded"
msgstr "Refundirano"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__qty_invoiced
msgid "Refunded Qty"
msgstr "Refundirana kol."

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Refunded Quantity"
msgstr "Refundirana količina"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Refunds and Outgoing Shipments"
msgstr "Povrati novca i odlazne pošiljke"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Zahtjev za ponudu"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovorni korisnik"

#. module: purchase_return
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_return.mt_return_approved
msgid "Return Approved"
msgstr "Povrat odobren"

#. module: purchase_return
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_return.mt_return_confirmed
msgid "Return Confirmed"
msgstr "Povrat potvrđen"

#. module: purchase_return
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_return.mt_return_done
msgid "Return Done"
msgstr "Povrat završen"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.product_template_form_view
msgid "Returns"
msgstr "Povratnice"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Pretraži nabavnu narudžbu"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Search Purchase Return Order"
msgstr "Pretraga naloga za povrat nabavke"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Search Return Purchase Order"
msgstr "Pretraga naloga za povrat nabavke"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order_line__display_type__line_section
msgid "Section"
msgstr "Odjel"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Section Name (eg. Products, Services)"
msgstr "Naziv sekcije (npr: Proizvodi, Usluge...)"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Sigurnosni token"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_move_form_inherit_repair_vendor_refund
msgid "Select a purchase return order"
msgstr "Odaberite nalog za povrat nabavke"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Send Return PO by Email"
msgstr "Pošalji nalog za povrat nabavke e-poštom"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Send by Email"
msgstr "Pošalji email-om"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__sent
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__sequence
msgid "Sequence Line"
msgstr "Sekvencijalna stavka"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Postavi u pripremu"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr "Prikaži sve zapise koji imaju datum sljedeće akcije prije danas"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__origin
msgid "Source Document"
msgstr "Izvorni dokument"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Podukupno"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__price_tax
msgid "Tax"
msgstr "Porez"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__taxes_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "Taxes"
msgstr "Porezi"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__display_type
msgid "Technical field for UX purpose."
msgstr "Tehničko polje zbog UX-a"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__notes
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Odredbe i uslovi"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on "
"received quantity, please make sure that a quantity has been received."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "This vendor bill has been created from: %s"
msgstr "Ovaj ulazni račun kreirao je: %s"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "This vendor bill has been modified from: %s"
msgstr "Ovaj ulazni račun promijenio je: %s"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__to_approve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "To Approve"
msgstr "Za odobriti"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__qty_to_invoice
msgid "To Invoice Quantity"
msgstr "Količina za fakturiranje"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Today Activities"
msgstr "Današnje aktivnosti"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__price_total
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_uom_qty
msgid "Total Quantity"
msgstr "Ukupna količina"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_tree
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Ukupan iznos bez poreza"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_tree
msgid "Total amount"
msgstr "Ukupni iznos"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu."

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Unable to cancel this purchase order return. You must first cancel the "
"related vendor refunds."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Cijena"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Unit Price:"
msgstr "Cijena:"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Jedinica mjere"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_tree
msgid "Untaxed"
msgstr "Neoporezovano"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__amount_untaxed
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Iznos bez PDV"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "UoM"
msgstr "JMJ"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Vendor"
msgstr "Dobavljač"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__partner_ref
msgid "Vendor Reference"
msgstr "Referenca dobavljača"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Vendor Refunds"
msgstr "Povrati novca dobavljaču"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Waiting"
msgstr "Na čekanju"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Waiting Bills"
msgstr "Čeka se ul.račun"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__invoice_status__to_invoice
msgid "Waiting Refunds"
msgstr "Čekanje na povrat novca"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Warning for %s"
msgstr "Upozorenje za %s"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Warnings"
msgstr "Upozorenja"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Poruke sa website-a"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__partner_id
msgid "You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
msgstr "Dobavljača možete pronaći po imenu, TIN-u, e-pošti ili internoj referenci."

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot change the type of a purchase return order line. Instead you "
"should delete the current line and create a new line of the proper type."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your purchase return contains products from company %(product_company)s whereas your purchase return belongs to company %(quote_company)s. \n"
"Please change the company of your order or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:mail.template,subject:purchase_return.email_template_edi_purchase_return
msgid ""
"{{ object.company_id.name }} Return Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
msgstr ""

#. module: purchase_return
#: model:mail.template,report_name:purchase_return.email_template_edi_purchase_return
msgid "{{(object.name or '').replace('/','_')}}"
msgstr "{{(object.name or '').replace('/','_')}}"
