# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * procurement_purchase_no_grouping
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-02 12:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-11 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Grouping</span>\n"
"                            <span class=\"fa fa-lg fa-object-group\" title="
"\"Value to be used if individual category is set to 'System default'\" aria-"
"label=\"Value set here is default. Specific values are set per category.\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Agrupando</span>\n"
"                            <span class=\"fa fa-lg fa-object-group\" title="
"\"Value to be used if individual category is set to 'System default'\" aria-"
"label=\"Value set here is default. Specific values are set per category.\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupación"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__line
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__res_company__procured_purchase_grouping__line
msgid "No line grouping"
msgstr "Sin agrupación de líneas"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__order
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__res_company__procured_purchase_grouping__order
msgid "No order grouping"
msgstr "Sin agrupación de pedidos"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement_purchase_no_grouping.field_product_category__procured_purchase_grouping
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement_purchase_no_grouping.field_res_company__procured_purchase_grouping
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement_purchase_no_grouping.field_res_config_settings__procured_purchase_grouping
msgid "Procured Purchase Grouping"
msgstr "Agrupación de la Compra Abastecida"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
msgid "Procurement Purchase Grouping"
msgstr "Adquisiciones Agrupación de compras"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_res_config_settings
msgid "Procurement purchase grouping settings"
msgstr "Configuración de la agrupación de compras"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Categoría de producto"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__product_category
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__res_company__procured_purchase_grouping__product_category
msgid "Product category grouping"
msgstr "Agrupación por categoría de producto"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Línea orden de compra"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields,help:procurement_purchase_no_grouping.field_product_category__procured_purchase_grouping
msgid ""
"Select the behaviour for grouping procured purchases for the the products of "
"this category:\n"
"* Standard grouping (default): Procurements will generate purchase orders as "
"always, grouping lines and orders when possible.\n"
"* No line grouping: If there are any open purchase order for the same "
"supplier, it will be reused, but lines won't be merged.\n"
"* No order grouping: This option will prevent any kind of grouping.\n"
"* <empty>: If no value is selected, system-wide default will be used.\n"
"* Product category grouping: This option groups products in the same "
"purchase order that belongs to the same product category."
msgstr ""
"Seleccione el comportamiento para agrupar las compras adquiridas para los "
"productos de esta categoría:\n"
"* Agrupación estándar (por defecto): Las adquisiciones generarán pedidos de "
"compra como siempre, agrupando líneas y pedidos cuando sea posible.\n"
"* Sin agrupación de líneas: Si hay algún pedido abierto para el mismo "
"proveedor, se reutilizará, pero las líneas no se agruparán.\n"
"* Sin agrupación de pedidos: Esta opción impedirá cualquier tipo de "
"agrupación.\n"
"<vacío>: Si no se selecciona ningún valor, se utilizará el valor por defecto "
"del sistema.\n"
"* Agrupación por categorías de productos: Esta opción agrupa los productos "
"de un mismo pedido que pertenezcan a la misma categoría de producto."

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields,help:procurement_purchase_no_grouping.field_res_company__procured_purchase_grouping
#: model:ir.model.fields,help:procurement_purchase_no_grouping.field_res_config_settings__procured_purchase_grouping
msgid ""
"Select the behaviour for grouping procured purchases for the the products of "
"this category:\n"
"* Standard grouping: Procurements will generate purchase orders as always, "
"grouping lines and orders when possible.\n"
"* No line grouping: If there are any open purchase order for the same "
"supplier, it will be reused, but lines won't be merged.\n"
"* No order grouping: This option will prevent any kind of grouping.\n"
"* <empty>: If no value is selected, system-wide default will be used.\n"
"* Product category grouping: This option groups products in the same "
"purchase order that belongs to the same product category."
msgstr ""
"Seleccione el comportamiento para agrupar las compras adquiridas para los "
"productos de esta categoría:\n"
"* Agrupación estándar: Las adquisiciones generarán pedidos de compra como "
"siempre, agrupando líneas y pedidos cuando sea posible.\n"
"* Sin agrupación de líneas: Si hay algún pedido abierto para el mismo "
"proveedor, se reutilizará, pero las líneas no se agruparán.\n"
"* Sin agrupación de pedidos: Esta opción impedirá cualquier tipo de "
"agrupación.\n"
"<vacío>: Si no se selecciona ningún valor, se utilizará el valor por defecto "
"del sistema.\n"
"* Agrupación por categorías de productos: Esta opción agrupa los productos "
"de un mismo pedido que pertenezcan a la misma categoría de producto."

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
msgid "Set the default procurement purchase grouping type"
msgstr ""
"Establecer el tipo de agrupación de compras de aprovisionamiento "
"predeterminado"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__standard
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__res_company__procured_purchase_grouping__standard
msgid "Standard grouping"
msgstr "Agrupación estándar"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Regla de inventario"
