# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_work_acceptance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 08:37+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/wizard/select_work_acceptance_wizard.py:0
#, python-format
msgid "%s was already used by some bill"
msgstr "%s ya fue utilizado por alguna factura"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "%s was used in some picking."
msgstr "%s se utilizó en algún albarán."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_accepted_date_wizard
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Accepte Date"
msgstr "Aceptar Fecha"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_work_acceptance.selection__work_acceptance__state__accept
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Accepted By"
msgstr "Aceptado por"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__date_accept
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__date_accept
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__date_accept
msgid "Accepted Date"
msgstr "Fecha Aceptada"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order_line__qty_accepted
msgid "Accepted Qty."
msgstr "Cantd Aceptada."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Aviso de Acceso"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Necesita Acción"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la Actividad"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono para el Tipo de Actividad"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteo de Archivos Adjuntos"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_select_work_acceptance_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_accepted_date_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_work_acceptance.selection__work_acceptance__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__company_id
msgid "Company"
msgstr "Companía"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_select_work_acceptance_wizard
msgid "Create Vendor Bill"
msgstr "Crear Factura de Proveedor"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
msgid "Create WA"
msgstr "Crear WA"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_work_acceptance.action_work_acceptance
msgid "Create a new work acceptance"
msgstr "Crear una nueva aceptación de trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL del Portal de Cliente"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Define your terms and conditions ..."
msgstr "Defina sus términos y condiciones ..."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__name
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_work_acceptance.selection__work_acceptance__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__date_due
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__date_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de Vencimiento"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enable_wa_on_in
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enable_wa_on_in
msgid "Enable WA on Goods Receipt"
msgstr "Activar WA en la Recepción de Mercancías"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enable_wa_on_po
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enable_wa_on_po
msgid "Enable WA on Purchase Order"
msgstr "Activar WA en la Orden de Compra"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enable_wa_on_invoice
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enable_wa_on_invoice
msgid "Enable WA on Vendor Bill"
msgstr "Activar WA en la Factura del Vendedor"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enforce_wa_on_in
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enforce_wa_on_in
msgid "Enforce WA on Goods Receipt"
msgstr "Aplicar la WA en la Entrada de Mercancías"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enforce_wa_on_invoice
#: model:res.groups,name:purchase_work_acceptance.group_enforce_wa_on_invoice
msgid "Enforce WA on Vendor Bill"
msgstr "Aplicar WA en la Factura del Vendedor"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores/as"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Socios)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar Por"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene Mensaje"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad por excepción."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, nuevos mensajes requieren de su atención."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen error de entrega."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__invoice_ref
msgid "Invoice Reference"
msgstr "Referencia de Factura"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es Seguidor/a"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Entrada Diaria"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_accepted_date_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Archivo Adjunto Principal"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error en Entrega de Mensaje"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite de Mi Actividad"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "My Work Acceptance"
msgstr "Aceptación de Mi Trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite para la siguiente Actividad"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la Siguiente Actividad"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo Siguiente Actividad"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__notes
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de Acciones"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/purchase.py:0
#, python-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación no permitida"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo de Recogida"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL Acceso Portal"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_res_config_settings
msgid "Procurement purchase grouping settings"
msgstr "Configuración de la agrupación de compras"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unidad de Medida del Producto"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_purchase_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__purchase_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Purchase Order"
msgstr "Orden de Compra"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_purchase_order_line
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__purchase_line_id
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Línea de Orden de Compra"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__product_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Receive Date"
msgstr "Fecha de Recepción"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__date_receive
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__date_receive
msgid "Received Date"
msgstr "Recibido Fecha"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_tree
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_bank_statement_line__require_wa
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_move__require_wa
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_payment__require_wa
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__require_wa
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_stock_picking__require_wa
msgid "Require Wa"
msgstr "Requerir Wa"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__responsible_id
msgid "Responsible Person"
msgstr "Persona Responsable"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario Responsable"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Ficha de Seguridad"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/work_acceptance.py:0
#, python-format
msgid "Select Accept Date"
msgstr "Seleccionar Fecha de Aceptación"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_accepted_date_wizard
msgid "Select Accepted Date"
msgstr "Seleccionar Fecha Aceptada"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/purchase.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_select_work_acceptance_wizard
#, python-format
msgid "Select Work Acceptance"
msgstr "Seleccione Aceptación del Trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_select_work_acceptance_wizard
msgid "Select Work Acceptance Wizard"
msgstr "Seleccione Asistente de Aceptación del Trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_work_accepted_date_wizard
msgid "Select work accepted date"
msgstr "Seleccione la fecha de aceptación del trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Set to draft"
msgstr "Establecer a borrador"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__state
msgid "Status"
msgstr "Situación"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Atrasado: La fecha de vencimiento ya ha pasado\n"
"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
"Planeado: Actividades futuras."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
msgid "To Accept"
msgstr "Para Aceptar"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order_line__qty_to_accept
msgid "To Accept Qty."
msgstr "Ctd para Aceptar."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_account_bank_statement_line__wa_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_account_move__wa_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_account_payment__wa_id
msgid ""
"To control quantity and unit price of the vendor bill, to be according to "
"the quantity and unit price of the work acceptance."
msgstr ""
"Controlar la cantidad y el precio unitario de la factura del proveedor, para "
"que estén de acuerdo con la cantidad y el precio unitario de la aceptación "
"del trabajo."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo (o clase) de actividad excepcional registrada."

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/work_acceptance.py:0
#, python-format
msgid ""
"Unable set to draft this work acceptance. You must first cancel the related "
"receipts."
msgstr ""
"No se puede redactar esta aceptación de trabajo. Primero debe cancelar los "
"recibos relacionados."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio Unitario"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
msgid "WA"
msgstr "WA"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_accepted
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_purchase_order_filter
msgid "WA Accepted"
msgstr "WA Aceptado"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order_line__wa_line_ids
msgid "WA Lines"
msgstr "Líneas WA"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_purchase_order_filter
msgid "WA Not Accepted"
msgstr "WA No Aceptado"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_bank_statement_line__wa_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_move__wa_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_payment__wa_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_stock_picking__wa_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__wa_id
msgid "WA Reference"
msgstr "Referencia WA"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_count
msgid "WA count"
msgstr "Conteo WA"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_stock_picking_type__bypass_wa
msgid "WA not required"
msgstr "WA no requerido"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__wa_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_stock_picking__wa_ids
msgid "Wa"
msgstr "Wa"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del Sitio Web"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de la comunicación en el sitio web"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_stock_picking_type__bypass_wa
msgid ""
"When 'Enforce WA on Goods Receipt' is set, this option type can by pass it"
msgstr ""
"Cuando se establece \"Aplicar WA en la entrada de mercancías\", este tipo de "
"opción puede pasarla por alto"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_work_acceptance.action_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__wa_id
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_work_acceptance.menu_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.res_config_settings_view_form_purchase
msgid "Work Acceptance"
msgstr "Aceptación de Trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_work_acceptance_line
msgid "Work Acceptance Line"
msgstr "Línea de Aceptación de Trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__wa_line_ids
msgid "Work Acceptance Lines"
msgstr "Líneas de Aceptación de Trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__user_id
msgid "Work Acceptance Representative"
msgstr "Representante de Aceptación de Trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_ids
msgid "Work Acceptances"
msgstr "Aceptaciones de Trabajo"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "You cannot validate a bill if Quantity not equal accepted quantity"
msgstr ""
"No se puede validar una factura si Cantidad no es igual a cantidad aceptada"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot validate a transfer if done quantity not equal accepted quantity"
msgstr ""
"No se puede validar una transferencia si la cantidad realizada no es igual a "
"la cantidad aceptada"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#~ msgid "Number of unread messages"
#~ msgstr "Número de mensajes no leídos"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Mensajes no Leídos"

#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Contador de Mensajes no Leídos"

#~ msgid "SMS Delivery error"
#~ msgstr "Error en la entrega de SMS"
