# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_blanket_order
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 08:37+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<span>Blanket Order # </span>"
msgstr "<span>Número de pedido de la manta </span>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Currency:</strong>"
msgstr "<strong>Divisa:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Payment Terms:</strong>"
msgstr "<strong>Términos de Pago:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Purchase person:</strong>"
msgstr "<strong>Persona que compra:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
msgstr "<strong>Subtotal</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Total</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "<strong>Validity Date:</strong>"
msgstr "<strong>Fecha de Validez:</strong>"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Necesaria Acción"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la Actividad"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono Tipo de Actividad"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "All lines have already been completed."
msgstr "Ya se han completado todas las líneas."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "An order can't be empty"
msgstr "Un pedido no puede estar vacío"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Recuento Adjuntos"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__blanket_line_id
msgid "Blanket Line"
msgstr "Línea de Cobertura"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__blanket_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Blanket Order"
msgstr "Pedido Global"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_order_line__blanket_order_line
msgid "Blanket Order Line"
msgstr "Línea de Pedido Programado"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_lines_view_tree
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_blanket_order.menu_purchase_blanket_order_line
msgid "Blanket Order Lines"
msgstr "Líneas de Pedido Programado"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order_wizard
msgid "Blanket Order Wizard"
msgstr "Asistente para Pedidos Generales"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__date_start
msgid "Blanket Order starting date."
msgstr "Fecha de Inicio de la Orden General."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_view
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_blanket_order.menu_purchase_blanket_order_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_config_settings_form_view
msgid "Blanket Orders"
msgstr "Órdenes Generales"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid ""
"Can not create Purchase Order from Blanket Order lines with different "
"currencies"
msgstr ""
"No se puede crear una Orden de Compra a partir de líneas de Orden Global con "
"diferentes monedas"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_create_purchase_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado/a"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Cannot confirm order %s as one of the lines refers to a blanket order that "
"has no remaining quantity."
msgstr ""
"No puede confirmar el pedido %s ya que una de las líneas se refiere a una "
"programación sin cantidad pendiente."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_view
msgid ""
"Click to create a blanket order that can be converted into a purchase order."
msgstr ""
"Haga clic para crear un pedido general que pueda convertirse en un pedido de "
"compra."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Companía"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__confirmed
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado/a"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_create_purchase_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Create Purchase Order"
msgstr "Crear Orden de Compra"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_blanket_order.action_create_purchase_order
msgid "Create RFQ"
msgstr "Crear Solicitud de Presupuesto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_create_purchase_order
msgid "Create and View Order"
msgstr "Crear y Ver Pedido"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Date Scheduled"
msgstr "Fecha Programada"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__validity_date
msgid ""
"Date until which the blanket order will be valid, after this date the "
"blanket order will be marked as expired"
msgstr ""
"Fecha hasta la cual la orden general será válida, después de esta fecha la "
"orden general se marcará como caducada"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__name
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_res_config_settings__group_purchase_blanket_disable_adding_lines
msgid "Disable adding more lines to POs"
msgstr "Deshabilitar la adición de más líneas a las órdenes de pedido"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_config_settings_form_view
msgid "Disable adding more lines to POs from Blanket Orders"
msgstr ""
"Desactivar la adición de más líneas a los Pedidos a partir de Pedidos "
"Generales"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:res.groups,name:purchase_blanket_order.purchase_blanket_orders_disable_adding_lines
msgid "Disable adding more lines to POs from Purchase Blanket Orders"
msgstr ""
"Desactivar la adición de más líneas a los Pedidos desde los Pedidos "
"Generales de Compra"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__done
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.server,name:purchase_blanket_order.expired_purchase_blanket_orders_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:purchase_blanket_order.expired_purchase_blanket_orders_cron
msgid "Expire Blanket Orders"
msgstr "Pedidos Generales Caducados"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__expired
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__fiscal_position_id
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posición Fiscal"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores/as (Socios)"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Fuente Iconos Sorprendentes , por ejemplo fa-tasks"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene Mensaje"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar la excepción de la actividad."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si están marcados, nuevos mensajes requiere su atención."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si se activa, algunos mensajes tienen un error de envio."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Invoice Information"
msgstr "Información Factura"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Invoiced Qty"
msgstr "Ctdad Facturada"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__invoiced_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__invoiced_uom_qty
msgid "Invoiced quantity"
msgstr "Cantidad facturada"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es Seguidor"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización Por"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Archivo Adjunto Principal"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error en Entrega de Mensaje"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensaje"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Must have some lines"
msgstr "Debe tener alguna línea"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite de Mi Actividad"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite de la Siguiente Actividad"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de Próxima Actividad"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo Actividad Siguiente"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__note
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de Acciones"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de Errores"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_blanket_order.selection__purchase_blanket_order__state__open
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__order_id
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Order Lines"
msgstr "Líneas de Pedido"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__line_ids
msgid "Order lines"
msgstr "Líneas de pedido"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Ordered Qty"
msgstr "Ctd Pedida"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__ordered_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__ordered_uom_qty
msgid "Ordered quantity"
msgstr "Cantidad pedida"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_order__blanket_order_id
msgid "Origin blanket order"
msgstr "Pedido general de origen"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Original Qty"
msgstr "Ctdad Original"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__original_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__original_uom_qty
msgid "Original quantity"
msgstr "Cantidad original"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Other Information"
msgstr "Otra Información"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Partner is mandatory"
msgstr "Es obligatorio el cliente"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__payment_term_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Términos de Pago"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__price_unit
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Price must be greater than zero"
msgstr "El precio debe ser mayor que cero"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_res_config_settings
msgid "Procurement purchase grouping settings"
msgstr "Configuración de la agrupación de compra abastecida"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.report,name:purchase_blanket_order.report_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order
msgid "Purchase Blanket Order"
msgstr "Orden de Compra Global"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Blanket Order %s is not open"
msgstr "La Orden General de Compra %s no está abierta"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_form
msgid "Purchase Blanket Order Line"
msgstr "Línea de Compra de Pedido General"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__line_count
msgid "Purchase Blanket Order Line count"
msgstr "Recuento de Línea de Orden de Compra General"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_blanket_order_wizard_line
msgid "Purchase Blanket Order Wizard Line"
msgstr "Línea del Asistente de Compra de Pedidos Geerales"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__purchase_count
msgid "Purchase Count"
msgstr "Conteo de Compras"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard__purchase_order_id
msgid "Purchase Order"
msgstr "Orden de Compra"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model,name:purchase_blanket_order.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Línea de Orden de Compra"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__purchase_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_form
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Líneas de Orden de Compra"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Quantity must be greater than zero"
msgstr "La cantidad debe ser mayor que cero"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__qty
msgid "Quantity to Order"
msgstr "Cantidad a Pedir"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "RFQ"
msgstr "SDO (Solicitud de Oferta)"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "RFQ/Orders"
msgstr "Petición de oferta/Pedidos"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Received Qty"
msgstr "Ctd. Recibido"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__received_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__received_uom_qty
msgid "Received quantity"
msgstr "Cantidad recibida"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_search
msgid "Remaining Qty"
msgstr "Ctd Restante"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__remaining_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__remaining_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__remaining_uom_qty
msgid "Remaining quantity"
msgstr "Cantidad restante"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__remaining_qty
msgid "Remaining quantity in base UoM"
msgstr "Cantidad restante en base UdM"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario Responsable"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Schedule dates defined on the Purchase Order Line and on the Blanket Order "
"Line do not match."
msgstr ""
"Las fechas programadas definidas en la Línea de orden de compra y en la "
"Línea de orden abierta no coinciden."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__date_schedule
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__date_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Fecha Planificada"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.purchase_blanket_order_line_search
msgid "Search Purchase Blanket Order Line"
msgstr "Buscar Compra Línea de Pedido General"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Setup default terms and conditions in your company settings."
msgstr ""
"Configurar términos y condiciones por defecto en la configuración de "
"compañía."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha Comienzo"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status basado en actividades\n"
"Atrasado: La fecha de entrega ya ha pasado\n"
"Hoy: Fecha de actividad es hoy\n"
"Planeado: Actividades futuras."

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_tax
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__taxes_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Términos y Condiciones"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"The currency of the blanket order must match with that of the purchase order."
msgstr ""
"La divisa de la orden global debe coincidir con la de la orden de compra."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "The vendor must be equal to the blanket order lines vendor"
msgstr ""
"El proveedor debe ser igual al proveedor de las líneas del pedido global"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.view_purchase_blanket_order_form
msgid "To Draft"
msgstr "A Borrador"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__price_total
msgid "Total"
msgstr "Total/es"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de actividad excepcional registrada."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio Unitario"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__product_uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidad de Medida"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__amount_untaxed
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Importe no Tributable"

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_blanket_order.act_open_purchase_blanket_order_view
msgid ""
"Use this menu to search within your blanket orders. For each blanket order,\n"
"                you can track the related discussion with the vendor, "
"control\n"
"                the products received and control the vendor bills."
msgstr ""
"Utilice este menú para buscar dentro de sus pedidos abiertos. Para cada "
"pedido abierto\n"
"                puede realizar un seguimiento de las conversaciones con el "
"proveedor, controlar\n"
"                los productos recibidos y controlar las facturas del "
"proveedor."

#. module: purchase_blanket_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_blanket_order.report_blanketorder_document
msgid "VAT:"
msgstr "NIF/CIF:"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__validity_date
msgid "Validity Date"
msgstr "Fecha de Validez"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Validity date is mandatory"
msgstr "La fecha de validez es obligatoria"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "Validity date must be in the future"
msgstr "La fecha de validez debe ser superior a la fecha de hoy"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__partner_id
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__partner_ref
msgid "Vendor Reference"
msgstr "Referencia del Vendedor"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.actions.server,name:purchase_blanket_order.warnings_purchase_blanket_orders_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:purchase_blanket_order.warnings_purchase_blanket_orders_cron
msgid "Warnings Blanket Orders"
msgstr "Advertencias Órdenes Generales"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes de la Página Web"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de la comunicación del sitio web"

#. module: purchase_blanket_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_blanket_order.field_purchase_blanket_order_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not delete a blanket order with opened purchase orders! Try to "
"cancel them before."
msgstr ""
"¡No puede eliminar pedido programado con órdenes de compra abiertas! intente "
"cancelarlas antes."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "You can not delete an open blanket order! Try to cancel it before."
msgstr "¡No puede eliminar una programación abierta! intente cancelarla antes."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "You can't create a purchase order from an expired blanket order!"
msgstr "¡No se puede crear un pedido a partir de un pedido abierto caducado!"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "You can't order more than the remaining quantities"
msgstr "No puede pedir una cantidad superior a las cantidades restantes"

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/wizard/create_purchase_orders.py:0
#, python-format
msgid "You have to select lines from the same company."
msgstr "Debe seleccionar líneas de la misma compañía."

#. module: purchase_blanket_order
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
#, python-format
msgid "remaining"
msgstr "restante"

#~ msgid "Config Settings"
#~ msgstr "Ajustes Config"
