# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_return
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 15:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: purchase_return
#: model:ir.actions.report,print_report_name:purchase_return.report_purchase_return_order
msgid "'Purchase Return - %s' % (object.name)"
msgstr "'Reso acquisto - %s' % (object.name)"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_qty_received_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "-&gt;"
msgstr "-&gt;"

#. module: purchase_return
#: model:mail.template,body_html:purchase_return.email_template_edi_purchase_return
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>\n"
"        <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
"            (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or ''\">Azure "
"Interior</t>)\n"
"        </t>\n"
"        <br><br>\n"
"        Here is in attachment Return Order <span style=\"font-weight:bold;\" "
"t-out=\"object.name or ''\">P00015</span>\n"
"        <t t-if=\"object.partner_ref\">\n"
"            with reference: <t t-out=\"object.partner_ref or ''\">REF_XXX</"
"t>\n"
"        </t>\n"
"        from <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.\n"
"        <br><br>\n"
"        If you have any questions, please do not hesitate to contact us.\n"
"        <br><br>\n"
"        Best regards,\n"
"    </p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Spettabile <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>\n"
"        <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
"            (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or ''\">Azure "
"Interior</t>)\n"
"        </t>\n"
"        <br><br>\n"
"        in allegato trovate l'ordine di reso <span style=\"font-weight:bold;"
"\" t-out=\"object.name or ''\">P00015</span>\n"
"        <t t-if=\"object.partner_ref\">\n"
"            con riferimento: <t t-out=\"object.partner_ref or ''\">REF_XXX</"
"t>\n"
"        </t>\n"
"        da <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.\n"
"        <br><br>\n"
"        Per qualsiasi domanda non esitate a contattarci.\n"
"        <br><br>\n"
"        Distinti saluti,\n"
"    </p>\n"
"</div>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': [('state','not in',"
"('draft','sent'))]}\">Draft </span>\n"
"                        <span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': "
"[('state','in',('draft','sent'))]}\">Purchase Return Order </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': [('state','not in',"
"('draft','sent'))]}\">Bozza</span>\n"
"                        <span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': "
"[('state','in',('draft','sent'))]}\">Ordine reso di acquisto </span>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
msgstr "<strong class=\"mr16\">Subtotale</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Amount</strong>"
msgstr "<strong>Valore</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Date Req.</strong>"
msgstr "<strong>Data ric.</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Description</strong>"
msgstr "<strong>Descrizione</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Order Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data ordine:</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Purchase Representative:</strong>"
msgstr "<strong>Rappresentante acquisto:</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Qty</strong>"
msgstr "<strong>Q.tà</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
msgstr "<strong>Indirizzo di spedizione:</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
msgstr "<strong>Subtotale</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Taxes</strong>"
msgstr "<strong>Imposte</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "<strong>The ordered quantity has been updated.</strong>"
msgstr "<strong>La quantità ordinata è stata aggiornata.</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_qty_received_template
msgid "<strong>The received quantity has been updated.</strong>"
msgstr "<strong>La quantità ricevuta è stata aggiornata.</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Totale</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Unit Price</strong>"
msgstr "<strong>Prezzo unitario</strong>"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "<strong>Your Order Reference:</strong>"
msgstr "<strong>Vostro riferimento ordine:</strong>"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Avviso accesso"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione richiesta"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decorazione eccezione attività"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stato attività"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icona tipo attività"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Add a note"
msgstr "Aggiungi una nota"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Add a product"
msgstr "Aggiungi un prodotto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Add a section"
msgstr "Aggiungi una sezione"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__account_analytic_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Conto analitico"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Approve Order"
msgstr "Approvazione ordine"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteggio allegati"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_move_form_inherit_repair_vendor_refund
msgid "Auto-Complete Return Order"
msgstr "Auto completamento ordine di reso"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_account_bank_statement_line__purchase_return_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_account_move__purchase_return_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_account_payment__purchase_return_id
msgid "Auto-complete from a past purchase return order."
msgstr "Auto completamento da un ordine reso di acquisto antecedente."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__invoice_count
msgid "Bill Count"
msgstr "Conteggio fatture"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__invoice_lines
msgid "Bill Lines"
msgstr "Righe fattura"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "Billed Quantity:"
msgstr "Quantità fatturata:"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__invoice_status
msgid "Billing Status"
msgstr "Stato fatturazione"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__invoice_ids
msgid "Bills"
msgstr "Fatture"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Bills Received"
msgstr "Fatture ricevute"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid ""
"Cancelled Purchase Return Order\n"
"                #"
msgstr ""
"Ordine reso di acquisto annullato\n"
"                #"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'."
msgstr "Non si può cancellare una riga ordine acquisto in stato '%s'."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid "Compose Email"
msgstr "Componi e-mail"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Confirm Return Order"
msgstr "Conferma ordine di reso"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__date_approve
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Data conferma"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_uom_category_id
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono "
"alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle "
"proporzioni."

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Create Refund"
msgstr "Crea rimborso"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL portale cliente"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Define your terms and conditions ..."
msgstr "Definire i termini e condizioni ..."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__date_planned
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data consegna"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__date_planned
msgid ""
"Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to "
"vendor pricelist lead time then today's date."
msgstr ""
"Data consegna attesa dal fornitore. Questa data corrisponde al tempo di "
"attesa predefinito del fornitore dalla data odierna."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__date_planned
msgid ""
"Delivery date to return to the vendor. This date is used to determine "
"expected shipment of products."
msgstr ""
"Data consegna del reso al fornitore. Questa data è utilizzata per "
"determinare la spedizione prevista dei prodotti."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__date_order
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__date_order
msgid ""
"Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and "
"converted into a purchase order."
msgstr ""
"Rappresenta la data entro cui il preventivo dovrebbe essere validato e "
"convertito in ordine di acquisto."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__name
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Tipo visualizzazione"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Drafts"
msgstr "Bozze"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__dest_address_id
msgid "Drop Ship Address"
msgstr "Indirizzo consegna spedizione"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Extra line with %s "
msgstr "Riga aggiuntiva con %s "

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__fiscal_position_id
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posizione fiscale"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguito da"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguito da (partner)"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.constraint,message:purchase_return.constraint_purchase_return_order_line_non_accountable_null_fields
msgid "Forbidden values on non-accountable purchase return order line"
msgstr ""
"Valore non consentito in riga ordine reso di acquisto non contabilizzabile"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__invoice_status__invoiced
msgid "Fully Refunded"
msgstr "Completamente rimborsato"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Future Activities"
msgstr "Attività future"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha un messaggio"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Hide cancelled lines"
msgstr "Nascondi righe annullate"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
msgstr "Per cancellare un ordine di acquisto è necessario prima annullarlo."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__incoterm_id
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__incoterm_id
msgid ""
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
"used in international transactions."
msgstr ""
"I termini commerciali internazionali (Incoterms) sono una serie di termini "
"commerciali predefiniti utilizzati nelle transizioni internazionali."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Segue"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__date_planned
msgid "Issue Date"
msgstr "Data emissione"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_product_category__property_account_vendor_return_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_product_product__property_account_vendor_return_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_product_template__property_account_vendor_return_id
msgid ""
"Keep this field empty to use the default value from the product category."
msgstr ""
"Lasciare il campo vuoto per utilizzare il valore predefinito della categoria "
"prodotto."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Late"
msgstr "In ritardo"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Late Activities"
msgstr "Attività in ritardo"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Lock"
msgstr "Blocco"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__done
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_form2
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Fatture manuali"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore di consegna messaggio"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.constraint,message:purchase_return.constraint_purchase_return_order_line_accountable_required_fields
msgid "Missing required fields on accountable purchase return order line."
msgstr ""
"Campi richiesti mancanti in riga ordine reso di acquisto contabilizzabile."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Scadenza mia attività"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "My Orders"
msgstr "I miei ordini"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "My Purchase Returns"
msgstr "I miei resi di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Name, TIN, Email, or Reference"
msgstr "Nome, codice fiscale, e-mail o riferimento"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Scadenza prossima attività"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Riepilogo prossima attività"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo prossima attività"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_return.purchase_return_form_action
msgid "No purchase order found. Let's create one!"
msgstr "Nessun ordine di acquisto trovato. Crearne uno!"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order_line__display_type__line_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__invoice_status__no
msgid "Nothing to Refund"
msgstr "Niente da rifondere"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di azioni"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero di errori"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_return.purchase_return_form_action
msgid ""
"Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for "
"quotation and it will turn into a purchase order."
msgstr ""
"Una volta ordinato il prodotto dal fornitore, confermare la richiesta di "
"preventivo per convertirla in un ordine di acquisto."

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__date_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Order Date"
msgstr "Data ordine"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__date_order
msgid "Order Deadline"
msgstr "Scadenza ordine"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__order_line
msgid "Order Lines"
msgstr "Righe ordine"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Order Reference"
msgstr "Riferimento ordine"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "Ordered Quantity:"
msgstr "Quantità ordinata:"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Other Information"
msgstr "Altre informazioni"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Termini di pagamento"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please define an accounting purchase journal for the company %(scn)s "
"(%(sci)s)."
msgstr ""
"Definire un registro acquisti contabilità per l'azienda %(scn)s (%(sci)s)."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL accesso portale"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Print Return"
msgstr "Stampa reso"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria prodotto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordine di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_form2
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Riga ordine di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__purchase
msgid "Purchase Order Return"
msgstr "Reso ordine di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Purchase Representative"
msgstr "Rappresentante acquisti"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid ""
"Purchase Return\n"
"                Order #"
msgstr ""
"Ordine di reso\n"
"                acquisto #"

#. module: purchase_return
#: model:ir.actions.report,name:purchase_return.report_purchase_return_order
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_purchase_return_order
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_bank_statement_line__purchase_return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_move__purchase_return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_move_line__purchase_return_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_payment__purchase_return_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_activity
msgid "Purchase Return Order"
msgstr "Ordine reso di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid ""
"Purchase Return Order\n"
"                #"
msgstr ""
"Ordine di reso di acquisto\n"
"                #"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "Purchase Return Order #"
msgstr "Ordine reso di acquisto #"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model,name:purchase_return.model_purchase_return_order_line
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_account_move_line__purchase_return_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Purchase Return Order Line"
msgstr "Riga ordine reso di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model:mail.template,name:purchase_return.email_template_edi_purchase_return
msgid "Purchase Return Order: Send"
msgstr "Ordine reso di acquisto: spedito"

#. module: purchase_return
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_return.purchase_return_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_return.menu_purchase_return_form_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Purchase Return Orders"
msgstr "Ordini reso di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_product_category__property_account_vendor_return_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_product_product__property_account_vendor_return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_product_template__property_account_vendor_return_id
msgid "Purchase Returns Account"
msgstr "Conto resi di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Purchase orders that have been invoiced."
msgstr "Ordini di acquisto che sono stati fatturati."

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
msgstr "Ordini di acquisto che hanno righe non fatturate."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__dest_address_id
msgid ""
"Put an address if you want to return directly from the customer to the "
"vendor. Otherwise, keep empty to deliver from your own company."
msgstr ""
"Inserire un indirizzo se si vuole restituire direttamente dal cliente al "
"fornitore. Altrimenti, lasciare vuoto per consegnare dalla propria azienda."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantità:"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__currency_rate
msgid "Rate Currency"
msgstr "Tasso di cambio"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__currency_rate
msgid "Ratio between the purchase order currency and the company currency"
msgstr ""
"Rapporto tra la valuta dell'ordine di acquisto le la valuta dell'azienda"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Re-Send by Email"
msgstr "Reinvia per e-mail"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_qty_received_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.track_po_line_template
msgid "Received Quantity:"
msgstr "Quantità ricevuta:"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_tree
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__origin
msgid ""
"Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a "
"sales order)"
msgstr ""
"Riferimento al documento che ha generato questa richiesta di ordine di "
"acquisto (es. ordine di vendita)"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__partner_ref
msgid ""
"Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the "
"matching when you receive the products as this reference is usually written "
"on the delivery order sent by your vendor."
msgstr ""
"Riferimento all'ordine di vendita od offerta inviata dal fornitore. "
"Utilizzata per la corrispondenza quando si ricevono i prodotti e questo "
"riferimento è normalmente scritto nell'ordine di consegna inviato dal "
"fornitore."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__refund_only
msgid "Refund only"
msgstr "Solo rimborso"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__qty_invoiced
msgid "Refunded Qty"
msgstr "Q.tà rimborsata"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Refunded Quantity"
msgstr "Quantità rimborsata"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Refunds and Outgoing Shipments"
msgstr "Rimborsi e spedizioni in uscita"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Richiesta di preventivo"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utente responsabile"

#. module: purchase_return
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_return.mt_return_approved
msgid "Return Approved"
msgstr "Reso approvato"

#. module: purchase_return
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_return.mt_return_confirmed
msgid "Return Confirmed"
msgstr "Reso confermato"

#. module: purchase_return
#: model:mail.message.subtype,name:purchase_return.mt_return_done
msgid "Return Done"
msgstr "Reso completato"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.product_template_form_view
msgid "Returns"
msgstr "Resi"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Cerca ordine di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Search Purchase Return Order"
msgstr "Cerca ordine reso di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Search Return Purchase Order"
msgstr "Cerca reso ordine di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order_line__display_type__line_section
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Section Name (eg. Products, Services)"
msgstr "Nome sezione (es. prodotti, servizi)"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Token di sicurezza"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_move_form_inherit_repair_vendor_refund
msgid "Select a purchase return order"
msgstr "Selezionare un ordine reso di acquisto"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Send Return PO by Email"
msgstr "Invia reso OA per e-mail"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Send by Email"
msgstr "Invia per e-mail"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__sent
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__sequence
msgid "Sequence Line"
msgstr "Riga sequenza"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Imposta a bozza"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr "Visualizza tutte le righe con l'azione successiva antecedente ad oggi"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__origin
msgid "Source Document"
msgstr "Documento di origine"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Stato in base alle attività\n"
"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
"Oggi: la data attività è oggi\n"
"Pianificato: attività future."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__price_tax
msgid "Tax"
msgstr "Imposta"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__taxes_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.report_purchasereturnorder_document
msgid "Taxes"
msgstr "Imposte"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__display_type
msgid "Technical field for UX purpose."
msgstr "Campo tecnico per motivi di UX."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__notes
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on "
"received quantity, please make sure that a quantity has been received."
msgstr ""
"Non c'è alcuna riga fatturabile. Se un prodotto ha una politica di controllo "
"basata sulla quantità ricevuta, si prega di accertarsi che ci sia una "
"ricezione."

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "This vendor bill has been created from: %s"
msgstr "Questa fattura fornitore è stata creata da: %s"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "This vendor bill has been modified from: %s"
msgstr "Questa fattura fornitore è stata modificata da: %s"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__state__to_approve
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "To Approve"
msgstr "Da approvare"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__qty_to_invoice
msgid "To Invoice Quantity"
msgstr "Quantità da fatturare"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Today Activities"
msgstr "Attività odierne"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__price_total
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_uom_qty
msgid "Total Quantity"
msgstr "Quantità totale"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_tree
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Totale importo imponibile"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_tree
msgid "Total amount"
msgstr "Importo totale"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Unable to cancel this purchase order return. You must first cancel the "
"related vendor refunds."
msgstr ""
"Impossibile annullare questo reso ordine di acquisto. Bisogna prima "
"annullare i relativi rimborsi fornitore."

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Unit Price:"
msgstr "Prezzo unitario:"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order_line__product_uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_tree
msgid "Untaxed"
msgstr "Imponibile"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__amount_untaxed
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Imponibile"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Vendor"
msgstr "Fornitore"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__partner_ref
msgid "Vendor Reference"
msgstr "Riferimento fornitore"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_form
msgid "Vendor Refunds"
msgstr "Rimborsi fornitore"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
msgid "Waiting Bills"
msgstr "Fatture in attesa"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_return.selection__purchase_return_order__invoice_status__to_invoice
msgid "Waiting Refunds"
msgstr "Rimborsi in attesa"

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Warning for %s"
msgstr "Avviso per %s"

#. module: purchase_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.purchase_return_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_return.view_purchase_return_order_filter
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_return.field_purchase_return_order__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messaggi sito web"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"

#. module: purchase_return
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:purchase_return.field_purchase_return_order_line__partner_id
msgid "You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
msgstr ""
"Un fornitore può essere trovato per nome, codice fiscale, e-mail o "
"riferimento interno."

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot change the type of a purchase return order line. Instead you "
"should delete the current line and create a new line of the proper type."
msgstr ""
"Non si può modificare il tipo di una riga ordine reso di acquisto. Invece si "
"può cancellare la riga attuale e crearne una nuova del tipo corretto."

#. module: purchase_return
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_return/models/purchase_return_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your purchase return contains products from company %(product_company)s "
"whereas your purchase return belongs to company %(quote_company)s. \n"
"Please change the company of your order or remove the products from other "
"companies (%(bad_products)s)."
msgstr ""
"Il reso di acquisto contiene prodotti dall'azienda %(product_company)s "
"mentre il reso di acquisto appartiene all'azienda %(quote_company)s.\n"
"Modificare l'azienda dell'ordine o eliminare i prodotti di altre aziende "
"(%(bad_products)s)."

#. module: purchase_return
#: model:mail.template,subject:purchase_return.email_template_edi_purchase_return
msgid ""
"{{ object.company_id.name }} Return Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }} Ordine di reso (Rif {{ object.name or 'n/a' }})"

#. module: purchase_return
#: model:mail.template,report_name:purchase_return.email_template_edi_purchase_return
msgid "{{(object.name or '').replace('/','_')}}"
msgstr "{{(object.name or '').replace('/','_')}}"
