# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_work_acceptance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/wizard/select_work_acceptance_wizard.py
#, python-format
msgid "%s was already used by some bill"
msgstr "%s je već korišten od strane nekog računa"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/stock_picking.py
#, python-format
msgid "%s was used in some picking."
msgstr "%s je korišten u nekoj prijemnici."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Accepte Date"
msgstr "Datum prihvatanja"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_work_acceptance.selection__work_acceptance__state__accept
msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Accepted By"
msgstr "Prihvatio/la"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__date_accept
msgid "Accepted Date"
msgstr "Datum prihvatanja"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order_line__qty_accepted
msgid "Accepted Qty."
msgstr "Prihvaćena kol."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Upozorenje pristupa"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potrebna akcija"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Dekoracija iznimke aktivnosti"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Status aktivnosti"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ikona tipa aktivnosti"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Broj priloga"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_select_work_acceptance_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_work_acceptance.selection__work_acceptance__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazan"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_select_work_acceptance_wizard
msgid "Create Vendor Bill"
msgstr "Kreiraj račun dobavljača"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
msgid "Create WA"
msgstr "Kreiraj WA (Potvrdu o radu)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_work_acceptance.action_work_acceptance
msgid "Create a new work acceptance"
msgstr "Kreiraj novu potvrdu o izvršenom radu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL portala kupca"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Define your terms and conditions ..."
msgstr "Definišite vaša pravila i uslove ..."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__name
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase_work_acceptance.selection__work_acceptance__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "U pripremi"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__date_due
msgid "Due Date"
msgstr "Datum dospijeća"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enable_wa_on_in
msgid "Enable WA on Goods Receipt"
msgstr "Omogući WA (Potvrdu o radu) na prijemu robe"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enable_wa_on_po
msgid "Enable WA on Purchase Order"
msgstr "Omogući WA (Potvrdu o radu) na narudžbenici"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enable_wa_on_invoice
msgid "Enable WA on Vendor Bill"
msgstr "Omogući WA (Potvrdu o radu) na računu dobavljača"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enforce_wa_on_in
msgid "Enforce WA on Goods Receipt"
msgstr "Nametni WA (Potvrdu o radu) na prijemu robe"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_res_config_settings__group_enforce_wa_on_invoice
msgid "Enforce WA on Vendor Bill"
msgstr "Nametni WA (Potvrdu o radu) na računu dobavljača"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Pratioci"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Pratioci (Partneri)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font awesome ikona npr. fa-tasks"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ima poruku"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ikona za prikaz iznimki."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__invoice_ref
msgid "Invoice Reference"
msgstr "Referenca Fakture"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Pratilac"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Žurnal"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Glavna zakačka"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Greška pri isporuci poruke"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Rok za moju aktivnost"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "My Work Acceptance"
msgstr "Moja potvrda o izvršenom radu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv:"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Krajnji rok za sljedeću aktivnost"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Pregled sljedeće aktivnosti"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tip sljedeće aktivnosti"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__notes
msgid "Notes"
msgstr "Zabilješke"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Broj akcija"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Broj grešaka"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/purchase.py
#, python-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacija nije podržana"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Vrsta dokumenta"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL za pristup portalu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_res_config_settings
msgid "Procurement purchase grouping settings"
msgstr "Postavke grupisanja nabavke"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__product_id
msgid "Product"
msgstr "Artikal"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "JMJ artikla"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Products"
msgstr "Artikli"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Nalog za nabavu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Stavka naloga za nabavu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__product_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Receive Date"
msgstr "Datum prijema"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__date_receive
msgid "Received Date"
msgstr "Datum prijema"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_search
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_bank_statement_line__require_wa
msgid "Require Wa"
msgstr "Zahtijevaj WA (Potvrdu o radu)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__responsible_id
msgid "Responsible Person"
msgstr "Odgovorna osoba"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovorni korisnik"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Sigurnosni token"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/work_acceptance.py
#, python-format
msgid "Select Accept Date"
msgstr "Odaberi datum prihvatanja"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_accepted_date_wizard
msgid "Select Accepted Date"
msgstr "Odaberi prihvaćeni datum"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/purchase.py
#, python-format
msgid "Select Work Acceptance"
msgstr "Odaberi potvrdu o izvršenom radu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_select_work_acceptance_wizard
msgid "Select Work Acceptance Wizard"
msgstr "Čarobnjak za odabir potvrde o izvršenom radu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_work_accepted_date_wizard
msgid "Select work accepted date"
msgstr "Odaberi datum prihvatanja rada"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Set to draft"
msgstr "Postavi na nacrt"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baziran na aktivnostima\n"
"Zakašnjelo: Rok je već prošao\n"
"Danas: Datum aktivnosti je danas\n"
"Planirano: Buduće aktivnosti."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Podukupno"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
msgid "To Accept"
msgstr "Za prihvatanje"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order_line__qty_to_accept
msgid "To Accept Qty."
msgstr "Kol. za prihvatanje"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_account_bank_statement_line__wa_id
msgid ""
"To control quantity and unit price of the vendor bill, to be according to "
"the quantity and unit price of the work acceptance."
msgstr ""
"Za kontrolu količine i jedinične cijene računa dobavljača, da budu u skladu "
"s količinom i jediničnom cijenom potvrde o izvršenom radu."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.view_work_acceptance_form
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu."

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/work_acceptance.py
#, python-format
msgid ""
"Unable set to draft this work acceptance. You must first cancel the related "
"receipts."
msgstr ""
"Nije moguće postaviti ovu potvrdu o izvršenom radu na nacrt. Prvo morate "
"otkazati povezane prijeme."

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Cijena"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__partner_id
msgid "Vendor"
msgstr "Dobavljač"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_form_inherit
msgid "WA"
msgstr "WA (Potvrda o radu)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_accepted
msgid "WA Accepted"
msgstr "WA (Potvrda o radu) prihvaćena"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_line_ids
msgid "WA Lines"
msgstr "Stavke WA (Potvrde o radu)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_work_acceptance.purchase_order_view_search
msgid "WA Not Accepted"
msgstr "WA (Potvrda o radu) nije prihvaćena"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_account_bank_statement_line__wa_id
msgid "WA Reference"
msgstr "Referenca WA (Potvrde o radu)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_count
msgid "WA count"
msgstr "Broj WA (Potvrda o radu)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_stock_picking_type__bypass_wa
msgid "WA not required"
msgstr "WA (Potvrda o radu) nije potrebna"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_select_work_acceptance_wizard__wa_ids
msgid "Wa"
msgstr "Wa (Potvrda o radu)"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Poruke sa website-a"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,help:purchase_work_acceptance.field_stock_picking_type__bypass_wa
msgid ""
"When 'Enforce WA on Goods Receipt' is set, this option type can by pass it"
msgstr ""
"Kada je postavljeno 'Nametni WA na prijemu robe', ova vrsta opcije može to "
"zaobići"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_work_acceptance.action_work_acceptance
msgid "Work Acceptance"
msgstr "Potvrda o izvršenom radu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model,name:purchase_work_acceptance.model_work_acceptance_line
msgid "Work Acceptance Line"
msgstr "Stavka potvrde o izvršenom radu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__wa_line_ids
msgid "Work Acceptance Lines"
msgstr "Stavke potvrde o izvršenom radu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_work_acceptance__user_id
msgid "Work Acceptance Representative"
msgstr "Predstavnik za potvrdu o izvršenom radu"

#. module: purchase_work_acceptance
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_work_acceptance.field_purchase_order__wa_ids
msgid "Work Acceptances"
msgstr "Potvrde o izvršenom radu"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/account_move.py
#, python-format
msgid "You cannot validate a bill if Quantity not equal accepted quantity"
msgstr ""
"Ne možete validirati račun ako količina nije jednaka prihvaćenoj količini"

#. module: purchase_work_acceptance
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_work_acceptance/models/stock_picking.py
#, python-format
msgid ""
"You cannot validate a transfer if done quantity not equal accepted quantity"
msgstr ""
"Ne možete validirati transfer ako izvršena količina nije jednaka prihvaćenoj"
" količini"
