# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* procurement_purchase_no_grouping
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Grouping</span>\n"
"                            <span class=\"fa fa-lg fa-object-group\" title=\"Value to be used if individual category is set to 'System default'\" aria-label=\"Value set here is default. Specific values are set per category.\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Grupisanje</span>\n"
"                            <span class=\"fa fa-lg fa-object-group\" title=\"Vrijednost koja se koristi ako je pojedinačna kategorija postavljena na 'Sistemska zadana'\" aria-label=\"Vrijednost postavljena ovdje je zadana. Specifične vrijednosti se postavljaju po kategoriji.\" role=\"img\"/>"

# taken from hr.po
#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Kompanije"

# taken from hr.po
#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
msgid "Grouping"
msgstr "Grupiranje"

# taken from hr.po
#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__line
msgid "No line grouping"
msgstr "Bez grupiranja redaka"

# taken from hr.po
#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__order
msgid "No order grouping"
msgstr "Bez grupiranja naloga"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement_purchase_no_grouping.field_product_category__procured_purchase_grouping
msgid "Procured Purchase Grouping"
msgstr "Grupisanje prokuriranih nabavki"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
msgid "Procurement Purchase Grouping"
msgstr "Grupisanje nabavnih prokuremenata"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_res_config_settings
msgid "Procurement purchase grouping settings"
msgstr "Podešavanja grupisanja nabavnih prokuremenata"

# taken from hr.po
#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

# taken from hr.po
#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__product_category
msgid "Product category grouping"
msgstr "Grupiranje kategorije proizvoda"

# taken from hr.po
#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Stavka naloga za nabavu"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields,help:procurement_purchase_no_grouping.field_product_category__procured_purchase_grouping
msgid ""
"Select the behaviour for grouping procured purchases for the the products of this category:\n"
"* Standard grouping (default): Procurements will generate purchase orders as always, grouping lines and orders when possible.\n"
"* No line grouping: If there are any open purchase order for the same supplier, it will be reused, but lines won't be merged.\n"
"* No order grouping: This option will prevent any kind of grouping.\n"
"* <empty>: If no value is selected, system-wide default will be used.\n"
"* Product category grouping: This option groups products in the same purchase order that belongs to the same product category."
msgstr ""
"Odaberite ponašanje za grupisanje prokuriranih nabavki za proizvode ove kategorije:\n"
"* Standardno grupisanje (zadano): Prokurement će generirati narudžbe za nabavku kao i uvijek, grupiranje linija i narudžbi kada je moguće.\n"
"* Bez grupisanja linija: Ako postoji bilo koja otvorena narudžba za nabavku za istog dobavljača, bit će ponovo korišćena, ali linije neće biti spojene.\n"
"* Bez grupisanja narudžbi: Ova opcija će spriječiti bilo koji tip grupisanja.\n"
"* <prazno>: Ako nije odabrana vrijednost, koristit će se sistemska zadana.\n"
"* Grupisanje po kategoriji proizvoda: Ova opcija grupira proizvode u istoj narudžbi za nabavku koji pripadaju istoj kategoriji proizvoda."

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields,help:procurement_purchase_no_grouping.field_res_company__procured_purchase_grouping
msgid ""
"Select the behaviour for grouping procured purchases for the the products of this category:\n"
"* Standard grouping: Procurements will generate purchase orders as always, grouping lines and orders when possible.\n"
"* No line grouping: If there are any open purchase order for the same supplier, it will be reused, but lines won't be merged.\n"
"* No order grouping: This option will prevent any kind of grouping.\n"
"* <empty>: If no value is selected, system-wide default will be used.\n"
"* Product category grouping: This option groups products in the same purchase order that belongs to the same product category."
msgstr ""
"Odaberite ponašanje za grupisanje prokuriranih nabavki za proizvode ove kategorije:\n"
"* Standardno grupisanje: Prokurement će generirati narudžbe za nabavku kao i uvijek, grupiranje linija i narudžbi kada je moguće.\n"
"* Bez grupisanja linija: Ako postoji bilo koja otvorena narudžba za nabavku za istog dobavljača, bit će ponovo korišćena, ali linije neće biti spojene.\n"
"* Bez grupisanja narudžbi: Ova opcija će spriječiti bilo koji tip grupisanja.\n"
"* <prazno>: Ako nije odabrana vrijednost, koristit će se sistemska zadana.\n"
"* Grupisanje po kategoriji proizvoda: Ova opcija grupira proizvode u istoj narudžbi za nabavku koji pripadaju istoj kategoriji proizvoda."

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
msgid "Set the default procurement purchase grouping type"
msgstr "Postavite zadani tip grupisanja nabavnih prokuremenata"

# taken from hr.po
#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__standard
msgid "Standard grouping"
msgstr "Standardno grupiranje"

#. module: procurement_purchase_no_grouping
#: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Skladišno pravilo"
