# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_manual_delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_create_stock_picking
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model,name:purchase_manual_delivery.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Kompanije"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model,name:purchase_manual_delivery.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Postavke"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.purchase_order_view_form_inherit
msgid "Confirm Order"
msgstr "Potvrdi nalog"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.purchase_order_view_form_inherit
msgid "Create Incoming Shipment"
msgstr "Create Incoming Shipment"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_manual_delivery.action_create_manual_stock_picking
msgid "Create Manual Stock Picking"
msgstr "Create Manual Skladišno tikovanje"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model,name:purchase_manual_delivery.model_create_stock_picking_wizard
msgid "Create Manual Stock Picking Wizard"
msgstr "Create Manual Skladišno tikovanje Čarobnjak"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model,name:purchase_manual_delivery.model_create_stock_picking_wizard_line
msgid "Create Manual Stock Picking Wizard Line"
msgstr "Create Manual Skladišno tikovanje Čarobnjak Linija"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_create_stock_picking
msgid "Create Stock Picking"
msgstr "Create Skladišno tikovanje"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_create_stock_picking
msgid "Create and View Picking"
msgstr "Create and View Picking"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.res_config_settings_view_form
msgid "Deliveries on purchase orders should be created manually."
msgstr "Deliveries on purchase orders should be created manually."

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.res_config_settings_view_form
msgid "Delivery"
msgstr "Isporuka"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,help:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__date_planned
msgid ""
"Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to "
"vendor pricelist lead time then today's date."
msgstr ""
"Datum isporuke koji se očekuje od dobavljača. Ovaj datum prilagođava se "
"vremenu izvođenja prema dobavljačevom cjeniku te današnjem datumu."

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__name
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__location_dest_id
msgid "Destination Location"
msgstr "Odredišna lokacija"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_create_stock_picking
msgid "Existing Qty"
msgstr "Existing Qty"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__existing_qty
msgid "Existing Quantity"
msgstr "Existing Količina"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__date_planned
msgid "Expected Arrival"
msgstr "Očekivani dolazak"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_purchase_order_unreceived_line_filter
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase_manual_delivery.action_order_line_delivery_tree
msgid "Here is a list of each purchase order line to be received."
msgstr "Here is a list of each purchase order line to be received."

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.res_config_settings_view_form
msgid "If active, Receipt of purchase orders should be manual created."
msgstr "If active, Receipt of purchase orders should be manual created."

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__line_ids
msgid "Lines"
msgstr "Stavke"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,help:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__location_dest_id
msgid "Location where the system will stock the received products."
msgstr "Location where the system will stock the received products."

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.res_config_settings_view_form
msgid "Manual Delivery"
msgstr "Ručna isporuka"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_create_stock_picking
msgid "Ordered Qty"
msgstr "Naloged Qty"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_purchase_order_line__pending_to_receive
msgid "Pending Qty to Receive"
msgstr "Zaprimanje u tijeku"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_purchase_order__pending_to_receive
msgid "Pending To Receive"
msgstr "Pending To Receive"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_purchase_order_unreceived_line_filter
msgid "Pending to receive"
msgstr "Pending to receive"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_create_stock_picking
msgid "Picking Scheduled Date"
msgstr "Picking Scheduled Datum"

#. module: purchase_manual_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_manual_delivery/wizard/create_manual_stock_picking.py
#, python-format
msgid "Please select one partner at a time"
msgstr "Please select one partner at a time"

#. module: purchase_manual_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_manual_delivery/wizard/create_manual_stock_picking.py
#, python-format
msgid "Please select one purchase order at a time"
msgstr "Please select one purchase order at a time"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Artikal"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model,name:purchase_manual_delivery.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Varijanta proizvoda"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_manual_delivery.action_order_line_delivery_tree
msgid "Purchase Manual Receipt"
msgstr "Nabavni Manual Receipt"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model,name:purchase_manual_delivery.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Nalog za nabavu"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model,name:purchase_manual_delivery.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Stavka naloga za nabavu"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_purchase_order_unreceived_line_filter
msgid ""
"Purchase Order Lines that are confirmed or done and an incoming shipment is "
"created to satisfy them"
msgstr ""
"Nabavni Nalog Linijas that are confirmed or done and an incoming shipment is"
" created to satisfy them"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_purchase_order_unreceived_line_filter
msgid ""
"Purchase Order Lines that are confirmed or done and no incoming shipment is "
"created to satisfy them"
msgstr ""
"Nabavni Nalog Linijas that are confirmed or done and no incoming shipment is"
" created to satisfy them"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_purchase_order__manual_delivery
msgid "Purchase manual delivery?"
msgstr "Nabavni manual delivery?"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__product_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,help:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__existing_qty
msgid "Quantity already planned or shipped (stock movements already created)"
msgstr "Količina already planned or shipped (stock movements already created)"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__qty
msgid "Quantity to Receive"
msgstr "Količina to Receive"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_purchase_order_unreceived_line_filter
msgid "Reception confirmed"
msgstr "Reception confirmed"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_create_stock_picking
msgid "Remaining Qty"
msgstr "Preostala kol."

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__remaining_qty
msgid "Remaining Quantity"
msgstr "Remaining Količina"

#. module: purchase_manual_delivery
#. odoo-javascript
#: code:addons/purchase_manual_delivery/static/src/purchase_manual_delivery_forecasted/forecasted_details.xml
#, python-format
msgid "Requests without delivery"
msgstr "Requests without delivery"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__scheduled_date
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Zakazani datum"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,help:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__scheduled_date
msgid ""
"Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting "
"manually a value here would set it as expected date for all the stock moves."
msgstr ""
"Odabrano vrijeme za prvi dio isporuke koji se treba obraditi. Ručno "
"postavljanje vrijednosti ovdje, postavilo bi je kao očekivani datum za sve "
"skladišne prijenose."

#. module: purchase_manual_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_manual_delivery.view_purchase_order_unreceived_line_filter
msgid "Search Undelivered Lines"
msgstr "Search Undelivered Linijas"

#. module: purchase_manual_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_manual_delivery/wizard/create_manual_stock_picking.py
#, python-format
msgid "Stock Picking"
msgstr "Preuzimanje u skladištu"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model,name:purchase_manual_delivery.model_report_stock_report_product_product_replenishment
msgid "Stock Replenishment Report"
msgstr "Izvještaj o nadopuni skladišta"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__taxes_id
msgid "Taxes"
msgstr "Porezi"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,help:purchase_manual_delivery.field_purchase_order_line__pending_to_receive
msgid "There is pending quantity to receive not yet planned"
msgstr "There is pending quantity to receive not yet planned"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,help:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__qty
msgid "This is the quantity taken into account to create the picking"
msgstr "This is the quantity taken into account to create the picking"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Cijena"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__product_uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Jedinica mjere"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard__partner_id
msgid "Vendor"
msgstr "Dobavljač"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "ID čarobnjaka"

#. module: purchase_manual_delivery
#: model:ir.model.fields,help:purchase_manual_delivery.field_create_stock_picking_wizard_line__partner_id
msgid "You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
msgstr ""
"Dobavljača možete pronaći po imenu, TIN-u, e-pošti ili internoj referenci."

#. module: purchase_manual_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_manual_delivery/wizard/create_manual_stock_picking.py
#, python-format
msgid ""
"You can not receive more than the remaining quantity. If you need to do so, "
"please edit the purchase order first."
msgstr ""
"You can not receive more than the remaining quantity. If you need to do so, "
"please edit the purchase order first."
