# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project_hr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-24 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@matmoz.si>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_task__allowed_hr_category_ids
msgid "Allowed HR categories"
msgstr "Dovoljene kategorije kadrov"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_task__allowed_assigned_user_ids
msgid "Allowed users"
msgstr "Dovoljeni uporabniki"

#. module: project_hr
#: model:ir.model,name:project_hr.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Kader"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_project__hr_category_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_task__hr_category_ids
msgid "Employee Categories"
msgstr "Kategorije zaposlenih"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_res_users__hr_category_ids
msgid "HR categories"
msgstr "Kadrovske kategorije"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_project_project__hr_category_ids
msgid ""
"Here you can link the project to several employee categories, that will be "
"the allowed in tasks."
msgstr ""
"Tu lahko povežete projekt z več kategorijami kadrov, ki bodo dovoljeni v "
"opravilih."

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_project_task__hr_category_ids
msgid ""
"Here you can select the employee category suitable to perform this task, "
"limiting the selectable users to be assigned to those that belongs to that "
"category."
msgstr ""
"Tu lahko izberete kategorijo kadrov primerno za opravljanje tega opravila in "
"tako omejite izbor uporabnikov, ki se jim lahko opravilo dodeli na to "
"kategorijo."

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_task__employee_ids
msgid "Linked employees"
msgstr ""

#. module: project_hr
#: model:ir.model,name:project_hr.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_hr
#: model:ir.model,name:project_hr.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Opravilo"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_project_task__allowed_hr_category_ids
msgid ""
"Technical field for computing allowed employee categories according "
"categories at project level."
msgstr ""
"Tehnično polje za obdelavo dovoljenih kadrovskih kategorij glede na "
"kategorije na projektnem nivoju."

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_project_task__allowed_assigned_user_ids
msgid ""
"Technical field for computing allowed users according employee category."
msgstr ""
"Tehnično polje za obdelavo dovoljenih uporabnikov glede na kadrovsko "
"kategorijo."

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_res_users__hr_category_ids
msgid ""
"Technical field for computing dynamically employee categories linked to the "
"user in the current company."
msgstr ""
"Tehnično polje za dinamično obdelavo kategorij kadrov povezanih z "
"uporabnikom in trenutno družbo."

#. module: project_hr
#: model:ir.model,name:project_hr.model_res_users
msgid "User"
msgstr ""

#. module: project_hr
#. odoo-python
#: code:addons/project_hr/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid "You can't assign a category that is not allowed at project level."
msgstr "Kategorije, ki ni dovoljena na projektnem nivoju, ne morete dodeliti."

#. module: project_hr
#. odoo-python
#: code:addons/project_hr/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can't assign a user not belonging to the selected employee category."
msgstr ""
"Ne morete dodeliti uporabnika, ki ne spada v izbrano kadrovsko kategorijo."

#~ msgid "Linked employee"
#~ msgstr "Povezani kader"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Uporabniki"