# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_timesheet_time_control
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-10 02:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
"23907/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/wizards/hr_timesheet_switch.py:0
#, python-format
msgid ""
"%d running timers found. Cannot know which one to stop. Please stop them "
"manually."
msgstr ""
"%d temporizadores em execução encontrados. Não consigo saber qual parar. Por "
"favor, pare-os manualmente."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid ""
".\n"
"                            If you continue, it will be stopped with"
msgstr ""
".\n"
"                             Se você continuar, ele será interrompido com"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
msgid ""
"<br/>\n"
"                    <span>to</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                    <span>para</span>"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_kanban_inherited
msgid ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-play-circle text-success"
"\"/>\n"
"                            Start work\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-play-circle text-success\""
"/>\n"
"                            Começar a Trabalhar\n"
"                        </span>"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_kanban_inherited
msgid ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-stop-circle text-warning"
"\"/>\n"
"                            Stop work\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                             <i class=\"fa fa-lg fa-stop-circle text-"
"warning\"/>\n"
"                             Pare o trabalho\n"
"                         </span>"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Linha Analítica"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/account_analytic_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Cannot stop timer %d because it is not running. Refresh the page and check "
"again."
msgstr ""
"Não é possível parar o cronômetro %d porque ele não está em execução. "
"Atualize a página e verifique novamente."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__name
msgid "Description"
msgstr "Duração"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome Exibição"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__date_time_end
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__date_time_end
msgid "End Time"
msgstr "Hora Término"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.project_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_tree2_inherited
msgid "End work"
msgstr "Fim Trabalho"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_hr_timesheet_switch
msgid "Helper to quickly switch between timesheet lines"
msgstr ""
"Auxiliar para alternar rapidamente entre as linhas do quadro de horários"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__show_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_project_project__show_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_project_task__show_time_control
msgid "Indicate which time control button to show, if any."
msgstr "Indique qual botão de controle de tempo mostrar, se houver."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização por"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_hr_timesheet_time_control_mixin
msgid "Mixin for records related with timesheet lines"
msgstr "Mixin para registros relacionados às linhas do quadro de horários"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/hr_timesheet_time_control_mixin.py:0
#, python-format
msgid ""
"No running timer found in %(model)s %(record)s. Refresh the page and check "
"again."
msgstr ""
"Nenhum cronômetro em execução foi encontrado em %(model)s %(record)s. "
"Atualize a página e verifique novamente."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__analytic_line_id
msgid "Origin line"
msgstr "Linha de Origem"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Previous timer"
msgstr "Temporizador Anterior"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_duration
msgid "Previous timer duration"
msgstr "Duração do Temporizador anterior"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_start
msgid "Previous timer start"
msgstr "Início anterior do temporizador"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__project_id
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__account_analytic_line__show_time_control__resume
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/account_analytic_line.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.account_analytic_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
#, python-format
msgid "Resume work"
msgstr "Retomar trabalho"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__show_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_project_project__show_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_project_task__show_time_control
msgid "Show Time Control"
msgstr "Mostrar Controle de Tempo"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control__start
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_project__show_time_control__start
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_task__show_time_control__start
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__date_time
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__date_time
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de início"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Start new timer"
msgstr "Iniciar novo cronômetro"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/hr_timesheet_time_control_mixin.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_action
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.project_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_tree2_inherited
#, python-format
msgid "Start work"
msgstr "Começar a trabalhar"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__account_analytic_line__show_time_control__stop
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control__stop
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_project__show_time_control__stop
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_task__show_time_control__stop
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Stop previous timer and start the new one"
msgstr "Pare o cronômetro anterior e inicie o novo"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Stop that very old timer and start the new one"
msgstr "Pare o cronômetro antigo e comece o novo"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.account_analytic_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.project_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_tree2_inherited
msgid "Stop work"
msgstr "Pare o trabalho"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__task_id
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "That is a lot of time! Make sure it is fine before saving."
msgstr "Isso é muito tempo! Certifique-se de que está tudo bem antes de salvar."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "The previous timer is old. Do you really want to stop it now?"
msgstr ""
"O cronômetro anterior é antigo. Você realmente quer parar com isso agora?"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_id
msgid "This timer is running and will be stopped"
msgstr "Este cronômetro está funcionando e será interrompido"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_duration
msgid "When the previous timer is stopped, it will save this duration."
msgstr ""
"Quando o cronômetro anterior for interrompido, ele salvará esta duração."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "You have a running timer called"
msgstr "Você tem um cronômetro em execução chamado"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "and started at"
msgstr "e começou em"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "hour(s)."
msgstr "hora(s)."

#, fuzzy
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Linhas Analíticas"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Fechado"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Data hora"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-stop-circle\"/>\n"
#~ "                                Stop"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-stop-circle\"/>\n"
#~ "                                Parar"

#~ msgid "<strong>Duration: </strong>"
#~ msgstr "<strong>Duração: </strong>"
