# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project_timesheet_time_control
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/wizards/hr_timesheet_switch.py
#, python-format
msgid ""
"%d running timers found. Cannot know which one to stop. Please stop them "
"manually."
msgstr ""
"%d pokrenutih tajmera pronađeno. Nije moguće utvrditi koji treba zaustaviti."
" Molim zaustaviti ručno."

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid ""
".\n"
"                            If you continue, it will be stopped with"
msgstr ""
".\n"
"                            ako nastaviš, biti će također zaustavljeno"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
msgid ""
"<br/>\n"
"                    <span>to</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                    <span>do</span>"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_kanban_inherited
msgid ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-play-circle text-success\"/>\n"
"                            Start work\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-play-circle text-success\"/>\n"
"                            Pokreni rad\n"
"                        </span>"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_kanban_inherited
msgid ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-stop-circle text-warning\"/>\n"
"                            Stop work\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-stop-circle text-warning\"/>\n"
"                            Zaustavi rad\n"
"                        </span>"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Stavka analitike"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/account_analytic_line.py
#, python-format
msgid ""
"Cannot stop timer %d because it is not running. Refresh the page and check "
"again."
msgstr ""
"Nije moguće zaustaviti tajmer %d jer nije pokrenut. Osvježi pa pokušaj "
"ponovno."

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__company_id
msgid "Company"
msgstr "Tvrtka"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
msgid "Date"
msgstr "Datum"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__name
msgid "Description"
msgstr "Opis"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv za prikaz"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__date_time_end
msgid "End Time"
msgstr "Kraj vremena"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.project_invoice_form
msgid "End work"
msgstr "Kraj rada"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_hr_timesheet_switch
msgid "Helper to quickly switch between timesheet lines"
msgstr "Pomoć za vrže prebacivanje između linija"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__show_time_control
msgid "Indicate which time control button to show, if any."
msgstr "Kontoliraj koji gumb će se prikazati."

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje uređivano"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnje ažurirano od"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_hr_timesheet_time_control_mixin
msgid "Mixin for records related with timesheet lines"
msgstr "Mixin for records related with timesheet lines"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/hr_timesheet_time_control_mixin.py
#, python-format
msgid ""
"No running timer found in %(model)s %(record)s. Refresh the page and check "
"again."
msgstr "Nema pokrenutih tajmera %(model)s %(record)s. Osvježi i pokušaj opet."

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__analytic_line_id
msgid "Origin line"
msgstr "Izvorna linija"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_id
msgid "Previous timer"
msgstr "Prethodni tajmer"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_duration
msgid "Previous timer duration"
msgstr "Trajanje prethodnog tajmera"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_start
msgid "Previous timer start"
msgstr "Početak prethodnog tajmera"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__account_analytic_line__show_time_control__resume
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/account_analytic_line.py
#, python-format
msgid "Resume work"
msgstr "Nastavi rad"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__show_time_control
msgid "Show Time Control"
msgstr "Prikaži kontrole vremena"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control__start
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__date_time
msgid "Start Time"
msgstr "Početak vremena"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Start new timer"
msgstr "Datum"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/hr_timesheet_time_control_mixin.py
#, python-format
msgid "Start work"
msgstr "Pokreni rad"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__account_analytic_line__show_time_control__stop
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Stop previous timer and start the new one"
msgstr "Zasutavi prethodni tajmer i pokreni novi"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Stop that very old timer and start the new one"
msgstr "Zaustavi stari tajmer i pokreni novi"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.account_analytic_line_tree
msgid "Stop work"
msgstr "Zaustavi rad"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "That is a lot of time! Make sure it is fine before saving."
msgstr "To je baš dosta vremena! Pobrini se da je sve ok prije spremanja."

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "The previous timer is old. Do you really want to stop it now?"
msgstr "Prethodni tajmer je star. Želite li ga sada zaustaviti?"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_id
msgid "This timer is running and will be stopped"
msgstr "Tajmer je u tijeku i biti će zaustavljen"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_duration
msgid "When the previous timer is stopped, it will save this duration."
msgstr "Kada se prethodni tajmer zaustavi, pohranit će ovo trajanje."

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "You have a running timer called"
msgstr "Imate pokrenut tajmer"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "and started at"
msgstr "i započet u"

# taken from hr.po
#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "hour(s)."
msgstr "sati."
