# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project_internal_access_from_portal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:project.project,name:project_internal_access_from_portal.demo_portal_internal_project
msgid "Demo Internal/Portal Project"
msgstr "Demo Interni/Portal Projekat"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_internal_access_from_portal.selection__project_project__privacy_visibility__portal_internal
msgid "Invited internal/portal users"
msgstr "Pozvani interni/portal korisnici"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:ir.model.fields,help:project_internal_access_from_portal.field_project_project__privacy_visibility
msgid ""
"People to whom this project and its tasks will be visible.\n"
"\n"
"- Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.\n"
" A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.\n"
"\n"
"- All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.\n"
"\n"
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.\n"
"When following a project, portal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.\n"
"\n"
"When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks, but not edit them.\n"
"When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.\n"
"\n"
"In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private)."
msgstr ""
"Osobe kojima će ovaj projekat i njegovi zadaci biti vidljivi.\n"
"\n"
"- Pozvani interni korisnici: kada prate projekat, interni korisnici će imati pristup svim njegovim zadacima bez razlike. Inače, imaće pristup samo određenim zadacima koje prate.\n"
" Korisnik s pravom pristupa projekat > administrator može i dalje pristupiti ovom projektu i njegovim zadacima, čak i ako nisu eksplicitno dio pratilaca.\n"
"\n"
"- Svi interni korisnici: svi interni korisnici mogu pristupiti projektu i svim njegovim zadacima bez razlike.\n"
"\n"
"- Pozvani portal korisnici i svi interni korisnici: svi interni korisnici mogu pristupiti projektu i svim njegovim zadacima bez razlike.\n"
"Kada prate projekat, portal korisnici će imati pristup svim njegovim zadacima bez razlike. Inače, imaće pristup samo određenim zadacima koje prate.\n"
"\n"
"Kada je projekat podijeljen samo za čitanje, portal korisnik je preusmeren na svoj portal. Mogu vidjeti zadatke, ali ih ne mogu uređivati.\n"
"Kada je projekat podijeljen za uređivanje, portal korisnik je preusmeren na kanban i liste zadataka. Mogu mijenjati odabran broj polja na zadacima.\n"
"\n"
"U svakom slučaju, interni korisnik bez prava pristupa projektu i dalje može pristupiti zadatku, pod uvjetom da mu se da odgovarajući URL (i da je dio pratilaca ako je projekat privatan)."

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:ir.model,name:project_internal_access_from_portal.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:project.project,label_tasks:project_internal_access_from_portal.demo_portal_internal_project
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:project_internal_access_from_portal.field_project_project__privacy_visibility
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"
