# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project_hr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-20 11:10+0000\n"
"Last-Translator: Nils Coenen <nils.coenen@nico-solutions.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_task__allowed_hr_category_ids
msgid "Allowed HR categories"
msgstr "Erlaubte HR Kategorien"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_task__allowed_assigned_user_ids
msgid "Allowed users"
msgstr "Erlaubte Benutzer"

#. module: project_hr
#: model:ir.model,name:project_hr.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_project__hr_category_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_task__hr_category_ids
msgid "Employee Categories"
msgstr "Mitarbeiter-Kategorien"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_res_users__hr_category_ids
msgid "HR categories"
msgstr "HR Kategorien"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_project_project__hr_category_ids
msgid ""
"Here you can link the project to several employee categories, that will be "
"the allowed in tasks."
msgstr ""
"Einem Projekt können mehrere Mitarbeiter-Kategorien zugewiesen werden. Nur "
"diese können in Aufgaben ausgewählt werden."

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_project_task__hr_category_ids
msgid ""
"Here you can select the employee category suitable to perform this task, "
"limiting the selectable users to be assigned to those that belongs to that "
"category."
msgstr ""
"Einer Aufgabe kann eine Mitarbeiter-Kategorie zugewiesen werden. Aufgaben "
"dürfen dann nur Mitarbeitern dieser Kategorie zugewiesen werden."

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:project_hr.field_project_task__employee_ids
msgid "Linked employees"
msgstr "Verknüpfte Mitarbeiter"

#. module: project_hr
#: model:ir.model,name:project_hr.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_hr
#: model:ir.model,name:project_hr.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_project_task__allowed_hr_category_ids
msgid ""
"Technical field for computing allowed employee categories according "
"categories at project level."
msgstr ""
"Dies ist ein technisch benötigtes Feld zur Berechnung der erlaubten "
"Mitarbeiter-Kategorien, die auf Projektebene festgelegt wurden."

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_project_task__allowed_assigned_user_ids
msgid ""
"Technical field for computing allowed users according employee category."
msgstr ""
"Dies ist ein technisch benötigtes Feld zur Berechnung der erlaubten "
"Mitarbeiter, die zur Mitarbeiter-Kategorie gehören."

#. module: project_hr
#: model:ir.model.fields,help:project_hr.field_res_users__hr_category_ids
msgid ""
"Technical field for computing dynamically employee categories linked to the "
"user in the current company."
msgstr ""
"Dies ist ein technisch benötigtes Feld zur dynamischen Berechnung der "
"Mitarbeiter-Kategorien, die zum Benutzer des aktuellen Unternehmens gehören."

#. module: project_hr
#: model:ir.model,name:project_hr.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: project_hr
#. odoo-python
#: code:addons/project_hr/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid "You can't assign a category that is not allowed at project level."
msgstr ""
"Es darf keine Kategorie zu der Aufgabe hinzugefügt werden, die auf "
"Projektebene nicht erlaubt wurde."

#. module: project_hr
#. odoo-python
#: code:addons/project_hr/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can't assign a user not belonging to the selected employee category."
msgstr ""
"Der Aufgabe darf kein Benutzer zugewiesen werden, der nicht zur gewählten "
"Mitarbeiter-Kategorie gehört."

#~ msgid "Linked employee"
#~ msgstr "Zugehöriger Mitarbeiter"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Benutzer"
