# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project_internal_access_from_portal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-25 09:25+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:project.project,name:project_internal_access_from_portal.demo_portal_internal_project
msgid "Demo Internal/Portal Project"
msgstr "Progetto demo interno/portale"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_internal_access_from_portal.selection__project_project__privacy_visibility__portal_internal
msgid "Invited internal/portal users"
msgstr "Utenti interni/portale invitati"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:ir.model.fields,help:project_internal_access_from_portal.field_project_project__privacy_visibility
msgid ""
"People to whom this project and its tasks will be visible.\n"
"\n"
"- Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.\n"
" A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.\n"
"\n"
"- All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.\n"
"\n"
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.\n"
"When following a project, portal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.\n"
"\n"
"When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks, but not edit them.\n"
"When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.\n"
"\n"
"In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private)."
msgstr ""
"Persone a cui questo progetto e le sue attività saranno visibili.\n"
"\n"
"- Utenti interni invitati: quando seguono un progetto, gli utenti interni "
"avranno accesso a tutte le sue attività indistintamente. In caso contrario, "
"avranno accesso solo alle attività specifiche che stanno seguendo.\n"
"Un utente con il livello di accesso \"progetto > amministratore\" può "
"comunque accedere a questo progetto e alle sue attività, anche se non fa "
"esplicitamente parte dei follower.\n"
"\n"
"- Tutti gli utenti interni: tutti gli utenti interni possono accedere al "
"progetto e a tutte le sue attività indistintamente.\n"
"\n"
"- Utenti del portale invitati e tutti gli utenti interni: tutti gli utenti "
"interni possono accedere al progetto e a tutte le sue attività "
"indistintamente.\n"
"Quando seguono un progetto, gli utenti del portale avranno accesso a tutte "
"le sue attività indistintamente. In caso contrario, avranno accesso solo "
"alle attività specifiche che stanno seguendo.\n"
"\n"
"Quando un progetto è condiviso in sola lettura, l'utente del portale viene "
"reindirizzato al proprio portale. Può visualizzare le attività, ma non "
"modificarle.\n"
"Quando un progetto è condiviso in modalità di modifica, l'utente del portale "
"viene reindirizzato alle viste Kanban e Elenco delle attività. Possono "
"modificare un numero selezionato di campi nelle attività.\n"
"\n"
"In ogni caso, un utente interno senza diritti di accesso al progetto può "
"comunque accedere a un'attività, a condizione che gli venga fornito l'URL "
"corrispondente (e che faccia parte dei follower se il progetto è privato)."

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:ir.model,name:project_internal_access_from_portal.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:project.project,label_tasks:project_internal_access_from_portal.demo_portal_internal_project
msgid "Tasks"
msgstr "Lavori"

#. module: project_internal_access_from_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:project_internal_access_from_portal.field_project_project__privacy_visibility
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"
