# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project_timesheet_time_control
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-19 07:08+0000\n"
"Last-Translator: Yves Goldberg <admin@ygol.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/wizards/hr_timesheet_switch.py:0
#, python-format
msgid ""
"%d running timers found. Cannot know which one to stop. Please stop them "
"manually."
msgstr ""
"נמצאו %d טיימרים רצים. לא אפשרות לדעת איזה מהם לעצור. אנא עצור אותם ידנית."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid ""
".\n"
"                            If you continue, it will be stopped with"
msgstr ""

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
msgid ""
"<br/>\n"
"                    <span>to</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                    <span>ל</span>"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_kanban_inherited
msgid ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-play-circle text-success"
"\"/>\n"
"                            Start work\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-play-circle text-success"
"\"/>\n"
"                            תתחיל לעבוד\n"
"                        </span>"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_kanban_inherited
msgid ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-stop-circle text-warning"
"\"/>\n"
"                            Stop work\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                            <i class=\"fa fa-lg fa-stop-circle text-warning"
"\"/>\n"
"                            עצור עבודה\n"
"                        </span>"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "שורה אנליטית"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/account_analytic_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Cannot stop timer %d because it is not running. Refresh the page and check "
"again."
msgstr ""
"לא ניתן להפסיק את הטיימר %d מכיוון שהוא אינו פועל. רענן את הדף ובדוק שוב."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__company_id
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "נוצר על-ידי"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__create_date
msgid "Created on"
msgstr "נוצר ב-"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__name
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם תצוגה"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__date_time_end
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__date_time_end
msgid "End Time"
msgstr "זמן סיום"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.project_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_tree2_inherited
msgid "End work"
msgstr ""

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_hr_timesheet_switch
msgid "Helper to quickly switch between timesheet lines"
msgstr "עוזר לעבור במהירות בין שורות לוח הזמנים"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__id
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__show_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_project_project__show_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_project_task__show_time_control
msgid "Indicate which time control button to show, if any."
msgstr "ציין איזה לחצן בקרת זמן להציג, אם בכלל."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "שינוי אחרון ב"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "עדכון אחרון ב"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_hr_timesheet_time_control_mixin
msgid "Mixin for records related with timesheet lines"
msgstr "Mixin עבור רשומות הקשורות לשורות לוח הזמנים"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/hr_timesheet_time_control_mixin.py:0
#, python-format
msgid ""
"No running timer found in %(model)s %(record)s. Refresh the page and check "
"again."
msgstr "לא נמצא טיימר פועל ב %(model)s %(record)s. רענן את הדף ובדוק שוב."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__analytic_line_id
msgid "Origin line"
msgstr ""

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Previous timer"
msgstr "טיימר קודם"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_duration
msgid "Previous timer duration"
msgstr "משך הטיימר הקודם"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_start
msgid "Previous timer start"
msgstr "תחילת הטיימר הקודמת"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__project_id
msgid "Project"
msgstr "פרויקט"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__account_analytic_line__show_time_control__resume
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/account_analytic_line.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.account_analytic_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
#, python-format
msgid "Resume work"
msgstr "המשך העבודה"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__show_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_project_project__show_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_project_task__show_time_control
msgid "Show Time Control"
msgstr "הראה בקרת זמן"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control__start
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_project__show_time_control__start
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_task__show_time_control__start
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__date_time
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__date_time
msgid "Start Time"
msgstr "זמן התחלה"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Start new timer"
msgstr "התחל טיימר חדש"

#. module: project_timesheet_time_control
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_time_control/models/hr_timesheet_time_control_mixin.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_action
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.project_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_tree2_inherited
#, python-format
msgid "Start work"
msgstr "החל לעבוד"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__account_analytic_line__show_time_control__stop
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control__stop
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_project__show_time_control__stop
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_task__show_time_control__stop
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Stop previous timer and start the new one"
msgstr "עצור את הטיימר הישן והתחל את החדש"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "Stop that very old timer and start the new one"
msgstr "עצור את הטיימר הכי ישן והתחל את החדש"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.account_analytic_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.project_invoice_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_tree2_inherited
msgid "Stop work"
msgstr "סיים לעבוד"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__task_id
msgid "Task"
msgstr "משימה"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "That is a lot of time! Make sure it is fine before saving."
msgstr "זה המון זמן! וודא שהזמן נמדד בסדר לפני השמירה."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "The previous timer is old. Do you really want to stop it now?"
msgstr "הטיימר הקודם ישן. האם אתה באמת רוצה להפסיק את זה עכשיו?"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_id
msgid "This timer is running and will be stopped"
msgstr "טיימר זה פועל והוא יופסק"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_duration
msgid "When the previous timer is stopped, it will save this duration."
msgstr "כאשר הטיימר הקודם נעצר, הוא יחסוך משך זמן זה."

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "You have a running timer called"
msgstr "יש לך טיימר פועל שנקרא"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "and started at"
msgstr "והחל ב"

#. module: project_timesheet_time_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
msgid "hour(s)."
msgstr "שעה (ות)."

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "                        If you continue, it will be stopped with"
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "                         אם תמשיך, זה יופסק עם"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "סכום"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "חשבון אנליטי"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "קטגוריה"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "קוד"

#~ msgid ""
#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
#~ msgstr ""
#~ "המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה "
#~ "תיעשה על בסיס היחס בניהן."

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "מטבע"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "מחלקה"

#~ msgid "Employee"
#~ msgstr "עובד"

#~ msgid "Encoding Uom"
#~ msgstr "קידוד Uom"

#~ msgid "Financial Account"
#~ msgstr "חשבון פיננסי"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "קבוצה"

#~ msgid "Journal Item"
#~ msgstr "פקודת יומן"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "לקוח/ספק"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "מוצר"

#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "כמות"

#~ msgid "Ref."
#~ msgstr "מזהה"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "תגיות"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "יחידת מידה"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "משתמש"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "סגור"

#~ msgid "Tasks in this stage are considered closed."
#~ msgstr "המשימות בשלב זה נחשבים לסגורים."
