mirror of
https://github.com/bringout/oca-pos.git
synced 2026-04-23 21:22:05 +02:00
225 lines
8.3 KiB
Text
225 lines
8.3 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_payment_change
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid " (Refund Order: %(refund_order)s ; Resale Order: %(resale_order)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
" (Narudžba povrata: %(refund_order)s ; Narudžba ponovne prodaje: "
|
|
"%(resale_order)s)"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_config_form
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Payment Change Policy</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Politika promjene plaćanja</span>"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__amount
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Iznos"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_payment_change.action_pos_payment_change_wizard
|
|
msgid "Change Payments"
|
|
msgstr "Promijeni plaćanja"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__company_currency_id
|
|
msgid "Company Currency"
|
|
msgstr "Valuta preduzeća"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Kreirano"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_payment_change/wizards/pos_payment_change_wizard.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Differences between the two values for the POS Order '%(name)s':\n"
|
|
"\n"
|
|
" * Total of all the new payments %(total)s;\n"
|
|
" * Total of the POS Order %(amount_total)s;\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please change the payments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Razlike između dvije vrijednosti za narudžbu prodajnog mjesta '%(name)s':\n"
|
|
"\n"
|
|
" * Ukupno svih novih plaćanja %(total)s;\n"
|
|
" * Ukupno narudžbe prodajnog mjesta %(amount_total)s;\n"
|
|
"\n"
|
|
"Molimo promijenite plaćanja."
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Zadnje mijenjano"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnji ažurirao"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnje ažurirano"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__new_line_ids
|
|
msgid "New Payment Lines"
|
|
msgstr "Nove linije plaćanja"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__old_line_ids
|
|
msgid "Old Payment Lines"
|
|
msgstr "Stare linije plaćanja"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__order_id
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Nalog"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
|
|
msgid "Payment Change Policy"
|
|
msgstr "Politika promjene plaćanja"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
|
|
msgid ""
|
|
"Payment Change Policy when users want to change the payment lines of a given PoS Order.\n"
|
|
"* 'Refund and Resale': Odoo will refund the current Pos Order to cancel it, and create a new PoS Order with the correct payment lines.\n"
|
|
"* 'Update Payments': Odoo will change payment lines.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note : In some countries the 'Update Payments' Option is not allowed by law, because orders history shouldn't not be altered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Politika promjene plaćanja kada korisnici žele promijeniti linije plaćanja date narudžbe prodajnog mjesta.\n"
|
|
"* 'Povrat i ponovna prodaja': Odoo će vratiti trenutnu narudžbu prodajnog mjesta da je otkaže i kreirati novu narudžbu prodajnog mjesta sa ispravnim linijama plaćanja.\n"
|
|
"* 'Ažuriraj plaćanja': Odoo će promijeniti linije plaćanja.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Napomena: U nekim zemljama opcija 'Ažuriraj plaćanja' nije dozvoljena zakonom jer se istorija narudžbi ne smije mijenjati."
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__new_payment_method_id
|
|
msgid "Payment Method"
|
|
msgstr "Metoda plaćanja"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard
|
|
msgid "PoS Payment Change Wizard"
|
|
msgstr "Čarobnjak za promjenu plaćanja prodajnog mjesta"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard_new_line
|
|
msgid "PoS Payment Change Wizard New Line"
|
|
msgstr "Nova linija čarobnjaka za promjenu plaćanja prodajnog mjesta"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard_old_line
|
|
msgid "PoS Payment Change Wizard Old Line"
|
|
msgstr "Stara linija čarobnjaka za promjenu plaćanja prodajnog mjesta"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Postavke prodajnog mjesta"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Narudžbe POS-a"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_payment_change.selection__pos_config__payment_change_policy__refund
|
|
msgid "Refund and Resale"
|
|
msgstr "Povrat i ponovna prodaja"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The payments of the Order %(order)s (Ref: %(ref)s have been changed by "
|
|
"%(user_name)s on %(today)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plaćanja narudžbe %(order)s (Ref: %(ref)s) su promijenjena od strane "
|
|
"%(user_name)s dana %(today)s"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__amount_total
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Ukupno"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_config.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to use the 'Update Payments' options for companies that have "
|
|
"unalterable accounting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije moguće koristiti opciju 'Ažuriraj plaćanja' za kompanije koje imaju "
|
|
"nepromjenjeno računovodstvo."
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_payment_change.selection__pos_config__payment_change_policy__update
|
|
msgid "Update Payments"
|
|
msgstr "Ažuriraj plaćanja"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__company_currency_id
|
|
msgid "Utility field to express amount currency"
|
|
msgstr "Pomoćno polje da istakne iznos u valuti"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__wizard_id
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "ID čarobnjaka"
|
|
|
|
#. module: pos_payment_change
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can not change payments of the POS '%(name)s' because the associated "
|
|
"session '%(session)s' has been closed!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete mijenjati plaćanja prodajnog mjesta '%(name)s' jer je povezana "
|
|
"sesija '%(session)s' zatvorena!"
|