# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * pos_payment_change
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-18 17:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-03 00:48+0000\n"
"Last-Translator: Alexis de Lattre <alexis@via.ecp.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: pos_payment_change
#. odoo-python
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:0
#, python-format
msgid " (Refund Order: %(refund_order)s ; Resale Order: %(resale_order)s)"
msgstr " (Remboursement: %(refund_order)s ; Revente : %(resale_order)s)"

#. module: pos_payment_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_config_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Payment Change Policy</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Méthode de changement des paiements</span>"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__amount
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: pos_payment_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_payment_change.action_pos_payment_change_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Change Payments"
msgstr "Modifier les paiements"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "Devise de la société"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: pos_payment_change
#. odoo-python
#: code:addons/pos_payment_change/wizards/pos_payment_change_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"Differences between the two values for the POS Order '%(name)s':\n"
"\n"
" * Total of all the new payments %(total)s;\n"
" * Total of the POS Order %(amount_total)s;\n"
"\n"
"Please change the payments."
msgstr ""
"Différences entre les deux valeurs pour la commande au comptoir \"%(name)s\" "
":\n"
"\n"
" * Total de tous les nouveaux paiements %(total)s ;\n"
" * Total de la commande du point de vente %(amount_total)s ;\n"
"\n"
"Veuillez modifier les paiements."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__new_line_ids
msgid "New Payment Lines"
msgstr "Nouveaux paiements"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__old_line_ids
msgid "Old Payment Lines"
msgstr "Anciens paiements"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__order_id
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
msgid "Payment Change Policy"
msgstr "Méthode de changement des paiements"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
msgid ""
"Payment Change Policy when users want to change the payment lines of a given "
"PoS Order.\n"
"* 'Refund and Resale': Odoo will refund the current Pos Order to cancel it, "
"and create a new PoS Order with the correct payment lines.\n"
"* 'Update Payments': Odoo will change payment lines.\n"
"\n"
"Note : In some countries the 'Update Payments' Option is not allowed by law, "
"because orders history shouldn't not be altered."
msgstr ""
"Méthode de changement des paiements quand les utilisateurs veulent changer "
"des lignes de paiement d'une vente au comptoir.\n"
"* 'Retourner et revendre': Odoo va réaliser un retour de la vente pour "
"l'annuler, puis recréera une nouvelle vente, avec les paiements corrects.\n"
"* 'Modifier les paiements': Odoo va changer les lignes de paiements.\n"
"\n"
"Note : dans certains pays, l'option 'Modifier les paiements' n'est pas "
"autorisé par la loi, parce que l'historique des ventes ne doit pas être "
"altéré."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__new_payment_method_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__old_payment_method_id
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard
msgid "PoS Payment Change Wizard"
msgstr "Assistant de changement des paiements du Point de Vente"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard_new_line
msgid "PoS Payment Change Wizard New Line"
msgstr ""
"Nouvelle ligne de l'assistant de changement des paiements du point de vente"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard_old_line
msgid "PoS Payment Change Wizard Old Line"
msgstr ""
"Ancienne ligne de l'assistant de changement des paiements du point de vente"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Paramétrage du point de vente"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Commandes du point de vente"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_payment_change.selection__pos_config__payment_change_policy__refund
msgid "Refund and Resale"
msgstr "Retourner et revendre"

#. module: pos_payment_change
#. odoo-python
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"The payments of the Order %(order)s (Ref: %(ref)s have been changed by "
"%(user_name)s on %(today)s"
msgstr ""
"Les paiements de la commande %(order)s (Réf : %(ref)s) ont été changés par "
"%(user_name)s le %(today)s."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__amount_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: pos_payment_change
#. odoo-python
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_config.py:0
#, python-format
msgid ""
"Unable to use the 'Update Payments' options for companies that have "
"unalterable accounting."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser l'option 'Modifier les paiements' pour les sociétés "
"qui ont une comptabilité inaltérable."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_payment_change.selection__pos_config__payment_change_policy__update
msgid "Update Payments"
msgstr "Modifier les paiements"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__company_currency_id
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__company_currency_id
msgid "Utility field to express amount currency"
msgstr "Champ utilitaire pour exprimer le montant en devise"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. module: pos_payment_change
#. odoo-python
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not change payments of the POS '%(name)s' because the associated "
"session '%(session)s' has been closed!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier les paiements de la commande '%(name)s' car la "
"session associée '%(session)s' a été clôturée !"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Differences between the two values for the POS Order '%(name)s':\n"
#~ " * Total of all the new payments %(total)s; * Total of the POS Order "
#~ "%(amount_total)s;\n"
#~ "Please change the payments."
#~ msgstr ""
#~ "Différences entre les deux valeurs pour la vente '%(name)s':\n"
#~ "\n"
#~ " * Total des nouveaux paiements %(total)s;\n"
#~ " * Total de la vente %(amount_total)s;\n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez changer les paiements."

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Journal"
