# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * pos_payment_method_change_policy
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-23 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-23 14:47+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_payment_method_change_policy/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Then, reload your Point of Sale."
msgstr ""
"\n"
"Puis, relancer votre caisse."

#. module: pos_payment_method_change_policy
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_payment_method_change_policy.selection__pos_payment_method__change_policy__cash
msgid "Cash"
msgstr "Espèce"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_payment_method_change_policy/static/src/xml/PaymentScreen.xml:0
#, python-format
msgid "Change"
msgstr "Rendu de monnaie"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_method_change_policy.field_pos_payment_method__change_policy
msgid "Change Policy"
msgstr "Politique de rendu de monnaie"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_method_change_policy.field_pos_payment_method__change_product_id
msgid "Change Product"
msgstr "Article de rendu de monnaie"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_payment_method_change_policy/static/src/xml/PaymentScreen.xml:0
#, python-format
msgid "Customer Loss"
msgstr "Perte client"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_payment_method_change_policy/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid "Error: Unavailable Product."
msgstr "Erreur: Article indisponible."

#. module: pos_payment_method_change_policy
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_payment_method_change_policy.selection__pos_payment_method__change_policy__profit_product
msgid "Exceptional Profit Product"
msgstr "Article de gain exceptionnel"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_method_change_policy.field_pos_payment_method__change_policy
#, fuzzy
msgid ""
"Method of managing the giving of change.\n"
" * 'Cash': (Default). the cashier will give back money in cash method.\n"
" * 'Exceptional Profit Product': an extra PoS Order Line will be added in "
"the PoS Order of the surplus amount. This will be an exceptional gain for "
"the seller, and a loss for the customer."
msgstr ""
"Politique de gestion du rendu de monnaie.\n"
" * 'Espèce': (Par défaut). Le caissier va rendre la monnaie en espèce.\n"
" * 'Exceptional Profit Product': Une nouvelle ligne de vente sera ajouté à "
"la vente en caisse, d'un montant correspondant au surplus. Cela va rajouter "
"un gain exceptionnel pour le vendeur, et une perte pour le client."

#. module: pos_payment_method_change_policy
#: model:product.template,name:pos_payment_method_change_policy.profit_product_product_template
msgid "No Change Product"
msgstr "Article 'Pas de rendu de monnaie'"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_payment_method_change_policy/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid ""
"Please make the following product\n"
"available in the point of sale : \n"
"\n"
msgstr ""
"Veuillez rendre l'article suivant\n"
" disponible dans le point de vente : \n"
"\n"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#: model:ir.model,name:pos_payment_method_change_policy.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Modes de paiement du point de vente"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#: model:ir.model,name:pos_payment_method_change_policy.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Session du point de vente"

#. module: pos_payment_method_change_policy
#. odoo-python
#: code:addons/pos_payment_method_change_policy/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid ""
"The field 'Change Product' is required if the 'Change policy' is set to "
"'Exceptional Profit Product'."
msgstr ""
"Le champ 'Article de rendu de monnaie' est obligatoire, si la 'Politique de "
"rendu de monnaie' est mise à 'Article de gain exceptionnel'."

#. module: pos_payment_method_change_policy
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_method_change_policy.field_pos_payment_method__change_product_id
msgid ""
"This product will be used if customer pays more that the amount of the "
"receipt, to add an extra order line when confirming order."
msgstr ""
"Cet article sera utilisé si le client paye plus que le montant de la vente, "
"pour ajouter un ligne de ticket supplémentaire lors de la confirmation de la "
"vente."
