# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_loyalty_redeem_payment
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-18 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-22 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_loyalty_redeem_payment.field_pos_payment__coupon_id
msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_loyalty_redeem_payment.selection__loyalty_program__redeem_method__discount
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_loyalty_redeem_payment/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid "Enter Code"
msgstr "Ingresar código"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_loyalty_redeem_payment/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_loyalty_redeem_payment/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid "Gift Card"
msgstr "Tarjeta regalo"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields,help:pos_loyalty_redeem_payment.field_pos_payment_method__used_for_loyalty_program
msgid "In PoS interface, this method allows to redeem a gift card."
msgstr "En la interfaz PoS, este método permite canjear una tarjeta regalo."

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model,name:pos_loyalty_redeem_payment.model_loyalty_program
msgid "Loyalty Program"
msgstr "Programa de Lealtad"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_loyalty_redeem_payment.field_loyalty_program__pos_payment_method_ids
msgid "POS Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_loyalty_redeem_payment.selection__loyalty_program__redeem_method__payment_method
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields,help:pos_loyalty_redeem_payment.field_loyalty_program__redeem_method
msgid ""
"Payment Method: The Voucher/Gift Card is used as a payment method in PoS "
"orders.\n"
"Discount: The Voucher/Gift Card is used as a discount."
msgstr ""
"Método de pago: el vale o tarjeta regalo se usa como método de pago en "
"pedidos TPV.\n"
"Descuento: el vale o tarjeta regalo se usa como descuento en pedidos TPV."

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields,help:pos_loyalty_redeem_payment.field_loyalty_program__pos_payment_method_ids
msgid "Payment methods that can be used to redeem coupons of this program."
msgstr ""
"Métodos de pago que pueden ser utilizados para canjear cupones de este "
"programa."

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model,name:pos_loyalty_redeem_payment.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Configuración del TPV"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model,name:pos_loyalty_redeem_payment.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Pedidos en el punto de venta"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model,name:pos_loyalty_redeem_payment.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago en el punto de venta"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model,name:pos_loyalty_redeem_payment.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Pagos en el punto de venta"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model,name:pos_loyalty_redeem_payment.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Sesión TPV"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_loyalty_redeem_payment.field_pos_payment_method__program_id
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_loyalty_redeem_payment.field_loyalty_program__redeem_method
msgid "Redemption Method"
msgstr "Método de canje"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_loyalty_redeem_payment/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid "Set amount to redeem, up to %s"
msgstr "Establece el importe a redimir, hasta %s"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_loyalty_redeem_payment/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid ""
"That coupon code has already been scanned and activated. Please, process "
"pending orders."
msgstr ""
"El código ha sido escaneado y activado. Por favor, procese las órdenes "
"pendientes."

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields,help:pos_loyalty_redeem_payment.field_pos_payment__coupon_id
msgid "The coupon used as payment method."
msgstr "El cupón usado como método de pago."

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_loyalty_redeem_payment/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid "There is already an electronic payment in progress."
msgstr "Hay un pago electrónico en progreso."

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_loyalty_redeem_payment/models/pos_config.py:0
#, python-format
msgid "This coupon has to be redeemed from payment mode (%s)."
msgstr "Este cupón tiene que ser redimido desde modos de pago (%s)."

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_loyalty_redeem_payment.field_pos_payment_method__used_for_loyalty_program
msgid "Used for loyalty program"
msgstr "Utilizado para programas de fidelización"

#. module: pos_loyalty_redeem_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_loyalty_redeem_payment/static/src/js/PaymentScreen.esm.js:0
#, python-format
msgid ""
"You tried to redeem %s, but maximum for this gift card in this order is %s"
msgstr ""
"Has intentado redimir %s, pero el máximo para esta tarjeta regalo en este "
"pedido es %s"

#~ msgid "Coupon ({}) must be redeemed from 'Insert Code' of product screen."
#~ msgstr ""
#~ "El cupón ({}) debe ser canjeado desde 'Insertar Código' de la pantalla de "
#~ "productos."

#~ msgid "Voucher"
#~ msgstr "Vale"

#~ msgid "Voucher or Gift Card"
#~ msgstr "Vale o tarjeta regalo"

#~ msgid "Vouchers"
#~ msgstr "Vales"
