# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_payroll_period
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "%(name)s Period #%(number)s"
msgstr "%(name)s Period #%(number)s"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "%s day of the current period"
msgstr "%s dan trenutnog perioda"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "%s day of the next period"
msgstr "%s dan sljedećeg perioda"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Annually (1)"
msgstr "Godišnje (1)"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_employee_base
msgid "Basic Employee"
msgstr "Obični zaposlenik"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Bi-monthly (6)"
msgstr "Dvomjesečno (6)"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Bi-weekly (26)"
msgstr "Dvosedmično (26)"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Close Period"
msgstr "Zatvori period"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__state__done
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__company_id
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_employee_base__contract_id
msgid "Contract"
msgstr "Ugovor"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_period.ir_cron_hr_payroll_period_ir_actions_server
msgid "Create Next Fiscal Year"
msgstr "Kreiraj sljedeću fiskalnu godinu"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
msgid "Create Periods"
msgstr "Kreiraj periode"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_employee__contract_id
msgid "Current Contract"
msgstr "Trenutni ugovor"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_period.field_hr_employee__contract_id
msgid "Current contract of the employee"
msgstr "Trenutni ugovor zaposlenika"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Daily (365)"
msgstr "Dnevno (365)"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_date_range_type
msgid "Date Range Type"
msgstr "date.range.type"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip__date_payment
msgid "Date of Payment"
msgstr "Datum plaćanja"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid ""
"Date stop cannot be sooner than the date start\n"
"                                "
msgstr "Datum završetka ne može biti ranije od datuma početka\n"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_date_range_type_hr_form_view
msgid "Daterange Type"
msgstr "Tip datumskog raspona"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__payment_day
msgid "Day of Payment"
msgstr "Dan plaćanja"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_period.field_hr_contract__schedule_pay
msgid "Defines the frequency of the wage payment."
msgstr "Definiše učestalos isplate plate."

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "U pripremi"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_contract
msgid "Employee Contract"
msgstr "Ugovor zaposlenog"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__date_end
msgid "End date"
msgstr "Završni datum"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Fifth"
msgstr "Peti"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__fiscalyear_id
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Fiskalna godina"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_period.hr_period_configure
msgid "Fiscal Years and Periods"
msgstr "Fiskalne godine i periodi"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
msgid "Fiscal year..."
msgstr "Fiskalna godina..."

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_week__1
msgid "Following Week"
msgstr "Sljedeća sedmica"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Fourth"
msgstr "Četvrti"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__5
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip_run.py
#, python-format
msgid "Generate Payslips"
msgstr "Generiši obračunske listiće"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_payslip_employees
msgid "Generate payslips for all selected employees"
msgstr "Generiši obračunske listiće za sve odabrane zaposlene"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.hr_payslip_run_filter
msgid "Group By..."
msgstr "Grupiši po..."

#. module: hr_payroll_period
#: model:date.range.type,name:hr_payroll_period.date_range_hr_fiscal_year
msgid "HR Fiscal Year"
msgstr "HR Fiskalna godina"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_period
msgid "HR Payroll Period"
msgstr "HR Period platnih lista"

#. module: hr_payroll_period
#: model:date.range.type,name:hr_payroll_period.date_range_hr_period
msgid "HR Period"
msgstr "HR period"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_date_range_type__hr_fiscal_year
msgid "Is HR Fiscal Year?"
msgstr "Je li HR fiskalna godina?"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_date_range_type__hr_period
msgid "Is HR period?"
msgstr "Je li HR period?"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja izmjena na"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažuriranje na"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__1
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Monthly (12)"
msgstr "Mjesečno (12)"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv:"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__number
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__state__open
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Open Period"
msgstr "Otvori period"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.hr_payslip_run_filter
msgid "Payment Date"
msgstr "Datum plaćanja"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_period.action_hr_fiscalyear
msgid "Payroll Fiscal Years"
msgstr "Fiskalne godine za platne liste"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_period.action_hr_period
msgid "Payroll Periods"
msgstr "Periodi platnih lista"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_payslip
msgid "Payslip"
msgstr "Obračunski listić"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_payslip_run
msgid "Payslip Batches"
msgstr "Skupni obračunski listići"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__payslip_ids
msgid "Payslips"
msgstr "Obračunski listići"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip__hr_period_id
msgid "Period"
msgstr "Period"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_period.date_range_type_hr_action
msgid "Period Types"
msgstr "Tipovi perioda"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__period_ids
msgid "Periods"
msgstr "Periodi"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Quarterly (4)"
msgstr "Tromjesečno (4)"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Re-Open Period"
msgstr "Ponovo otvori period"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_week__0
msgid "Same Week"
msgstr "Ista sedmica"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__6
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__schedule_pay
msgid "Schedule Pay"
msgstr "Rasporedna plata"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_contract__schedule_pay
msgid "Scheduled Pay"
msgstr "Zakazana isplata"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_search
msgid "Search Fiscalyear"
msgstr "Traži fiskalnu godinu"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_search
msgid "Search Period"
msgstr "Traži period"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_week__2
msgid "Second Following Week"
msgstr "Druga sljedeća sedmica"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Semi-annually (2)"
msgstr "Polugodišnje (2)"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Semi-monthly (24)"
msgstr "Polumjesečno (24)"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
msgid "Set To Draft"
msgstr "Stavi u pripremu"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__date_start
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__0
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__active
msgid ""
"The active field allows you to hide the date range without removing it."
msgstr ""
"Aktivno polje vam omogućava da sakrijete raspon datuma bez njegovog "
"brisanja."

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip_run.py
#, python-format
msgid ""
"The company on the selected period must be the same as the company on the "
"payslip batch."
msgstr ""
"Kompanija na odabranom periodu mora biti ista kao kompanija na seriji "
"platnih listova."

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip.py
#, python-format
msgid ""
"The company on the selected period must be the same as the company on the "
"payslip."
msgstr ""
"Kompanija na odabranom periodu mora biti ista kao kompanija na platnom "
"listu."

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip_run.py
#, python-format
msgid "The payslip batch %s still has unconfirmed payslips."
msgstr "Serija platnih listova %s još uvijek ima nepotvrđene platne listove."

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip_run.py
#, python-format
msgid ""
"The schedule on the selected period\n"
"                        must be the same as the schedule on the\n"
"                        payslip batch."
msgstr ""
"Raspored na odabranom periodu\n"
"                        mora biti isti kao raspored na\n"
"                        seriji platnih listova."

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Third"
msgstr "Treći"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__4
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_search
msgid "To Close"
msgstr "Za zatvaranje"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__2
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__type_id
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__type_name
msgid "Type Name"
msgstr "Upiši ime"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__3
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__payment_week
msgid "Week of Payment"
msgstr "Sedmica plaćanja"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__payment_weekday
msgid "Weekday of Payment"
msgstr "Dan u sedmici za plaćanje"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "Weekly (52)"
msgstr "Sedmično (52)"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_period.py
#, python-format
msgid "You can not set to draft a period that already has payslips computed"
msgstr ""
"Ne možete postaviti na nacrt period koji već ima računate platne liste"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py
#, python-format
msgid "You must create periods before confirming the fiscal year."
msgstr "Morate kreirati periode prije potvrde fiskalne godine."