# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* web_tour
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:39+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#, fuzzy
msgid "(recording keyboard)"
msgstr "(klaviatura yozuvi)"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#, fuzzy
msgid "(run:"
msgstr "(ishga tushirish:"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.constraint,message:web_tour.constraint_web_tour_tour_uniq_name
#, fuzzy
msgid "A tour already exists with this name . Tour's name must be unique!"
msgstr ""
"Bu nom bilan sayohat allaqachon mavjud. Sayohat nomi takrorlanmas bo‘lishi "
"shart!"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_tour.selection__web_tour_tour_step__tooltip_position__bottom
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Quyi"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/tour_utils.js:0
#, fuzzy
msgid "Click the top left corner to navigate across apps."
msgstr "Ilovalar orasida harakatlanish uchun yuqori chap burchakni bosing."

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__content
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Tarkib"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__custom
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Maxsus"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.js:0
#, fuzzy
msgid "Custom tour '%s' couldn't be saved!"
msgstr "Maxsus '%s' sayohatini saqlab bo‘lmadi!"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.js:0
#, fuzzy
msgid "Custom tour '%s' has been added."
msgstr "Maxsus '%s' sayohati qo‘shildi."

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: web_tour
#: model:ir.actions.server,name:web_tour.tour_export_js_action
#, fuzzy
msgid "Export JS"
msgstr "JS eksporti"

#. module: web_tour
#: model:ir.model,name:web_tour.model_ir_http
#, fuzzy
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP yo‘naltirish"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: web_tour
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_list
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Menyu"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nomi"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nomi:"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/onboarding_item.xml:0
#: code:addons/web_tour/static/src/widgets/tour_start.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_res_users__tour_enabled
#, fuzzy
msgid "Onboarding"
msgstr "Boshlang‘ich o‘rnatish"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__rainbow_man_message
#, fuzzy
msgid "Rainbow Man Message"
msgstr "Kamalak odam xabari"

#. module: web_tour
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_form
#, fuzzy
msgid "Rainbow Man Message..."
msgstr "Kamalak odam xabari..."

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#: code:addons/web_tour/static/src/views/tour_controller.xml:0
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "Yozib olish"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/views/tour_controller.xml:0
#, fuzzy
msgid "Record Tour"
msgstr "Sayohatni yozib olish"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_tour.selection__web_tour_tour_step__tooltip_position__right
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "O‘ng"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__run
#, fuzzy
msgid "Run"
msgstr "Ishga tushirish"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_pointer/tour_pointer_state.js:0
#, fuzzy
msgid "Scroll down to reach the next step."
msgstr "Keyingi bosqichga o‘tish uchun pastga aylantiring."

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_pointer/tour_pointer_state.js:0
#, fuzzy
msgid "Scroll left to reach the next step."
msgstr "Keyingi bosqichga o‘tish uchun chapga aylantiring."

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_pointer/tour_pointer_state.js:0
#, fuzzy
msgid "Scroll right to reach the next step."
msgstr "Keyingi bosqichga o‘tish uchun o‘ngga suring."

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_pointer/tour_pointer_state.js:0
#, fuzzy
msgid "Scroll up to reach the next step."
msgstr "Keyingi bosqichga o‘tish uchun yuqoriga aylantiring."

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Ketma-ketlik"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__sharing_url
#, fuzzy
msgid "Sharing URL"
msgstr "Ulashish havolasi"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/widgets/tour_start.xml:0
#, fuzzy
msgid "Start Tour"
msgstr "Sayohatni boshlash"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__url
#, fuzzy
msgid "Starting URL"
msgstr "Boshlang‘ich URL"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__step_ids
#, fuzzy
msgid "Step"
msgstr "Bosqich"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_form
#, fuzzy
msgid "Steps"
msgstr "Bosqichlar"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#, fuzzy
msgid "Steps:"
msgstr "Bosqichlar:"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_pointer/tour_pointer.xml:0
#, fuzzy
msgid "Stop Tour"
msgstr "Sayohatni to‘xtatish"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/widgets/tour_start.xml:0
#, fuzzy
msgid "Test Tour"
msgstr "Sayohatni sinab ko‘rish"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/widgets/tour_start.xml:0
#, fuzzy
msgid "Testing"
msgstr "Sinov"

#. module: web_tour
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_search
#, fuzzy
msgid "Tip"
msgstr "Maslahat"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__tooltip_position
#, fuzzy
msgid "Tooltip Position"
msgstr "Qo‘shimcha ma'lumot joylashuvi"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_tour.selection__web_tour_tour_step__tooltip_position__top
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Yuqori"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__tour_id
#, fuzzy
msgid "Tour"
msgstr "Sayohat"

#. module: web_tour
#: model:ir.model,name:web_tour.model_web_tour_tour_step
#, fuzzy
msgid "Tour's step"
msgstr "Sayohat bosqichi"

#. module: web_tour
#: model:ir.actions.act_window,name:web_tour.tour_action
#: model:ir.model,name:web_tour.model_web_tour_tour
#: model:ir.ui.menu,name:web_tour.menu_tour_action
#, fuzzy
msgid "Tours"
msgstr "Sayohatlar"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_step__trigger
#, fuzzy
msgid "Trigger"
msgstr "Ishga tushiruvchi"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#, fuzzy
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#. module: web_tour
#: model:ir.model,name:web_tour.model_res_users
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Foydalanuvchi"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour__user_consumed_ids
#, fuzzy
msgid "User Consumed"
msgstr "Foydalanuvchi tomonidan ishlatilgan"

#. module: web_tour
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_tour.tour_form
#, fuzzy
msgid "e.g. My_Tour"
msgstr "masalan, Mening_sayohatim"

#. module: web_tour
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_tour.selection__web_tour_tour_step__tooltip_position__left
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "chap"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#, fuzzy
msgid "name_of_the_tour"
msgstr "sayohat nomi"

#. module: web_tour
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_recorder/tour_recorder.xml:0
#, fuzzy
msgid "trigger"
msgstr "boshlash"