mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-security.git
synced 2026-04-25 04:22:06 +02:00
341 lines
14 KiB
Text
341 lines
14 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * microsoft_outlook
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-31 12:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"microsoft_outlook/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.fetchmail_server_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.ir_mail_server_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-cog\" title=\"Edit Settings\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-cog\" title=\"Edit Settings\"/>"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.fetchmail_server_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.ir_mail_server_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
|
" Connect your Outlook account"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
|
" Conectar su cuenta de Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.fetchmail_server_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"server_type != 'outlook' or not "
|
|
"microsoft_outlook_refresh_token\" class=\"badge text-bg-success\">\n"
|
|
" Outlook Token Valid\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"server_type != 'outlook' or not "
|
|
"microsoft_outlook_refresh_token\" class=\"badge text-bg-success\">\n"
|
|
" Token de Outlook válido\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.ir_mail_server_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"smtp_authentication != 'outlook' or not "
|
|
"microsoft_outlook_refresh_token\" class=\"badge text-bg-success\">\n"
|
|
" Outlook Token Valid\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"smtp_authentication != 'outlook' or not "
|
|
"microsoft_outlook_refresh_token\" class=\"badge text-bg-success\">\n"
|
|
" Token de Outlook válido\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0
|
|
msgid "An error occurred when fetching the access token. %s"
|
|
msgstr "Ocurrió un error al obtener el token de acceso. %s"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__smtp_authentication
|
|
msgid "Authenticate with"
|
|
msgstr "Autentificar con"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_uri
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_uri
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_uri
|
|
msgid "Authentication URI"
|
|
msgstr "URI de autenticación"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/ir_mail_server.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Connect your Outlook account with the OAuth Authentication process. \n"
|
|
"By default, only a user with a matching email address will be able to use "
|
|
"this server. To extend its use, you should set a \"mail.default.from\" "
|
|
"system parameter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Conecte su cuenta de Outlook con el proceso de autenticación de OAuth. \n"
|
|
"Por defecto, sólo un usuario con una dirección de correo electrónico "
|
|
"coincidente podrá utilizar este servidor. Para ampliar su uso, deberá "
|
|
"establecer un parámetro de sistema \"mail.default.from\"."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/fetchmail_server.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Connect your personal Outlook account using OAuth. \n"
|
|
"You will be redirected to the Outlook login page to accept the permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Conecte su cuenta personal de Outlook mediante OAuth. \n"
|
|
"Se le redireccionará a la página de inicio de sesión de Outlook para aceptar "
|
|
"los permisos."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.microsoft_outlook_oauth_error
|
|
msgid "Go back"
|
|
msgstr "Atrás"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_users__id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "ID of your Outlook app"
|
|
msgstr "ID de su aplicación de Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_fetchmail_server
|
|
msgid "Incoming Mail Server"
|
|
msgstr "Servidor de correo de entrada"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/ir_mail_server.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect Connection Security for Outlook mail server “%s”. Please set it to "
|
|
"\"TLS (STARTTLS)\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"La seguridad de conexión del servidor de correo de Outlook %s es incorrecta, "
|
|
"establézcala a \"TLS (STARTTLS)\"."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_ir_mail_server
|
|
msgid "Mail Server"
|
|
msgstr "Servidor de correo"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_microsoft_outlook_mixin
|
|
msgid "Microsoft Outlook Mixin"
|
|
msgstr "Mixin de Microsoft Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0
|
|
msgid "Only the administrator can link an Outlook mail server."
|
|
msgstr "Solo el administrador puede vincular un servidor de correo de Outlook."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0
|
|
msgid "Oops, we could not authenticate you. Please try again later."
|
|
msgstr "Vaya, no hemos podido autentificarte. Vuelve a intentarlo más tarde."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Oops, you're creating an authorization to send from %(email_login)s but your "
|
|
"address is %(email_server)s. Make sure your addresses match!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaya, estás creando una autorización para enviar desde %(email_login)s, pero "
|
|
"tu dirección es %(email_server)s. ¡Asegúrate de que tus direcciones "
|
|
"coincidan!"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_users__outgoing_mail_server_type
|
|
msgid "Outgoing Mail Server Type"
|
|
msgstr "Tipo de servidor de correo saliente"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_outlook.selection__res_users__outgoing_mail_server_type__outlook
|
|
msgid "Outlook"
|
|
msgstr "Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_access_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_access_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_access_token
|
|
msgid "Outlook Access Token"
|
|
msgstr "Token de acceso de Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_access_token_expiration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_access_token_expiration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_access_token_expiration
|
|
msgid "Outlook Access Token Expiration Timestamp"
|
|
msgstr "Tiempo límite de expiración para el token de acceso de Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_config_settings__microsoft_outlook_client_identifier
|
|
msgid "Outlook Client Id"
|
|
msgstr "ID de cliente de Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_config_settings__microsoft_outlook_client_secret
|
|
msgid "Outlook Client Secret"
|
|
msgstr "Secreto de cliente de Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_outlook.selection__fetchmail_server__server_type__outlook
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_outlook.selection__ir_mail_server__smtp_authentication__outlook
|
|
msgid "Outlook OAuth Authentication"
|
|
msgstr "Autenticación OAuth de Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_refresh_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_refresh_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_refresh_token
|
|
msgid "Outlook Refresh Token"
|
|
msgstr "Token de actualización de Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0
|
|
msgid "Please configure your Outlook credentials."
|
|
msgstr "Configure sus credenciales de Outlook."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0
|
|
msgid "Please connect with your Outlook account before using it."
|
|
msgstr "Conecte con su cuenta de Outlook antes de usarla."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0
|
|
msgid "Please enter a valid email address."
|
|
msgstr "Proporcione una dirección de correo electrónico válida."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/ir_mail_server.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please fill the \"Username\" field with your Outlook/Office365 username "
|
|
"(your email address). This should be the same account as the one used for "
|
|
"the Outlook OAuthentication Token."
|
|
msgstr ""
|
|
"Complete el campo \"Nombre de usuario\" con su cuenta de Outlook u Office "
|
|
"365 (su correo electrónico). Use la misma cuenta que usó para el token de "
|
|
"Outlook OAuthentication."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/ir_mail_server.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please leave the password field empty for Outlook mail server “%s”. The "
|
|
"OAuth process does not require it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deje el campo de contraseña vacío en el servidor de correo de Outlook “%s”. "
|
|
"El proceso de OAuth no la requiere."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.ir_mail_server_view_form
|
|
msgid "Read More"
|
|
msgstr "Leer más"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/fetchmail_server.py:0
|
|
msgid "SSL is required for server “%s”."
|
|
msgstr "Se requiere SSL para el servidor “%s”."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Secret"
|
|
msgstr "Secreto"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Secret of your Outlook app"
|
|
msgstr "Secreto de su aplicación de Outlook"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__server_type
|
|
msgid "Server Type"
|
|
msgstr "Tipo de servidor"
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_uri
|
|
#: model:ir.model.fields,help:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_uri
|
|
#: model:ir.model.fields,help:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_uri
|
|
msgid "The URL to generate the authorization code from Outlook"
|
|
msgstr "La URL para generar el código de autorización de Outlook."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
msgstr "Error desconocido."
|
|
|
|
#. module: microsoft_outlook
|
|
#: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#~ msgid "Go back to your mail server"
|
|
#~ msgstr "Volver a su servidor de correo"
|
|
|
|
#~ msgid "Is Outlook Credential Configured"
|
|
#~ msgstr "¿Se configuraron las credenciales de Outlook?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Setup your Outlook API credentials in the general settings to link a "
|
|
#~ "Outlook account."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Configure sus credenciales API de Outlook en los ajustes generales para "
|
|
#~ "vincular una cuenta de Outlook."
|