# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * google_recaptcha
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.2alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 17:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/google_recaptcha/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: google_recaptcha
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_recaptcha.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Generate reCAPTCHA v3 keys"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Generar las claves de reCAPTCHA v3"

#. module: google_recaptcha
#: model:ir.model.fields,help:google_recaptcha.field_res_config_settings__recaptcha_min_score
msgid ""
"By default, should be one of 0.1, 0.3, 0.7, 0.9.\n"
"1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is very likely a bot"
msgstr ""
"Debería ser 0.1, 0.3, 0.7 o 0.9 de forma predeterminada. \n"
"Con 1.0 es probable que se trate de una buena interacción y con 0.0 es muy "
"probable que sea un bot."

#. module: google_recaptcha
#: model:ir.model,name:google_recaptcha.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de configuración"

#. module: google_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar nombre"

#. module: google_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_res_config_settings__enable_recaptcha
msgid "Enable reCAPTCHA"
msgstr "Activar reCAPTCHA"

#. module: google_recaptcha
#: model:ir.model,name:google_recaptcha.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Enrutamiento HTTP"

#. module: google_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: google_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_res_config_settings__recaptcha_min_score
msgid "Minimum score"
msgstr "Puntuación mínima"

#. module: google_recaptcha
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_recaptcha/static/src/xml/recaptcha.xml:0
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#. module: google_recaptcha
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_recaptcha.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Protect your forms from spam and abuse. If no keys are provided, no checks "
"will be done."
msgstr ""
"Protege tus formularios del spam y el abuso. No se realizará ninguna "
"comprobación si no proporcionas las claves."

#. module: google_recaptcha
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_recaptcha/static/src/xml/recaptcha.xml:0
msgid "Protected by reCAPTCHA,"
msgstr "Protegido por reCAPTCHA,"

#. module: google_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_res_config_settings__recaptcha_private_key
msgid "Secret Key"
msgstr "Clave secreta"

#. module: google_recaptcha
#: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_res_config_settings__recaptcha_public_key
msgid "Site Key"
msgstr "Clave del sitio"

#. module: google_recaptcha
#. odoo-python
#: code:addons/google_recaptcha/models/ir_http.py:0
msgid "Suspicious activity detected by google reCAPTCHA."
msgstr "Google reCAPTCHA detectó actividad sospechosa."

#. module: google_recaptcha
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_recaptcha/static/src/xml/recaptcha.xml:0
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos de servicio"

#. module: google_recaptcha
#. odoo-python
#: code:addons/google_recaptcha/models/ir_http.py:0
msgid "The reCaptcha private key is invalid."
msgstr "La clave privada de reCAPTCHA no es válida."

#. module: google_recaptcha
#. odoo-python
#: code:addons/google_recaptcha/models/ir_http.py:0
msgid "The reCaptcha token is invalid."
msgstr "El token de reCAPTCHA no es válido."

#. module: google_recaptcha
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_recaptcha/static/src/js/recaptcha.js:0
msgid "The recaptcha site key is invalid."
msgstr "La clave de sitio de reCAPTCHA no es válida."

#. module: google_recaptcha
#. odoo-python
#: code:addons/google_recaptcha/models/ir_http.py:0
msgid "The request is invalid or malformed."
msgstr "La solicitud no es válida o tiene un formato incorrecto."

#. module: google_recaptcha
#. odoo-python
#: code:addons/google_recaptcha/models/ir_http.py:0
msgid "Your request has timed out, please retry."
msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la solicitud. Vuelve a intentarlo."

#. module: google_recaptcha
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_recaptcha/static/src/xml/recaptcha.xml:0
msgid "apply."
msgstr "aplicar."

#. module: google_recaptcha
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_recaptcha/static/src/js/recaptcha.js:0
msgid ""
"reCAPTCHA disabled or no site key has been configured. Please check your "
"settings."
msgstr ""
"reCAPTCHA está deshabilitado o no hay una clave de sitio configurada. Revisa "
"tus ajustes."

#~ msgid "No recaptcha site key set."
#~ msgstr "No se estableció ninguna clave de sitio de reCAPTCHA."