# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * auth_signup # # Translators: # Hamid Darabi, 2023 # Arash Tarighati , 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Mohammad Tahmasebi , 2023 # Hanna Kheradroosta, 2023 # Hamed Mohammadi , 2023 # Hosein Nematolahi , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 15:04+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email #, fuzzy msgid "+1 650-123-4567" msgstr "+98 912-345-6789" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "" ",

\n" " A password reset was requested for the " "account linked to this email.\n" " You may change your password by following " "this link which will remain valid during" msgstr "" ",

\n" " برای حساب کاربری مرتبط با این ایمیل درخواست " "بازنشانی گذرواژه شده است.\n" " می‌توانید گذرواژه خود را با دنبال کردن این " "لینک تغییر دهید. این لینک تا مدت زمان مشخصی معتبر خواهد بود." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email #, fuzzy msgid "--
Mitchell Admin" msgstr "--
مدیر میچل" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email #, fuzzy msgid "Your Account
" msgstr "حساب کاربری شما
" #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " Pending Invitations\n" "

\n" "

\n" "

\n" " Dear Mitchell Admin,

\n" " You added the following user(s) to your database but " "they haven't registered yet:\n" "

\n" "

demo@example.com

\n" "

\n" " Follow up with them so they can access your database " "and start working with you.\n" "

\n" " Have a nice day!
\n" " --
The YourCompany Team\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " Pending Invitations\n" "

\n" "

\n" "

\n" " Dear Mitchell Admin,

\n" " شما کاربر(های) زیر را به پایگاه داده خود اضافه " "کرده‌اید اما هنوز ثبت‌نام نکرده‌اند:\n" "

\n" "

demo@example.com

\n" "

\n" " از آن‌ها پیگیری کنید تا بتوانند به پایگاه داده شما " "دسترسی پیدا کرده و کار با شما را آغاز کنند. \n" "

\n" " روز خوبی داشته باشید!
\n" " --
The شرکت شما Team\n" "

\n" "

\n" " " #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.portal_set_password_email msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Your " "Account \n" " Marc Demo\n" "	\n" " \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Dear Marc " "Demo,

\n" " Welcome to YourCompany's Portal!

\n" " An account has been created for you with " "the following login: demo

\n" " Click on the button below to pick a " "password and activate your account.\n" "

\n" " \n" " Activate Account\n" " \n" "

\n" " Welcome to our company's portal.\n" "

\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " YourCompany\n" "

\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " حساب " "کاربریتان \n" " Marc Demo\n" "	\n" " \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " کاربر عزیزMarc Demo,

\n" " به پورتال YourCompany خوش‌آمدید!

\n" " با نام کاربری زیر یک حساب کاربری برای " "شما ایجاد شده است : demo

\n" " روی دکمه زیر کلیک کنید تا گذرواژه‌ای " "انتخاب کرده و حساب کاربری خود را فعال کنید.\n" "

\n" " \n" " فعال‌سازی حساب کاربری\n" " \n" "

\n" " به پورتال شرکت خوش‌آمدید.\n" "

\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " شرکت شما\n" "

\n" " +98 912-345-6789\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " توسعه یافته توسط اودو\n" "

\n" "

\n" " " #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.set_password_email msgid "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Welcome to Odoo \n" " \n" " Marc Demo\n" " \n" "	\n" " \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Dear Marc Demo," "

\n" " You have been invited by OdooBot of YourCompany to connect on Odoo.\n" "

\n" " \n" " Accept invitation\n" " \n" "

\n" " This link will remain valid during days
\n" " \n" " Your Odoo domain is: http://" "yourcompany.odoo.com
\n" " Your sign in email is: mark.brown23@example.com

\n" " Never heard of Odoo? It’s an all-in-one business " "software loved by 12+ million users. It will considerably improve your " "experience at work and increase your productivity.\n" "

\n" " Have a look at the Odoo Tour to " "discover the tool.\n" "

\n" " Enjoy Odoo!
\n" " --
The YourCompany Team\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " YourCompany\n" "

\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " به اودو خوش آمدید \n" " \n" " Marc Demo\n" " \n" "	\n" " \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " عزیز Marc Demo," "

\n" " شما توسط OdooBot از YourCompany دعوت شده‌اید تا به اودو بپیوندید.\n" "

\n" " \n" " پذیرفتن دعوتنامه\n" " \n" "

\n" " مدت اعتبار لینک روز
\n" " \n" " نامه دامنه اودو شما::: http://" "yourcompany.odoo.com
\n" " ایمیل ورود شما:: mark.brown23@example.com

\n" " اودو را می شناسید؟ این یک نرم‌افزار جامع کسب‌وکار است " "که بیش از ۱۲ میلیون کاربر از آن استفاده می‌کنند. این ابزار تجربه شما در کار " "را بهبود بخشیده و بهره‌وری شما را افزایش می‌دهد.\n" "

\n" " نگاهی به تور اودو " "برای کشف ابزار.\n" "

\n" " از اودو لذت ببرید!
\n" " --
The شرکت شما تیم\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " شرکت شما\n" "

\n" " +98 " "912-345-6789\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " توسعه یافته توسط اودو\n" "

\n" "

" #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "" "\n" "\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Your Account \n" " \n" " Marc Demo\n" " \n" "	\n" " \n" "
\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Dear Marc Demo," "

\n" " Your account has been successfully created!
\n" " Your login is mark.brown23@example.com
\n" " To gain access to your account, you can use the " "following link:\n" "

\n" " \n" " Go to My Account\n" " \n" "

\n" " Thanks,
\n" " \n" "
\n" "

--
Mitchell Admin

\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " YourCompany\n" "

\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" "

\n" " Powered by Odoo\n" "

\n" "

" msgstr "" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "A reset password link was sent by email" msgstr "لینک بازنشانی گذرواژه از طریق ایمیل ارسال شد" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "A signup link was sent by email" msgstr "لینک بازنشانی گذرواژه از طریق ایمیل ارسال شد" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Already have an account?" msgstr "قبلاً حساب کاربری دارید؟" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "Another user is already registered using this email address." msgstr "کاربر دیگری با این نشانی ایمیل ثبت‌نام کرده است." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password msgid "Back to Login" msgstr "بازگشت به ورود" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "Cannot send email: user %s has no email address." msgstr "نمی‌توان ایمیل ارسال کرد: کاربر %s هیچ نشانی ایمیلی ندارد." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "Change password" msgstr "تغییر گذرواژه" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "تنظیمات پیکربندی" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields #, fuzzy msgid "Confirm Password" msgstr "تأیید گذرواژه" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__active msgid "Confirmed" msgstr "تایید شده" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "مخاطب" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "" "Could not contact the mail server, please check your outgoing email server " "configuration" msgstr "" "ارتباط با سرور ایمیل برقرار نشد، لطفاً تنظیمات سرور ایمیل خروجی خود را بررسی " "کنید" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "Could not create a new account." msgstr "امکان ایجاد حساب کاربری جدید وجود ندارد." #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "Could not reset your password" msgstr "امکان بازنشانی گذرواژه وجود ندارد" #. module: auth_signup #: model:ir.model,website_form_label:auth_signup.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "ایجاد مشتری" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited #, fuzzy msgid "Customer Account" msgstr "حساب مشتری" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "Dear" msgstr "عزیز" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Default Access Rights" msgstr "دسترسی‌های پیش‌فرض" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "نام نمایشی" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login msgid "Don't have an account?" msgstr "حساب کاربری ندارید؟" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Email" msgstr "ایمیل" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_reset_password #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Enable password reset from Login page" msgstr "فعال‌سازی بازنشانی گذرواژه از صفحه ورود" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2c #, fuzzy msgid "Free sign up" msgstr "ثبت‌نام رایگان" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "مسیریابی HTTP" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "شناسه" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "" "If you do not expect this, you can safely ignore this email.

\n" " Thanks," msgstr "" "اگر این ایمیل برای شما غیرمنتظره است، می‌توانید آن را نادیده بگیرید.

\n" " با تشکر،" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "Invalid signup token" msgstr "توکن ثبت‌نام نامعتبر است." #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__new msgid "Invited" msgstr "دعوت شده" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "John Doe" msgstr "جان دو" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" msgstr "برای مشاهده اسناد، به مشتریان خود اجازه ورود دهید." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "Marc Demo" msgstr "دموی مارچ" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "Multiple accounts found for this login" msgstr "چندین حساب کاربری برای این نام کاربری یافت شد" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Name" msgstr "نام" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "No account found for this login" msgstr "هیچ حساب کاربری برای این نام کاربری یافت نشد" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "No login provided." msgstr "امکان ورود مهیا نشده است." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "Odoo" msgstr "اودو" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2b msgid "On invitation" msgstr "با دعوتنامه" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Password" msgstr "گذرواژه" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Password Reset" msgstr "بازنشانی گذرواژه" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "Password reset" msgstr "بازنشانی گذرواژه" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "Password reset instructions sent to your email address." msgstr "ارسال دستورالعمل‌های بازنشانی گذرواژه به ایمیل شما." #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "Passwords do not match; please retype them." msgstr "گذرواژه مطابقت ندارد؛ دوباره تلاش کنید." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "Powered by" msgstr "توسعه یافته توسط" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login_successful #, fuzzy msgid "Registration successful." msgstr "ثبت‌نام با موفقیت انجام شد." #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "Reminder for unregistered users" msgstr "یادآوری برای کاربران ثبت نام نشده" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password msgid "Reset Password" msgstr "بازنشانی گذرواژه" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Send Password Reset" msgstr "ارسال بازنشانی گذرواژه" #. module: auth_signup #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.action_send_password_reset_instructions msgid "Send Password Reset Instructions" msgstr "ارسال دستورالعمل بازنشانی گذرواژه" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Send an Invitation Email" msgstr "ارسال ایمیل دعوتنامه" #. module: auth_signup #: model:mail.template,description:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "" "Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation" msgstr "" "در صورت پاسخ ندادن کاربر جدید به دعوتنامه، به‌صورت خودکار برای مدیر ارسال " "می‌شود" #. module: auth_signup #: model:mail.template,description:auth_signup.portal_set_password_email msgid "Sent to new portal user after you invited them" msgstr "پس از دعوت، برای کاربر جدید پورتال ارسال شد" #. module: auth_signup #: model:mail.template,description:auth_signup.set_password_email msgid "Sent to new user after you invited them" msgstr "پس از دعوت، برای کاربر جدید ارسال شد" #. module: auth_signup #: model:mail.template,description:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "Sent to portal user who registered themselves" msgstr "برای کاربری که خود اقدام به ثبت‌نام در پورتال کرده است، ارسال شد" #. module: auth_signup #: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created #, fuzzy msgid "Settings: New Portal Sign Up" msgstr "تنظیمات: ثبت‌نام جدید در پورتال" #. module: auth_signup #: model:mail.template,name:auth_signup.portal_set_password_email msgid "Settings: New Portal User Invite" msgstr "تنظیمات: دعوت کاربر جدید پورتال" #. module: auth_signup #: model:mail.template,name:auth_signup.set_password_email msgid "Settings: New User Invite" msgstr "تنظیمات: دعوت کاربر جدید" #. module: auth_signup #: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "Settings: Unregistered User Reminder" msgstr "تنظیمات: یادآوری کاربران ثبت‌نشده" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "Sign Up" msgstr "ثبت‌نام" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Sign up" msgstr "ثبت نام" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_type #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_type msgid "Signup Token Type" msgstr "نوع توکن ثبت‌نام" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "Signup is not allowed for uninvited users" msgstr "ثبت نام برای کاربران دعوت نشده مجاز نیست." #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:0 msgid "Signup token '%s' is not valid or expired" msgstr "توکن ثبت‌نام '%s' معتبر نیست یا منقضی شده است." #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "Signup: invalid template user" msgstr "ثبت نام: الگوی کاربر نامعتبر" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "Signup: no login given for new user" msgstr "ثبت‌نام: برای کاربر جدید نام کاربری ارائه نشده است" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "Signup: no name or partner given for new user" msgstr "ثبت‌نام: برای کاربر جدید نام یا شریک ارائه نشده است." #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__state msgid "Status" msgstr "وضعیت" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_template_user_id msgid "Template user for new users created through signup" msgstr "کاربر الگو برای کاربران جدید ایجادشده از طریق ثبت‌نام" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "The form was not properly filled in." msgstr "فرم به درستی پر نشده است." #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "" "There was an error when trying to deliver your Email, please check your " "configuration" msgstr "در ارسال ایمیل خطایی رخ داد، لطفاً تنظیمات خود را بررسی کنید" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "" "To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in " "list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown " "menu *Action*." msgstr "" "برای ارسال دعوتنامه در حالت B2B، یک مخاطب را باز کنید یا چند مخاطب را در " "نمای فهرست انتخاب کرده و روی گزینه «مدیریت دسترسی پورتال» در منوی کشویی " "*اقدام* کلیک کنید." #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users msgid "User" msgstr "کاربر" #. module: auth_signup #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder_ir_actions_server msgid "Users: Notify About Unregistered Users" msgstr "کاربران: در مورد کاربران ثبت نام نشده اطلاع رسانی کنید." #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "Welcome to {{ object.company_id.name }}!" msgstr "به {{ object.company_id.name }} خوش آمدید!" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0 msgid "You cannot perform this action on an archived user." msgstr "نمی‌توانید این عملیات را روی یک کاربر بایگانی‌شده انجام دهید." #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.portal_set_password_email msgid "Your account at {{ object.company_id.name }}" msgstr "حساب کاربری شما در {{ object.company_id.name }}" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0 msgid "Your password has been reset successfully." msgstr "گذرواژه شما با موفقیت بازنشانی شد." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "YourCompany" msgstr "شرکت شما" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "hours:
" msgstr "ساعت‌ها:
" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "http://www.example.com" msgstr "http://www.example.com" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email msgid "info@yourcompany.com" msgstr "info@yourcompany.com" #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "name@example.com" msgstr "name@example.com" #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.set_password_email msgid "" "{{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you " "to connect to Odoo" msgstr "" "{{ object.create_uid.name }} از {{ object.company_id.name }} شما را به عضویت " "در اودو دعوت می‌کند." #~ msgid "" #~ "A password reset has been requested for this user. An email " #~ "containing the following link has been sent:" #~ msgstr "" #~ "درخواست بازنشانی گذرواژه برای این کاربر انجام شده است. یک ایمیل " #~ "شامل لینک زیر ارسال شده است:" #~ msgid "" #~ "An invitation email containing the following subscription link " #~ "has been sent:" #~ msgstr "ایمیل دعوت شامل لینک عضویت زیر ارسال شده است:" #~ msgid "Authentication Failed." #~ msgstr "تایید هویت شکست خورد." #~ msgid "Close" #~ msgstr "بستن" #~ msgid "Never Connected" #~ msgstr "هیچ وقت متصل نبوده" #~ msgid "Signup Expiration" #~ msgstr "تاریخ انقضاء ثبت نام" #~ msgid "Signup Token" #~ msgstr "رمز ثبت نام" #~ msgid "Signup Token is Valid" #~ msgstr "عملیات ثبت نام فعال است." #~ msgid "Signup URL" #~ msgstr "لینک ثبت نام" #~ msgid "Signup token '%s' is no longer valid" #~ msgstr "توکن ثبت نام '%s' دیگر معتبر نیست" #~ msgid "Signup token '%s' is not valid" #~ msgstr "توکن ثبت نام '%s' معتبر نیست" #~ msgid "Your Email" #~ msgstr "ایمیل شما" #~ msgid "Your Name" #~ msgstr "نام" #~ msgid "e.g. John Doe" #~ msgstr "برای مثال محمد احمدی"