# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * auth_signup # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: \n" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "" "A password reset has been requested for this user. An email " "containing the following link has been sent:" msgstr "" "Zatraženo je resetiranje lozinke za ovog korisnika. Poslan je e-mail" " sa sljedećom poveznicom:" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "" "An invitation email containing the following subscription link has " "been sent:" msgstr "" "Poslana je e-mail pozivnica sa sljedećom poveznicom za " "pretplatu:" #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Pending Invitations\n" "

\n" "
\n" "
\n" " Dear Mitchell Admin,

\n" " You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:\n" "
    \n" " \n" "
  • demo@example.com
    • \n" "     \n" "
\n" " Follow up with them so they can access your database and start working with you.\n" "

\n" " Have a nice day!
\n" " --
The YourCompany Team\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Pozivnice na čekanju\n" "

\n" "
\n" "
\n" " Poštovani Mitchell Admin,

\n" " Dodali ste sljedeće korisnike u vašu bazu podataka ali se još nisu registrovali:\n" "
    \n" " \n" "
  • demo@example.com
    • \n" "     \n" "
\n" " Kontaktirajte ih kako bi mogli pristupiti vašoj bazi podataka i početi raditi sa vama.\n" "

\n" " Lijep pozdrav!
\n" " --
Tim VašaKompanija\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " " #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.set_password_email msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Welcome to Odoo
\n" " \n" " Marc Demo\n" " \n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Dear Marc Demo,

\n" " You have been invited by OdooBot of YourCompany to connect on Odoo.\n" " \n" " \n" " Your Odoo domain is: http://yourcompany.odoo.com
\n" " Your sign in email is: mark.brown23@example.com

\n" " Never heard of Odoo? It’s an all-in-one business software loved by 7+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.\n" "

\n" " Have a look at the Odoo Tour to discover the tool.\n" "

\n" " Enjoy Odoo!
\n" " --
The YourCompany Team\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Welcome to Odoo
\n" " \n" " Marc Demo\n" " \n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Dear Marc Demo,

\n" " You have been invited by OdooBot of YourCompany to connect on Odoo.\n" " \n" " \n" " Your Odoo domain is: http://yourcompany.odoo.com
\n" " Your sign in email is: mark.brown23@example.com

\n" " Never heard of Odoo? It’s an all-in-one business software loved by 7+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.\n" "

\n" " Have a look at the Odoo Tour to discover the tool.\n" "

\n" " Enjoy Odoo!
\n" " --
The YourCompany Team\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@vašakomapnija.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
" #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.reset_password_email msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Account
\n" " \n" " Marc Demo\n" " \n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Dear Marc Demo,

\n" " A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.\n" " You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:
\n" " \n" " If you do not expect this, you can safely ignore this email.

\n" " Thanks,\n" " \n" "
\n" " --
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" "\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Account
\n" " \n" " Marc Demo\n" " \n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Dear Marc Demo,

\n" " A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.\n" " You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:
\n" " \n" " If you do not expect this, you can safely ignore this email.

\n" " Thanks,\n" " \n" "
\n" " --
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" "\n" " \n" " | info@vašakomapnija.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Account
\n" " \n" " Marc Demo\n" " \n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Dear Marc Demo,

\n" " Your account has been successfully created!
\n" " Your login is mark.brown23@example.com
\n" " To gain access to your account, you can use the following link:\n" " \n" " Thanks,
\n" " \n" "
\n" " --
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | \n" " http://www.example.com\n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Vaš račun
\n" " \n" " Marc Demo\n" " \n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Poštovani Marc Demo,

\n" " Vaš korisnički račun uspješno je kreiran!
\n" " Vaše korisničko ime mark.brown23@example.com
\n" " Za pristup računu, koristite poveznicu u nastavku:\n" " \n" " Hvala,
\n" " \n" "
\n" " --
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | \n" " http://www.example.com\n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Already have an account?" msgstr "Već imate račun?" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "Another user is already registered using this email address." msgstr "Drugi korisnik je već prijavljen s ovom e-mail adresom." # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "Authentication Failed." msgstr "Autentifikacija nije uspjela." # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password msgid "Back to Login" msgstr "Vrati se na prijavu" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py #, python-format msgid "Cannot send email: user %s has no email address." msgstr "E-mail se ne može poslati: korisnik %s nema e-mail adresu." # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Close" msgstr "Zatvori" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Postavke" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Confirm Password" msgstr "Potvrdi šifru" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__active msgid "Confirmed" msgstr "Potvrđeno" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontakt" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "Could not create a new account." msgstr "Stvaranje novog računa nije uspjelo." # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "Could not reset your password" msgstr "Nismo uspjeli resetirati vašu lozinku" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited msgid "Customer Account" msgstr "Korisnički račun" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Default Access Rights" msgstr "Zadana prava pristupa" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login msgid "Don't have an account?" msgstr "Nemate račun?" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_reset_password msgid "Enable password reset from Login page" msgstr "Omogući promjenu lozinke na stranici prijave" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2c msgid "Free sign up" msgstr "Besplatna prijava" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP usmjeravanje" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "Invalid signup token" msgstr "Netočan token prijave" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" msgstr "Omogućite prijavu svojim korisnicima kako bi vidjeli svoje dokumente" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py #, python-format msgid "Multiple accounts found for this login" msgstr "Više računa pronađeno za ovu prijavu" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__new msgid "Never Connected" msgstr "Nikad spojen na sustav" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py #, python-format msgid "No account found for this login" msgstr "Nije pronađen korisnik sa ovim imenom" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "No login provided." msgstr "Nije upisano korisničko ime." # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2b msgid "On invitation" msgstr "Na poziv" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Password" msgstr "Šifra" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Password Reset" msgstr "Resetiranje lozinke" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.reset_password_email msgid "Password reset" msgstr "Promjena lozinke" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "Password reset instructions sent to your email" msgstr "Upute za promjenu lozinke su poslane na vaš mail" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "Passwords do not match; please retype them." msgstr "Lozinke ne odgovaraju; molimo upišite ih ponovo." # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login_successful msgid "Registration successful." msgstr "Uspješna registracija." # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "Reminder for unregistered users" msgstr "Podsjetnik za neprijavljene korisnike" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login msgid "Reset Password" msgstr "Promijeni lozinku" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.action_send_password_reset_instructions msgid "Send Password Reset Instructions" msgstr "Pošalji upute za promjenu lozinke" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form msgid "Send an Invitation Email" msgstr "Pošalji e-mail pozivnicu" #. module: auth_signup #: model:mail.template,description:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "" "Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation" msgstr "" "Automatski poslano administratoru ako novi korisnik nije odgovorio na " "pozivnicu" #. module: auth_signup #: model:mail.template,description:auth_signup.set_password_email msgid "Sent to new user after you invited them" msgstr "Poslan novom korisniku nakon što ste ga pozvali" #. module: auth_signup #: model:mail.template,description:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "Sent to portal user who registered themselves" msgstr "Poslan portal korisniku koji se sam registrovao" #. module: auth_signup #: model:mail.template,description:auth_signup.reset_password_email msgid "Sent to user who requested a password reset" msgstr "Poslan korisniku koji je zatražio resetovanje lozinke" #. module: auth_signup #: model:mail.template,name:auth_signup.set_password_email msgid "Settings: New Portal Signup" msgstr "Podešavanja: Novi portal signup" #. module: auth_signup #: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "Settings: New User Invite" msgstr "Podešavanja: Pozivnica novog korisnika" #. module: auth_signup #: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users msgid "Settings: Unregistered User Reminder" msgstr "Podešavanja: Podsjećanje neregistrovanog korisnika" #. module: auth_signup #: model:mail.template,name:auth_signup.reset_password_email msgid "Settings: User Reset Password" msgstr "Podešavanja: Korisnik resetuje lozinku" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Sign up" msgstr "Registriraj se" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_expiration msgid "Signup Expiration" msgstr "Prijava ističe" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_token msgid "Signup Token" msgstr "Token prijave" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_type msgid "Signup Token Type" msgstr "Tip tokena prijave" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_valid msgid "Signup Token is Valid" msgstr "Token prijave je ispravan" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_url msgid "Signup URL" msgstr "Link za prijavu" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py #, python-format msgid "Signup is not allowed for uninvited users" msgstr "Prijava nije omogućena za korisnike koji nisu pozvani" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py #, python-format msgid "Signup token '%s' is no longer valid" msgstr "Signup token '%s' više nije važeći" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py #, python-format msgid "Signup token '%s' is not valid" msgstr "Signup token '%s' nije važeći" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py #, python-format msgid "Signup: invalid template user" msgstr "Prijava: neispravan predložak korisnika" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py #, python-format msgid "Signup: no login given for new user" msgstr "Signup: nema login-a dat za novog korisnika" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py #, python-format msgid "Signup: no name or partner given for new user" msgstr "Signup: nema imena ili partnera dato za novog korisnika" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__state msgid "Status" msgstr "Status" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "Suspicious activity detected by Google reCaptcha." msgstr "Sumnjiva aktivnost otkrivena od Google reCaptcha." # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_template_user_id msgid "Template user for new users created through signup" msgstr "Prijedlog korisnika za nove korisnike putem prijave" # taken from hr.po #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py #, python-format msgid "The form was not properly filled in." msgstr "Forma nije popunjena ispravno." #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "" "To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in " "list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown " "menu *Action*." msgstr "" "Da biste poslali pozivnice u B2B modu, otvorite kontakt ili odaberite " "nekoliko njih u listi i kliknite na opciju 'Upravljanje pristupom portalu' u" " dropdown meniju *Akcija*." # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users msgid "User" msgstr "Korisnik" #. module: auth_signup #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder_ir_actions_server msgid "Users: Notify About Unregistered Users" msgstr "Korisnici: Obavijesti o neregistrovanim korisnicima" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created msgid "Welcome to {{ object.company_id.name }}!" msgstr "Dobro došli u {{ object.company_id.name }}!" #. module: auth_signup #. odoo-python #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py #, python-format msgid "You cannot perform this action on an archived user." msgstr "Ne možete izvršiti ovu akciju na arhiviranom korisniku." # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Your Email" msgstr "Vaš e-mail" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Your Name" msgstr "Vaše ime" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "e.g. John Doe" msgstr "npr. John Doe" # taken from hr.po #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.set_password_email msgid "" "{{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you " "to connect to Odoo" msgstr "" "{{ object.create_uid.name }} iz {{ object.company_id.name }} poziva Vas da " "se prijavite u Odoo"