19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-microsoft_calendar/microsoft_calendar/i18n/ru.po

@@ -1,76 +1,67 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* microsoft_calendar
-# 
+# * microsoft_calendar
+#
 # Translators:
-# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2022
-# Ivan Kropotkin <yelizariev@itpp.dev>, 2022
-# ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# alenafairy, 2023
-# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-22 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 04:40+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"microsoft_calendar/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Days"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s дней"
+msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Дни"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Hours"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s часов"
+msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Часы"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Minutes"
 msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s минут"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%s - At time of event"
 msgstr "%s - Во время события"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "(No title)"
-msgstr "(Нет названия)"
+msgstr "(Без заголовка)"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_event__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_recurrence__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_sync__active
 msgid "Active"
-msgstr "Активно"
+msgstr "Активный"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.js:0
-#, python-format
 msgid ""
 "An administrator needs to configure Outlook Synchronization before you can "
 "use it!"
@@ -81,10 +72,9 @@ msgstr ""
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/res_users.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"An error occurred while generating the token. Your authorization code may be"
-" invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and "
+"An error occurred while generating the token. Your authorization code may be "
+"invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and "
 "secret on the Microsoft Azure portal or try to stop and restart your "
 "calendar synchronisation."
 msgstr ""
@@ -96,17 +86,17 @@ msgstr ""
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model,name:microsoft_calendar.model_calendar_attendee
 msgid "Calendar Attendee Information"
-msgstr "Информация календаря участника"
+msgstr "Информация о посетителях календаря"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model,name:microsoft_calendar.model_calendar_event
 msgid "Calendar Event"
-msgstr "Встреча в календаре"
+msgstr "Календарное событие"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.microsoft_calendar_reset_account_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
+msgstr "Отменить"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.res_config_settings_view_form
@@ -116,21 +106,25 @@ msgstr "ID клиента"
 #. module: microsoft_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.res_config_settings_view_form
 msgid "Client Secret"
-msgstr "Секретный ключ клиента"
+msgstr "Секрет клиента"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model,name:microsoft_calendar.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Конфигурационные настройки"
+msgstr "Параметры конфигурации"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.js:0
-#: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.js:0
-#, python-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
 
+#. module: microsoft_calendar
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.js:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Настройка"
+
 #. module: microsoft_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.microsoft_calendar_reset_account_view_form
 msgid "Confirm"
@@ -139,22 +133,22 @@ msgstr "Подтвердить"
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_account_reset__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Создал"
+msgstr "Создано:"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_account_reset__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Дата создания"
+msgstr "Дата создания:"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_calendar.selection__microsoft_calendar_account_reset__delete_policy__delete_odoo
 msgid "Delete from Odoo"
-msgstr "Удалить из системы"
+msgstr "Удалить из Odoo"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_calendar.selection__microsoft_calendar_account_reset__delete_policy__delete_both
 msgid "Delete from both"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Удалить из обоих"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_calendar.selection__microsoft_calendar_account_reset__delete_policy__delete_microsoft
@@ -162,14 +156,27 @@ msgid "Delete from the current Microsoft Calendar account"
 msgstr "Удаление из текущей учетной записи Microsoft Calendar"
 
 #. module: microsoft_calendar
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.js:0
+msgid "Discard"
+msgstr "Отменить"
+
+#. module: microsoft_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_alarm_manager__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_attendee__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_event__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_recurrence__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_account_reset__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_sync__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users_settings__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Отображаемое имя"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done "
 "directly in Outlook Calendar."
@@ -180,18 +187,20 @@ msgstr ""
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.\n"
-"If this recurrence is not shown in Outlook Calendar, you must delete it in Odoo Calendar and recreate it in Outlook Calendar."
+"Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done "
+"directly in Outlook Calendar.\n"
+"If this recurrence is not shown in Outlook Calendar, you must delete it in "
+"Odoo Calendar and recreate it in Outlook Calendar."
 msgstr ""
-"В связи с ограничением Outlook Calendar, обновление повторов должно производиться непосредственно в Outlook Calendar.\n"
-"Если это повторение не отображается в Outlook Calendar, вы должны удалить его в Odoo Calendar и заново создать в Outlook Calendar."
+"В связи с ограничением Outlook Calendar, обновление повторов должно "
+"производиться непосредственно в Outlook Calendar.\n"
+"Если это повторение не отображается в Outlook Calendar, вы должны удалить "
+"его в Odoo Calendar и заново создать в Outlook Calendar."
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Due to an Outlook Calendar limitation, recurrent events must be created "
 "directly in Outlook Calendar."
@@ -207,25 +216,30 @@ msgstr "Менеджер аварийных сигналов событий"
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model,name:microsoft_calendar.model_calendar_recurrence
 msgid "Event Recurrence Rule"
-msgstr "Правило повторения встречи"
+msgstr "Правило повторения событий"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all attendees must have an email address. However, some events do not respect this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will not be synchronized.\n"
-"Either update the events/attendees or archive these events %s:\n"
-"%s"
+"For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all "
+"attendees must have an email address. However, some events do not respect "
+"this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will not "
+"be synchronized.\n"
+"Either update the events/attendees or archive these events %(details)s:\n"
+"%(invalid_events)s"
 msgstr ""
-"Для корректной синхронизации между Odoo и календарем Outlook у всех участников должен быть адрес электронной почты. Однако некоторые события не соблюдают это условие. До тех пор, пока события не будут корректны, календари не будут синхронизированы.\n"
-"Либо обновите события/посетителей, либо архивируйте эти события %s:\n"
-"%s"
+"Для корректной синхронизации между Odoo и календарем Outlook у всех "
+"участников должен быть адрес электронной почты. Однако некоторые события не "
+"соблюдают это условие. До тех пор, пока события не будут корректны, "
+"календари не будут синхронизированы.\n"
+"Либо обновите события/посетителей, либо архивируйте эти события %"
+"(details)s:\n"
+"%(invalid_events)s"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "For having a different organizer in your event, it is necessary that the "
 "organizer have its Odoo Calendar synced with Outlook Calendar."
@@ -235,9 +249,17 @@ msgstr ""
 "Outlook."
 
 #. module: microsoft_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_alarm_manager__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_attendee__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_event__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_recurrence__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_account_reset__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_sync__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users_settings__id
 msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
+msgstr "ID"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,help:microsoft_calendar.field_calendar_event__active
@@ -245,34 +267,50 @@ msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the event "
 "alarm information without removing it."
 msgstr ""
-"Если поле «Активен» имеет значение Истина, можно будет скрыть информацию об "
-"уведомлении о встрече, не удаляя его."
+"Если для поля active установлено значение false, это позволит вам скрыть "
+"информацию о тревоге события, не удаляя ее."
+
+#. module: microsoft_calendar
+#: model:ir.model.fields,help:microsoft_calendar.field_res_config_settings__cal_microsoft_sync_paused
+msgid "Indicates if synchronization with Outlook Calendar is paused or not."
+msgstr "Указывает, приостановлена ли синхронизация с Outlook Calendar или нет."
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "It is necessary adding the proposed organizer as attendee before saving the "
 "event."
 msgstr ""
-"Перед сохранением события необходимо добавить предполагаемого организатора в"
-" качестве участника."
+"Перед сохранением события необходимо добавить предполагаемого организатора в "
+"качестве участника."
 
 #. module: microsoft_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_account_reset____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Последнее изменение"
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users__microsoft_last_sync_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users_settings__microsoft_last_sync_date
+msgid "Last Sync Date"
+msgstr "Дата последней синхронизации"
+
+#. module: microsoft_calendar
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.view_users_form
+msgid "Last Sync Time"
+msgstr "Время последней синхронизации"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_account_reset__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Последний раз обновил"
+msgstr "Последнее обновление:"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_account_reset__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Последнее обновление"
+msgstr "Дата последнего обновления:"
+
+#. module: microsoft_calendar
+#: model:ir.model.fields,help:microsoft_calendar.field_res_users__microsoft_last_sync_date
+#: model:ir.model.fields,help:microsoft_calendar.field_res_users_settings__microsoft_last_sync_date
+msgid "Last synchronization date with Outlook Calendar"
+msgstr "Дата последней синхронизации с календарем Outlook"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_calendar.selection__microsoft_calendar_account_reset__delete_policy__dont_delete
@@ -285,21 +323,6 @@ msgstr "Оставьте их нетронутыми"
 msgid "Microsoft Calendar Account Reset"
 msgstr "Сброс учетной записи календаря Microsoft"
 
-#. module: microsoft_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_event__microsoft_id
-msgid "Microsoft Calendar Event Id"
-msgstr "Идентификатор события календаря Microsoft"
-
-#. module: microsoft_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_sync__microsoft_id
-msgid "Microsoft Calendar Id"
-msgstr "Microsoft Calendar Id"
-
-#. module: microsoft_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_recurrence__microsoft_id
-msgid "Microsoft Calendar Recurrence Id"
-msgstr "Microsoft Calendar Recurrence Id"
-
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_config_settings__cal_microsoft_client_id
 msgid "Microsoft Client_id"
@@ -312,6 +335,7 @@ msgstr "Ключ_клиента Microsoft"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users__microsoft_calendar_sync_token
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users_settings__microsoft_calendar_sync_token
 msgid "Microsoft Next Sync Token"
 msgstr "Токен Microsoft Next Sync"
 
@@ -320,6 +344,11 @@ msgstr "Токен Microsoft Next Sync"
 msgid "Microsoft Recurrence Master Id"
 msgstr "Microsoft Recurrence Master Id"
 
+#. module: microsoft_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_config_settings__cal_microsoft_sync_paused
+msgid "Microsoft Synchronization Paused"
+msgstr "Синхронизация Microsoft приостановлена"
+
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_event__need_sync_m
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_recurrence__need_sync_m
@@ -340,22 +369,19 @@ msgstr "Следующая синхронизация"
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "Notification"
-msgstr "Уведомления"
+msgstr "Уведомление"
 
 #. module: microsoft_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_event__ms_organizer_event_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_recurrence__ms_organizer_event_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_sync__ms_organizer_event_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_event__microsoft_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_recurrence__microsoft_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_sync__microsoft_id
 msgid "Organizer event Id"
 msgstr "Идентификатор события организатора"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.xml:0
-#: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.xml:0
-#, python-format
 msgid "Outlook"
 msgstr "Outlook"
 
@@ -366,13 +392,13 @@ msgstr "Календарь Outlook"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users__microsoft_synchronization_stopped
+#: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_res_users_settings__microsoft_synchronization_stopped
 msgid "Outlook Synchronization stopped"
 msgstr "Синхронизация Outlook остановлена"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/microsoft_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Outlook limitation: in a recurrence, an event cannot be moved to or before "
 "the day of the previous event, and cannot be moved to or after the day of "
@@ -384,10 +410,14 @@ msgstr ""
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.actions.server,name:microsoft_calendar.ir_cron_sync_all_cals_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:microsoft_calendar.ir_cron_sync_all_cals
 msgid "Outlook: synchronization"
 msgstr "Outlook: синхронизация"
 
+#. module: microsoft_calendar
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.res_config_settings_view_form
+msgid "Pause Synchronization"
+msgstr "Приостановить синхронизацию"
+
 #. module: microsoft_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.view_users_form
 msgid "Refresh Token"
@@ -396,20 +426,13 @@ msgstr "Обновить токен"
 #. module: microsoft_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.view_users_form
 msgid "Reset Account"
-msgstr "Переустановка аккаунта"
+msgstr "Сбросить аккаунт"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.microsoft_calendar_reset_account_view_form
 msgid "Reset Outlook Calendar Account"
 msgstr "Сброс учетной записи календаря Outlook"
 
-#. module: microsoft_calendar
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.js:0
-#, python-format
-msgid "Success"
-msgstr "Успех"
-
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model,name:microsoft_calendar.model_microsoft_calendar_sync
 msgid "Synchronize a record with Microsoft Calendar"
@@ -418,49 +441,33 @@ msgstr "Синхронизация записи с календарем Microsof
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_calendar.selection__microsoft_calendar_account_reset__sync_policy__all
 msgid "Synchronize all existing events"
-msgstr "Синхронизировать все существующие события"
+msgstr "Синхронизируйте все существующие события"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_calendar.selection__microsoft_calendar_account_reset__sync_policy__new
 msgid "Synchronize only new events"
-msgstr "Синхронизировать только новые события"
+msgstr "Синхронизируйте только новые события"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.js:0
-#, python-format
 msgid ""
-"The Outlook Synchronization needs to be configured before you can use it, do"
-" you want to do it now?"
+"The Outlook Synchronization needs to be configured before you can use it, do "
+"you want to do it now?"
 msgstr ""
 "Синхронизация Outlook должна быть настроена, прежде чем вы сможете "
 "использовать ее, хотите ли вы сделать это сейчас?"
 
-#. module: microsoft_calendar
-#. odoo-python
-#: code:addons/microsoft_calendar/models/res_users.py:0
-#, python-format
-msgid "The account for the Outlook Calendar service is not configured."
-msgstr "Учетная запись для службы Outlook Calendar не настроена."
-
-#. module: microsoft_calendar
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.js:0
-#, python-format
-msgid "The synchronization with Outlook calendar was successfully stopped."
-msgstr "Синхронизация с календарем Outlook была успешно остановлена."
-
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,help:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_account_reset__delete_policy
 msgid "This will only affect events for which the user is the owner"
 msgstr ""
-"Это будет влиять только на события в Календаре, которые пользователь создал "
-"сам"
+"Это повлияет только на события, владельцем которых является пользователь"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.view_users_form
 msgid "Token Validity"
-msgstr "Срок действия токена"
+msgstr "Действительность токена"
 
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_calendar_event__ms_universal_event_id
@@ -475,6 +482,11 @@ msgstr "Идентификатор универсального события"
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
+#. module: microsoft_calendar
+#: model:ir.model,name:microsoft_calendar.model_res_users_settings
+msgid "User Settings"
+msgstr "Настройки пользователя"
+
 #. module: microsoft_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_calendar.view_users_form
 msgid "User Token"
@@ -483,15 +495,50 @@ msgstr "Ключ пользователя (токен)"
 #. module: microsoft_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_calendar.field_microsoft_calendar_account_reset__delete_policy
 msgid "User's Existing Events"
-msgstr "Существующие события в Календаре пользователя"
+msgstr "Существующие события пользователя"
 
-#. module: microsoft_calendar
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/microsoft_calendar/static/src/views/microsoft_calendar/microsoft_calendar_controller.js:0
-#, python-format
-msgid ""
-"You are about to stop the synchronization of your calendar with Outlook. Are"
-" you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Вы собираетесь остановить синхронизацию вашего календаря с Outlook. Вы "
-"уверены, что хотите продолжить?"
+#~ msgid ""
+#~ "For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all "
+#~ "attendees must have an email address. However, some events do not respect "
+#~ "this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will "
+#~ "not be synchronized.\n"
+#~ "Either update the events/attendees or archive these events %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Для корректной синхронизации между Odoo и календарем Outlook у всех "
+#~ "участников должен быть адрес электронной почты. Однако некоторые события "
+#~ "не соблюдают это условие. До тех пор, пока события не будут корректны, "
+#~ "календари не будут синхронизированы.\n"
+#~ "Либо обновите события/посетителей, либо архивируйте эти события %s:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Microsoft Calendar Account"
+#~ msgstr "Учетная запись календаря Microsoft"
+
+#~ msgid "Microsoft Calendar Account Data"
+#~ msgstr "Данные учетной записи календаря Microsoft"
+
+#~ msgid "Stop Synchronization"
+#~ msgstr "Остановить синхронизацию"
+
+#~ msgid "Success"
+#~ msgstr "Успех"
+
+#~ msgid "The account for the Outlook Calendar service is not configured."
+#~ msgstr "Учетная запись для службы Outlook Calendar не настроена."
+
+#~ msgid "The synchronization with Outlook calendar was successfully stopped."
+#~ msgstr "Синхронизация с календарем Outlook была успешно остановлена."
+
+#~ msgid "The user has already a microsoft account"
+#~ msgstr "У пользователя уже есть учетная запись microsoft"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to stop the synchronization of your calendar with Outlook. "
+#~ "Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы собираетесь остановить синхронизацию вашего календаря с Outlook. Вы "
+#~ "уверены, что хотите продолжить?"
+
+#~ msgid "Your administrator paused the synchronization with Outlook Calendar."
+#~ msgstr "Ваш администратор приостановил синхронизацию с Outlook Calendar."