19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-google_calendar/google_calendar/i18n/ru.po

@@ -1,118 +1,108 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* google_calendar
-# 
+# * google_calendar
+#
 # Translators:
-# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2022
-# ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2022
-# Ivan Kropotkin <yelizariev@itpp.dev>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# alenafairy, 2023
-# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-22 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 02:30+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"google_calendar/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
 msgid "%(id)s and %(length)s following"
-msgstr "%(id)s и %(length)s"
+msgstr "%(id)s и %(length)s, следующие"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Days"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s дней"
+msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Дни"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Hours"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s часов"
+msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Часы"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Minutes"
 msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s минут"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "(No title)"
-msgstr "(Нет заголовка)"
+msgstr "(Без заголовка)"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_sync__active
 msgid "Active"
-msgstr "Активно"
+msgstr "Активный"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
 msgid ""
 "An administrator needs to configure Google Synchronization before you can "
 "use it!"
 msgstr ""
-"Администратор должен сконфигурировать синхронизацию Google, прежде чем вы "
-"сможете использовать её!"
+"Администратор должен настроить синхронизацию Google, прежде чем вы сможете "
+"ее использовать!"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
-#: code:addons/google_calendar/models/google_credentials.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/google_calendar/models/res_users_settings.py:0
 msgid ""
-"An error occurred while generating the token. Your authorization code may be"
-" invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and "
-"secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar"
-" synchronisation."
+"An error occurred while generating the token. Your authorization code may be "
+"invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and "
+"secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar "
+"synchronization."
 msgstr ""
-"При генерации токена произошла ошибка. Ваш код авторизации может быть "
-"недействительным или срок его действия уже истек [%s]. Вам следует проверить"
-" идентификатор и секрет клиента на платформе Google APIs или попытаться "
-"остановить и перезапустить синхронизацию календаря."
+"Произошла ошибка при генерации токена. Ваш код авторизации может быть "
+"недействительным или он уже истек [%s]. Вам следует проверить ID клиента и "
+"секретный ключ на платформе Google APIs или попробовать остановить и "
+"перезапустить синхронизацию календаря."
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_attendee
 msgid "Calendar Attendee Information"
-msgstr "Информация календаря участника"
+msgstr "Информация о посетителях календаря"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_event
 msgid "Calendar Event"
-msgstr "Встреча в календаре"
+msgstr "Календарное событие"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_cal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_cal_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_cal_id
 msgid "Calendar ID"
-msgstr "ID календаря"
+msgstr "ID Календаря"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
+msgstr "Отменить"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.res_config_settings_view_form
@@ -122,7 +112,7 @@ msgstr "ID клиента"
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.res_config_settings_view_form
 msgid "Client Secret"
-msgstr "Секретный ключ клиента"
+msgstr "Секрет клиента"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__cal_client_id
@@ -132,21 +122,25 @@ msgstr "Client_id"
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__cal_client_secret
 msgid "Client_key"
-msgstr "Client_key"
+msgstr "Ключ_клиента"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Конфигурационные настройки"
+msgstr "Параметры конфигурации"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
 
+#. module: google_calendar
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Настройка"
+
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
 msgid "Confirm"
@@ -154,41 +148,51 @@ msgstr "Подтвердить"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Создал"
+msgstr "Создано:"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Дата создания"
+msgstr "Дата создания:"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__delete_odoo
 msgid "Delete from Odoo"
-msgstr "Удалить из системы"
+msgstr "Удалить из Odoo"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__delete_both
 msgid "Delete from both"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Удалить из обоих"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__delete_google
 msgid "Delete from the current Google Calendar account"
-msgstr "Удалить из текущего аккаунта Google календарь"
+msgstr "Удалить из текущего аккаунта Google Calendar"
 
 #. module: google_calendar
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
+msgid "Discard"
+msgstr "Отменить"
+
+#. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_alarm_manager__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_attendee__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_sync__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Отображаемое имя"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -200,30 +204,18 @@ msgstr "Менеджер аварийных сигналов событий"
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_recurrence
 msgid "Event Recurrence Rule"
-msgstr "Правило повторения встречи"
+msgstr "Правило повторения событий"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.xml:0
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.xml:0
-#, python-format
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form
 msgid "Google Calendar"
-msgstr "Календарь Google"
-
-#. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_account_id
-msgid "Google Calendar Account"
-msgstr "Аккаунт Google календарь"
-
-#. module: google_calendar
-#: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar_credentials
-msgid "Google Calendar Account Data"
-msgstr "Данные учетной записи календаря Google"
+msgstr "Google Календарь"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.actions.act_window,name:google_calendar.google_calendar_reset_account_action
@@ -234,38 +226,58 @@ msgstr "Сброс учетной записи календаря Google"
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__google_id
 msgid "Google Calendar Event Id"
-msgstr "ID события календаря Google"
+msgstr "Идентификатор события в календаре Google"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__google_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_sync__google_id
 msgid "Google Calendar Id"
-msgstr "Id календаря Google"
+msgstr "Идентификатор календаря Google"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.actions.server,name:google_calendar.ir_cron_sync_all_cals_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:google_calendar.ir_cron_sync_all_cals
 msgid "Google Calendar: synchronization"
-msgstr "Google Calendar: синхронизация"
+msgstr "Календарь Google: синхронизация"
+
+#. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__calendar_event__videocall_source__google_meet
+msgid "Google Meet"
+msgstr "Google Meet"
+
+#. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__cal_sync_paused
+msgid "Google Synchronization Paused"
+msgstr "Синхронизация Google приостановлена"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__synchronization_stopped
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_synchronization_stopped
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_synchronization_stopped
 msgid "Google Synchronization stopped"
-msgstr "Синхронизация Google прекращена"
+msgstr "Синхронизация Google остановлена"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
 msgid "Google gave the following explanation: %s"
-msgstr "Google предоставил следующее объяснение: %s"
+msgstr "Компания Google дала следующее объяснение: %s"
 
 #. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__guests_readonly
+msgid "Guests Event Modification Permission"
+msgstr "Разрешение на внесение изменений в гостевые события"
+
+#. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_alarm_manager__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_attendee__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_sync__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__id
 msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
+msgstr "ID"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_calendar_event__active
@@ -273,36 +285,39 @@ msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the event "
 "alarm information without removing it."
 msgstr ""
-"Если поле «Активен» имеет значение Истина, можно будет скрыть информацию об "
-"уведомлении о встрече, не удаляя его."
+"Если для поля active установлено значение false, это позволит вам скрыть "
+"информацию о тревоге события, не удаляя ее."
+
+#. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_res_config_settings__cal_sync_paused
+msgid "Indicates if synchronization with Google Calendar is paused or not."
+msgstr "Указывает, приостановлена ли синхронизация с Google Calendar или нет."
+
+#. module: google_calendar
+#. odoo-python
+#: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
+msgid "It will not be synced as long at it is not updated."
+msgstr "Он не будет синхронизирован до тех пор, пока не будет обновлен."
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_cal_id
 #: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_res_users__google_calendar_cal_id
+#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_cal_id
 msgid ""
 "Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all "
 "links between GoogleID and Odoo Google Internal ID"
 msgstr ""
-"Последний ID календаря, который был синхронизирован. Если он изменён, мы "
-"удалим все ссылки между GoogleID и внутренним ID Odoo Google"
-
-#. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Последнее изменение"
+"Последний ID календаря, который был синхронизирован. Если он изменен, мы "
+"удалим все связи между GoogleID и Odoo Google Internal ID"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Последний раз обновил"
+msgstr "Последнее обновление:"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Последнее обновление"
+msgstr "Дата последнего обновления:"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__dont_delete
@@ -317,8 +332,8 @@ msgid "Need Sync"
 msgstr "Нужна синхронизация"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_sync_token
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_sync_token
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_sync_token
 msgid "Next Sync Token"
 msgstr "Следующий токен синхронизации"
 
@@ -330,144 +345,162 @@ msgstr "Следующая синхронизация"
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "Notification"
-msgstr "Уведомления"
+msgstr "Уведомление"
+
+#. module: google_calendar
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.res_config_settings_view_form
+msgid "Pause Synchronization"
+msgstr "Приостановить синхронизацию"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_rtoken
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_rtoken
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_rtoken
 msgid "Refresh Token"
 msgstr "Обновить токен"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form
 msgid "Reset Account"
-msgstr "Переустановить аккаунт"
+msgstr "Сбросить аккаунт"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
 msgid "Reset Google Calendar Account"
-msgstr "Сбросить настройки аккаунта календаря Google"
-
-#. module: google_calendar
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
-msgid "Success"
-msgstr "Успех"
+msgstr "Сброс аккаунта Google Calendar"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar_sync
 msgid "Synchronize a record with Google Calendar"
-msgstr "Синхронизировать запись с календарем Google"
+msgstr "Синхронизация записи с Календарем Google"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__sync_policy__all
 msgid "Synchronize all existing events"
-msgstr "Синхронизировать все существующие события"
+msgstr "Синхронизируйте все существующие события"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__sync_policy__new
 msgid "Synchronize only new events"
-msgstr "Синхронизировать только новые события"
+msgstr "Синхронизируйте только новые события"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do "
 "you want to do it now?"
 msgstr ""
-"Синхронизацию Google нужно настроить прежде чем вы сможете использовать её, "
-"вы хотите сделать это сейчас?"
+"Синхронизация Google должна быть настроена, прежде чем вы сможете ее "
+"использовать, хотите ли вы сделать это сейчас?"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
-#: code:addons/google_calendar/models/google_credentials.py:0
-#, python-format
-msgid "The account for the Google Calendar service is not configured."
-msgstr "Учетная запись для Google календарь не настроена."
+#: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
+msgid ""
+"The following event can only be updated by the organizer according to the "
+"event permissions set on Google Calendar."
+msgstr ""
+"Следующее событие может быть обновлено только организатором в соответствии с "
+"разрешениями, установленными в Google Calendar."
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The following event could not be synced with Google Calendar. </br>It will "
-"not be synced as long at it is not updated.</br>%(reason)s"
-msgstr ""
-"Следующее событие не удалось синхронизировать с Календарем Google.  </br>Оно"
-" не будет синхронизировано до тех пор, пока не обновится.</br>%(reason)s"
-
-#. module: google_calendar
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
-msgid "The synchronization with Google calendar was successfully stopped."
-msgstr "Синхронизация с календарем Google была успешно приостановлена."
-
-#. module: google_calendar
-#: model:ir.model.constraint,message:google_calendar.constraint_res_users_google_token_uniq
-msgid "The user has already a google account"
-msgstr "У пользователя уже есть учетная запись Google"
+msgid "The following event could not be synced with Google Calendar."
+msgstr "Следующее событие не удалось синхронизировать с Календарем Google."
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__delete_policy
 msgid "This will only affect events for which the user is the owner"
 msgstr ""
-"Это будет влиять только на события в Календаре, которые пользователь создал "
-"сам"
+"Это повлияет только на события, владельцем которых является пользователь"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_token_validity
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_token_validity
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_token_validity
 msgid "Token Validity"
-msgstr "Срок действия токена"
+msgstr "Действительность токена"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_users
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__user_ids
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_token
+#: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_users_settings
+msgid "User Settings"
+msgstr "Настройки пользователя"
+
+#. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_token
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_token
 msgid "User token"
-msgstr "Токен пользователя"
+msgstr "Пользовательский токен"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__delete_policy
 msgid "User's Existing Events"
-msgstr "Существующие события в Календаре пользователя"
+msgstr "Существующие события пользователя"
 
 #. module: google_calendar
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
-msgid ""
-"You are about to stop the synchronization of your calendar with Google. Are "
-"you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Вы собираетесь остановить синхронизацию вашего Календаря с Google. Вы "
-"уверены, что хотите продолжить?"
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__videocall_source
+msgid "Videocall Source"
+msgstr "Источник видеозвонка"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
 msgid "undefined time"
 msgstr "неопределённое время"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "you don't seem to have permission to modify this event on Google Calendar"
 msgstr ""
-"похоже, у вас нет доступа на изменение этого события в Календаре Google"
+"похоже, у вас нет разрешения на изменение этого события в Google Calendar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while generating the token. Your authorization code may "
+#~ "be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID "
+#~ "and secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your "
+#~ "calendar synchronisation."
+#~ msgstr ""
+#~ "При генерации токена произошла ошибка. Ваш код авторизации может быть "
+#~ "недействительным или срок его действия уже истек [%s]. Вам следует "
+#~ "проверить идентификатор и секрет клиента на платформе Google APIs или "
+#~ "попробовать остановить и запустить синхронизацию календаря."
+
+#~ msgid "Google Calendar Account"
+#~ msgstr "Аккаунт Google Calendar"
+
+#~ msgid "Google Calendar Account Data"
+#~ msgstr "Данные учетной записи календаря Google"
+
+#~ msgid "Stop Synchronization"
+#~ msgstr "Остановить синхронизацию"
+
+#~ msgid "Success"
+#~ msgstr "Успех"
+
+#~ msgid "The account for the Google Calendar service is not configured."
+#~ msgstr "Учетная запись для службы Google Calendar не настроена."
+
+#~ msgid "The synchronization with Google calendar was successfully stopped."
+#~ msgstr "Синхронизация с календарем Google была успешно остановлена."
+
+#~ msgid "The user has already a google account"
+#~ msgstr "У пользователя уже есть учетная запись google"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to stop the synchronization of your calendar with Google. "
+#~ "Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы собираетесь остановить синхронизацию вашего календаря с Google. Вы "
+#~ "уверены, что хотите продолжить?"
+
+#~ msgid "Your administrator paused the synchronization with Google Calendar."
+#~ msgstr "Ваш администратор приостановил синхронизацию с Календарем Google."