19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-google_calendar/google_calendar/i18n/pt_BR.po

@@ -1,59 +1,55 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* google_calendar
-# 
+# * google_calendar
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
-# Kevilyn Rosa, 2023
-# Maitê Dietze, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-22 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 10:03+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
+"odoo-19/google_calendar/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
+"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
 msgid "%(id)s and %(length)s following"
 msgstr "%(id)s e %(length)s seguintes"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Days"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Dias"
+msgstr "%(reminder_type)s – %(duration)s dias"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Hours"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Horas"
+msgstr "%(reminder_type)s – %(duration)s horas"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Minutes"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Minutos"
+msgstr "%(reminder_type)s – %(duration)s minutos"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "(No title)"
 msgstr "(Sem título)"
 
@@ -67,44 +63,42 @@ msgstr "Ativo"
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
 msgid ""
 "An administrator needs to configure Google Synchronization before you can "
 "use it!"
 msgstr ""
-"Um administrador precisa configurar o Google Syncronization antes de você "
-"usá-lo!"
+"Um administrador deve configurar a sincronização do Google antes que você "
+"possa usá-la."
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
-#: code:addons/google_calendar/models/google_credentials.py:0
-#, python-format
+#: code:addons/google_calendar/models/res_users_settings.py:0
 msgid ""
-"An error occurred while generating the token. Your authorization code may be"
-" invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and "
-"secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar"
-" synchronisation."
+"An error occurred while generating the token. Your authorization code may be "
+"invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and "
+"secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar "
+"synchronization."
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro ao gerar o token. Seu código de autorização pode ser "
-"inválido ou já ter expirado [%s]. Você deve verificar o ID e o segredo do "
+"Houve um erro ao gerar o token. Seu código de autorização pode ser inválido "
+"ou pode já ter expirado [%s]. Você deve verificar o ID e o segredo do "
 "cliente na plataforma de APIs do Google ou tentar interromper e reiniciar a "
 "sincronização do calendário."
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_attendee
 msgid "Calendar Attendee Information"
-msgstr "Informações do Participante do Calendário"
+msgstr "Informações do participante no calendário"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_event
 msgid "Calendar Event"
-msgstr "Evento Calendário"
+msgstr "Evento no calendário"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_cal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_cal_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_cal_id
 msgid "Calendar ID"
-msgstr "ID da Agenda"
+msgstr "ID do calendário"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
@@ -114,12 +108,12 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.res_config_settings_view_form
 msgid "Client ID"
-msgstr "ID do Cliente"
+msgstr "ID do cliente"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.res_config_settings_view_form
 msgid "Client Secret"
-msgstr "Segredo do Cliente"
+msgstr "Segredo do cliente"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__cal_client_id
@@ -139,11 +133,15 @@ msgstr "Configurações"
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
+#. module: google_calendar
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
 msgid "Confirm"
@@ -151,13 +149,11 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Criado por"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Criado em"
 
@@ -177,15 +173,27 @@ msgid "Delete from the current Google Calendar account"
 msgstr "Excluir da conta atual do Google Agenda"
 
 #. module: google_calendar
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
+msgid "Discard"
+msgstr "Descartar"
+
+#. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_alarm_manager__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_attendee__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_sync__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome exibido"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -197,30 +205,18 @@ msgstr "Gerenciamento de alarme do evento"
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_recurrence
 msgid "Event Recurrence Rule"
-msgstr "Regra de Recorrência de Evento"
+msgstr "Regra de recorrência de evento"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.xml:0
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.xml:0
-#, python-format
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form
 msgid "Google Calendar"
-msgstr "Agenda do Google"
-
-#. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_account_id
-msgid "Google Calendar Account"
-msgstr "Conta Google Agenda"
-
-#. module: google_calendar
-#: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar_credentials
-msgid "Google Calendar Account Data"
-msgstr "Dados da conta do Google Agenda"
+msgstr "Google Agenda"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.actions.act_window,name:google_calendar.google_calendar_reset_account_action
@@ -231,36 +227,56 @@ msgstr "Redefinição de conta do Google Agenda"
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__google_id
 msgid "Google Calendar Event Id"
-msgstr "Event id no Google Agenda"
+msgstr "ID do evento no Google Agenda"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__google_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_sync__google_id
 msgid "Google Calendar Id"
-msgstr "Google Calendar Id"
+msgstr "ID do Google Agenda"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.actions.server,name:google_calendar.ir_cron_sync_all_cals_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:google_calendar.ir_cron_sync_all_cals
 msgid "Google Calendar: synchronization"
 msgstr "Google Agenda: sincronização"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__synchronization_stopped
+#: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__calendar_event__videocall_source__google_meet
+msgid "Google Meet"
+msgstr "Google Meet"
+
+#. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__cal_sync_paused
+msgid "Google Synchronization Paused"
+msgstr "Sincronização do Google pausada"
+
+#. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_synchronization_stopped
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_synchronization_stopped
 msgid "Google Synchronization stopped"
 msgstr "A sincronização do Google parou"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
 msgid "Google gave the following explanation: %s"
-msgstr " O Google deu a seguinte explicação: %s"
+msgstr "O Google deu a seguinte explicação: %s"
 
 #. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__guests_readonly
+msgid "Guests Event Modification Permission"
+msgstr "Permissão para modificar eventos de convidados"
+
+#. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_alarm_manager__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_attendee__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_sync__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -270,34 +286,37 @@ msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the event "
 "alarm information without removing it."
 msgstr ""
-"Se o campo ativo é definido como falso, permite ocultar a informação de "
-"eventos de alarme sem removê-los."
+"Se o campo 'ativo' for definido como 'falso', isso permite ocultar as "
+"informações de alarme para eventos sem removê-los."
+
+#. module: google_calendar
+#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_res_config_settings__cal_sync_paused
+msgid "Indicates if synchronization with Google Calendar is paused or not."
+msgstr "Indica se a sincronização com o Google Agenda está pausada ou não."
+
+#. module: google_calendar
+#. odoo-python
+#: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
+msgid "It will not be synced as long at it is not updated."
+msgstr "Ele não será sincronizado enquanto não for atualizado."
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_cal_id
 #: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_res_users__google_calendar_cal_id
+#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_cal_id
 msgid ""
 "Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all "
 "links between GoogleID and Odoo Google Internal ID"
 msgstr ""
-"Último ID de Calendário que foi sincronizado. Se estiver alterado, nós "
-"removeremos todos os links entre o GoogleID e o ID interno do Goole no Odoo"
-
-#. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última modificação em"
+"Último ID de calendário que foi sincronizado. Se estiver alterado, nós "
+"removeremos todos os links entre o GoogleID e o ID interno do Google no Odoo"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Última atualização por"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Última atualização em"
 
@@ -314,50 +333,47 @@ msgid "Need Sync"
 msgstr "Necessita de sincronização"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_sync_token
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_sync_token
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_sync_token
 msgid "Next Sync Token"
-msgstr "Next Sync Token"
+msgstr "Token da próxima sincronização"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__sync_policy
 msgid "Next Synchronization"
-msgstr "Próxima Sincronização"
+msgstr "Próxima sincronização"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
-#, python-format
 msgid "Notification"
 msgstr "Notificação"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_rtoken
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.res_config_settings_view_form
+msgid "Pause Synchronization"
+msgstr "Pausar sincronização"
+
+#. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_rtoken
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_rtoken
 msgid "Refresh Token"
-msgstr "Atualizar Token"
+msgstr "Atualizar token"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form
 msgid "Reset Account"
-msgstr "Redefinir Conta"
+msgstr "Redefinir conta"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
 msgid "Reset Google Calendar Account"
 msgstr "Redefinição de conta do Google Agenda"
 
-#. module: google_calendar
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
-msgid "Success"
-msgstr "Sucesso"
-
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar_sync
 msgid "Synchronize a record with Google Calendar"
-msgstr "Sincronize um registro com o Calendário Google"
+msgstr "Sincronize um registro com o Google Agenda"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__sync_policy__all
@@ -367,46 +383,33 @@ msgstr "Sincronizar todos os eventos existentes"
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__sync_policy__new
 msgid "Synchronize only new events"
-msgstr "Sincronizar apenas próximos eventos"
+msgstr "Sincronizar apenas novos eventos"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do "
 "you want to do it now?"
 msgstr ""
-"O Google Synchronization precisar ser configurado antes de poder ser usado, "
-"você deseja fazer isso agora?"
+"A sincronização do Google precisa ser configurada antes de poder ser usada. "
+"Deseja fazer isso agora?"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
-#: code:addons/google_calendar/models/google_credentials.py:0
-#, python-format
-msgid "The account for the Google Calendar service is not configured."
-msgstr "A conta para o serviço de Calendário do Google não está configurada."
+#: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
+msgid ""
+"The following event can only be updated by the organizer according to the "
+"event permissions set on Google Calendar."
+msgstr ""
+"O evento a seguir só pode ser atualizado pelo organizador de acordo com as "
+"permissões de evento definidas no Google Agenda."
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"The following event could not be synced with Google Calendar. </br>It will "
-"not be synced as long at it is not updated.</br>%(reason)s"
-msgstr ""
-
-#. module: google_calendar
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
-msgid "The synchronization with Google calendar was successfully stopped."
-msgstr "A sincronização com o Google Agenda foi interrompida com sucesso."
-
-#. module: google_calendar
-#: model:ir.model.constraint,message:google_calendar.constraint_res_users_google_token_uniq
-msgid "The user has already a google account"
-msgstr "O usuário já tem uma conta do Google"
+msgid "The following event could not be synced with Google Calendar."
+msgstr "O evento a seguir não pôde ser sincronizado com o Google Agenda."
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__delete_policy
@@ -414,54 +417,55 @@ msgid "This will only affect events for which the user is the owner"
 msgstr "Isso afetará apenas os eventos dos quais o usuário é o proprietário"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_token_validity
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_token_validity
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_token_validity
 msgid "Token Validity"
-msgstr "Validade do Token"
+msgstr "Validade do token"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_users
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__user_ids
 msgid "User"
 msgstr "Usuário"
 
 #. module: google_calendar
-#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_token
+#: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_users_settings
+msgid "User Settings"
+msgstr "Configurações do usuário"
+
+#. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_token
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_token
 msgid "User token"
-msgstr "Token do Usuário"
+msgstr "Token do usuário"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__delete_policy
 msgid "User's Existing Events"
-msgstr "Eventos Existentes do Usuário"
+msgstr "Eventos existentes do usuário"
 
 #. module: google_calendar
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js:0
-#, python-format
-msgid ""
-"You are about to stop the synchronization of your calendar with Google. Are "
-"you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Você está prestes a interromper a sincronização do seu calendário com o "
-"Google. Tem certeza de que deseja continuar?"
+#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__videocall_source
+msgid "Videocall Source"
+msgstr "Origem da chamada de vídeo"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
 msgid "undefined time"
 msgstr "tempo indefinido"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "you don't seem to have permission to modify this event on Google Calendar"
 msgstr ""
-"parece que você não tem permissão para modificar esse evento no Google "
-"Agenda"
+"parece que você não tem permissão para modificar esse evento no Google Agenda"
+
+#~ msgid "Success"
+#~ msgstr "Sucesso"
+
+#~ msgid "The account for the Google Calendar service is not configured."
+#~ msgstr ""
+#~ "A conta para o serviço de Calendário do Google não está configurada."