# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* google_calendar
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-22 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 18:35+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py
#, python-format
msgid "%(id)s and %(length)s following"
msgstr ""
"Nešto je pošlo po zlu tokom generisanja vašeg tokena. Možda je vaš "
"autorizacijski kod neispravan ili je već istekao [%s]"

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/calendar.py
#, python-format
msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Days"
msgstr "Nešto je pošlo po zlu sa vašim zahtevom prema google-u"

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/calendar.py
#, python-format
msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Hours"
msgstr "Račun za Google uslugu '%s' nije konfigurisan."

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/calendar.py
#, python-format
msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Minutes"
msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s minuta"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/calendar.py
#, python-format
msgid "(No title)"
msgstr "(Bez naslova)"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: google_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js
#, python-format
msgid ""
"An administrator needs to configure Google Synchronization before you can "
"use it!"
msgstr ""
"Administrator mora konfigurirati Google sinhronizaciju prije nego što je "
"možete koristiti!"

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/google_credentials.py
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while generating the token. Your authorization code may be"
" invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and "
"secret on the Google APIs plateform or try to stop and restart your calendar"
" synchronisation."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom generiranja tokena. Vaš autorizacijski kod možda"
" nije valjan ili je istekao [%s]. Trebate provjeriti svoj Client ID i secret"
" na Google APIs platformi ili pokušati zaustaviti i ponovno pokrenuti "
"sinhronizaciju kalendara."

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_attendee
msgid "Calendar Attendee Information"
msgstr "Podaci o sudionicima kalendara"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_event
msgid "Calendar Event"
msgstr "Događaj na kalendaru"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_cal_id
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID kalendara"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
msgid "Cancel"
msgstr ""
"Svi događaji su prekinu ti sa vašeg prethodnog računa. Sada možete ponovo "
"pokrenuti sinhronizaciju"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.res_config_settings_view_form
msgid "Client ID"
msgstr "ID Klijenta"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.res_config_settings_view_form
msgid "Client Secret"
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom prekidanja događaja sa vašeg prethodnog računa. "
"Molimo pokušajte ponovo ili kontaktirajte vašeg administratora."

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__cal_client_id
msgid "Client_id"
msgstr "Client_id"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__cal_client_secret
msgid "Client_key"
msgstr "Client_key"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Postavke"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js
#, python-format
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Odoo datum ažuriranja"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__delete_odoo
msgid "Delete from Odoo"
msgstr "Briši iz Odoo"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__delete_both
msgid "Delete from both"
msgstr "Poslednji datum sinhronizacije"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__delete_google
msgid "Delete from the current Google Calendar account"
msgstr "Obriši iz trenutnog Google kalendar računa"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/calendar.py
#, python-format
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_alarm_manager
msgid "Event Alarm Manager"
msgstr "Upravljanje podsjetnicima događaja"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_recurrence
msgid "Event Recurrence Rule"
msgstr "Pravilo recidiva događaja"

#. module: google_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.xml
#, python-format
msgid "Google"
msgstr "Da li želite to da uradite sada?"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google kalendar"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_account_id
msgid "Google Calendar Account"
msgstr "Google kalendar račun"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar_credentials
msgid "Google Calendar Account Data"
msgstr "Podaci Google kalendar računa"

#. module: google_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:google_calendar.google_calendar_reset_account_action
msgid "Google Calendar Account Reset"
msgstr "Bićete preusmereni na Google da autorizujete pristup vašem kalendaru!"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__google_id
msgid "Google Calendar Event Id"
msgstr "ID Google kalendar događaja"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__google_id
msgid "Google Calendar Id"
msgstr "ID Google kalendara"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.actions.server,name:google_calendar.ir_cron_sync_all_cals_ir_actions_server
msgid "Google Calendar: synchronization"
msgstr "Vaš token je neispravan ili je povučen !"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__synchronization_stopped
msgid "Google Synchronization stopped"
msgstr "Google sinhronizacija zaustavljena"

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py
#, python-format
msgid "Google gave the following explanation: %s"
msgstr "Uspešno prekidanje događaja"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_calendar_event__active
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the event "
"alarm information without removing it."
msgstr ""
"Ako polje aktivno isključite, to vam omogućuje da sakrijete alarm događaja "
"bez brisanja istog."

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_cal_id
msgid ""
"Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all "
"links between GoogleID and Odoo Google Internal ID"
msgstr ""
"Zadnji ID kalendara koji je bio sinhroniziran. Ako se promijeni, uklanjamo "
"sve veze između GoogleID i Odoo Google internog ID"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Promijenio"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Vrijeme promjene"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__dont_delete
msgid "Leave them untouched"
msgstr "Ostavi ih nedirnute"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__need_sync
msgid "Need Sync"
msgstr "Potrebno sinhronizirati"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_sync_token
msgid "Next Sync Token"
msgstr "Sljedeći token sinhronizacije"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__sync_policy
msgid "Next Synchronization"
msgstr "Sljedeća sinhronizacija"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/calendar.py
#, python-format
msgid "Notification"
msgstr "Google ID treba da bude jedinstven!"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_rtoken
msgid "Refresh Token"
msgstr "Osvježi token"

#. module: google_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form
msgid "Reset Account"
msgstr ""
"Google je izgubljen... sledeća sinhronizacija će biti potpuna sinhronizacija. \n"
"\n"
" %s"

#. module: google_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
msgid "Reset Google Calendar Account"
msgstr ""
"Da biste to uradili, prvo treba da prekinete sve postojeće događaje sa "
"starog računa."

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js
#, python-format
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar_sync
msgid "Synchronize a record with Google Calendar"
msgstr "Sinkroniziraj zapis s Google kalendarom"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__sync_policy__all
msgid "Synchronize all existing events"
msgstr "Sinhroniziraj sve postojeće događaje"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__sync_policy__new
msgid "Synchronize only new events"
msgstr "Sinhroniziraj samo nove događaje"

#. module: google_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js
#, python-format
msgid ""
"The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do "
"you want to do it now?"
msgstr ""
"Google sinhronizacija mora biti konfigurirana prije nego što je možete "
"koristiti, želite li to učiniti sada?"

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/google_credentials.py
#, python-format
msgid "The account for the Google Calendar service is not configured."
msgstr "Račun za Google kalendar servis nije konfiguriran."

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py
#, python-format
msgid ""
"The following event could not be synced with Google Calendar. </br>It will "
"not be synced as long at it is not updated.</br>%(reason)s"
msgstr ""
"Sljedeći događaj se nije mogao sinhronizirati s Google kalendarom. </br>Neće"
" se sinhronizirati sve dok se ne ažurira.</br>%(reason)s"

#. module: google_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js
#, python-format
msgid "The synchronization with Google calendar was successfully stopped."
msgstr "Sinkronizacija s Google kalendarom je uspješno zaustavljena."

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.constraint,message:google_calendar.constraint_res_users_google_token_uniq
msgid "The user has already a google account"
msgstr "Korisnik već ima google račun"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__delete_policy
msgid "This will only affect events for which the user is the owner"
msgstr "URI za vodič"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_token_validity
msgid "Token Validity"
msgstr "Valjanost tokena"

# taken from hr.po
#. module: google_calendar
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_credentials__calendar_token
msgid "User token"
msgstr "Korisnički token"

#. module: google_calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__delete_policy
msgid "User's Existing Events"
msgstr "Postojeći događaji korisnika"

#. module: google_calendar
#. odoo-javascript
#: code:addons/google_calendar/static/src/views/google_calendar/google_calendar_controller.js
#, python-format
msgid ""
"You are about to stop the synchronization of your calendar with Google. Are "
"you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Upravo ćete zaustaviti sinhronizaciju vašeg kalendara s Google-om. Jeste li "
"sigurni da želite nastaviti?"

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py
#, python-format
msgid "undefined time"
msgstr "nedefinovano vrijeme"

#. module: google_calendar
#. odoo-python
#: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py
#, python-format
msgid ""
"you don't seem to have permission to modify this event on Google Calendar"
msgstr ""
"izgleda da nemate dozvolu za modificiranje ovog događaja na Google kalendaru"
