mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-sale.git
synced 2026-04-27 21:52:03 +02:00
358 lines
13 KiB
Text
358 lines
13 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_sale_slides
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# sixsix six, 2022
|
|
# Krisztián Juhász <juhasz.krisztian@josafar.hu>, 2022
|
|
# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Tamás Németh <ntomasz81@gmail.com>, 2022
|
|
# krnkris, 2022
|
|
# Szabolcs Rádi, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-29 19:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_sale_slides/hu/>\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_option_buy_course_now
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Buy Now"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Vásárlás most"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Add to Cart"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/>Kosárba"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/models/product_product.py:0
|
|
msgid "Access to: %(new_line)s%(channel_list)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_5_product_template
|
|
msgid "Basics of Furniture Creation"
|
|
msgstr "Bútorkészítés alapjai"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/website_builder/course_page_option.xml:0
|
|
msgid "Buy Now Button"
|
|
msgstr "Vásárlás most gomb"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
|
|
msgid "Buy the course to validate your answers!"
|
|
msgstr "Vegye meg a kurzust a válaszok ellenőrzéséhez!"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
|
|
msgid "Buy this Course"
|
|
msgstr "Kurzus megvásárlása"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
|
msgid "Come back once your courses starts selling to report on your revenues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nézzen vissza a bevételek jelentésére miután a kurzus értékesítése "
|
|
"elkezdődött."
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_slide_channel
|
|
msgid "Course"
|
|
msgstr "Kurzus"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__product_template__service_tracking__course
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.default_product_course_product_template
|
|
msgid "Course Access"
|
|
msgstr "Kurzus hozzáférés"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/website_builder/course_page_option_plugin.js:0
|
|
msgid "Course Page"
|
|
msgstr "Kurzus oldal"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|
msgid "Course Unavailable"
|
|
msgstr "Kurzus elérhető"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__channel_ids
|
|
msgid "Courses"
|
|
msgstr "Kurzusok"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__service_tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_template__service_tracking
|
|
msgid "Create on Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Pénznem"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_6_product_template
|
|
msgid "DIY Furniture Course"
|
|
msgstr "DIY bútor kurzus"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
|
|
msgid "Defines how people can enroll to your Course."
|
|
msgstr "Meghatározza, hogyan lehet beiratkozni a kurzusra."
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form_add_inherit_sale_slides
|
|
msgid "Enroll Policy"
|
|
msgstr "Beiratkozási politika"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
|
|
msgid "Free Preview"
|
|
msgstr "Ingyenes előnézet"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/models/product_template.py:0
|
|
msgid "Grant access to the eLearning course linked to this product."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
|
|
msgid "Join this Course"
|
|
msgstr "Csatlakozás a kurzushoz"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"A kurzus elhagyása után ismételt beiratkozás esetén újra fizetni kell majd."
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Bejelentkezés"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
|
msgid "No sales data yet!"
|
|
msgstr "Még nincs értékesítési adat!"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__slide_channel__enroll__payment
|
|
msgid "On payment"
|
|
msgstr "Fizetéskor"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|
msgid "Once your order is paid & confirmed, you will gain access to:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hozzáférést kap a következőkhöz miután a rendelése kifizetésre & "
|
|
"megerősítésre került:"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|
msgid "Prerequisite:"
|
|
msgstr "Előfeltétel:"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Előnézet"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Termék"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Termékváltozat"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_sale_slides.constraint_slide_channel_product_id_check
|
|
msgid "Product is required for on payment channels."
|
|
msgstr "Termék szükséges fizetési csatornákhoz."
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_slides.website_slides_menu_report_revenues
|
|
msgid "Revenues"
|
|
msgstr "Bevételek"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_kanban
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Értékesítés"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Vevői rendelés"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
|
|
msgid "Sign in"
|
|
msgstr "Bejelentkezés"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
|
|
msgid "Sign in and buy the course to take the quiz"
|
|
msgstr "Lépjen be és vegye meg a kurzust a kérdőív kitöltéséhez"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|
msgid "Sign up"
|
|
msgstr "Regisztrálás"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|
msgid "Start Learning"
|
|
msgstr "Tanulás elkezdése"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_1_product_template
|
|
msgid "Taking care of Trees Course"
|
|
msgstr "Faápolás kurzus"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|
msgid "There are some"
|
|
msgstr "Van néhány"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
|
|
msgid "This course cannot be bought because its linked product"
|
|
msgstr "Ezt a kurzust nem lehet megvenni a kapcsolt termék miatt."
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
|
|
msgid "This course is paid."
|
|
msgstr "Kurzus fizetve."
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_tree_report
|
|
msgid "Total Revenues"
|
|
msgstr "Összes bevétel"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_sale_revenues
|
|
msgid "Total revenues"
|
|
msgstr "Összes bevétel"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "You can only add a course once in your cart."
|
|
msgstr "Egy kurzust csak egyszer lehet kosárba tenni."
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|
msgid "You have gained access to the following course(s):"
|
|
msgstr "Hozzáférést kapott a következő kurzus(ok)hoz:"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
|
msgid "eLearning Revenues"
|
|
msgstr "eLearning bevételek"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.sale_report_view_graph_slides
|
|
msgid "eLearning Sales Analysis"
|
|
msgstr "eLearning értékesítés elemzés"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
|
|
msgid "is not published."
|
|
msgstr "nincs publikálva."
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|
msgid "prerequisite courses."
|
|
msgstr "előfeltétel kurzus."
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|
msgid "step(s)"
|
|
msgstr "lépés"
|
|
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
|
|
msgid "to access resources"
|
|
msgstr "a forrásokhoz való hozzáféréshez"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory "
|
|
#~ "app has to be installed.\n"
|
|
#~ "A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|
#~ "A service is a non-material product you provide."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A készletezett termék olyan materiális termék, mely készletre kerül. "
|
|
#~ "Ehhez telepíteni kell a Készlet app-ot.\n"
|
|
#~ "A fogyóeszköz termék olyan materiális termék, mely nem kerül készletre.\n"
|
|
#~ "A szolgálatás immateriális termék."
|
|
|
|
#~ msgid "Product Type"
|
|
#~ msgstr "Terméktípus"
|
|
|
|
#~ msgid "Website"
|
|
#~ msgstr "Honlap"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are not allowed to add members to this course. Please contact the "
|
|
#~ "course responsible or an administrator."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nem adhat hozzá tagokat ehhez a kurzushoz. Kérjük lépjen kapcsolatba a "
|
|
#~ "kurzus felelősével vagy egy adminisztrátorral."
|