oca-ocb-sale/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_loyalty/website_sale_loyalty/i18n/uz.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_sale_loyalty
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:39+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
#, fuzzy
msgid "A coupon is needed for coupon programs."
msgstr "Kupon dasturlari uchun kupon zarur."

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
#, fuzzy
msgid "A coupon with the same code was found."
msgstr "Aynan shu kodli kupon topildi."

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
#, fuzzy
msgid "All websites"
msgstr "Barcha veb-saytlar"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__ecommerce_ok
#, fuzzy
msgid "Available on Website"
msgstr "Veb-saytda mavjud"

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/payment.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot process payment: applied reward was changed or has expired.\n"
"Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"To‘lovni amalga oshirib bo‘lmadi: qo‘llanilgan mukofot o‘zgartirilgan yoki "
"muddati tugagan. Iltimos, sahifani yangilab, qaytadan urinib ko‘ring."

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/js/portal_loyalty_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
#, fuzzy
msgid "Claim"
msgstr "Talab qilish"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
#, fuzzy
msgid "Code:"
msgstr "Kod:"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
#, fuzzy
msgid "Could not apply the promo code:"
msgstr "Promokodni qo‘llab bo‘lmadi:"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__coupon_id
#, fuzzy
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/website_builder/coupon_option_plugin.js:0
#, fuzzy
msgid "Coupon Snippet Options"
msgstr "Kupon parchasi sozlamalari"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
#, fuzzy
msgid "Coupons -"
msgstr "Kuponlar -"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_coupon_share
#, fuzzy
msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page"
msgstr ""
"Kupon qo‘llaydigan va ma'lum sahifaga yo‘naltiradigan havolalar yaratish"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__disabled_auto_rewards
#, fuzzy
msgid "Disabled Auto Rewards"
msgstr "Avtomatik mukofotlar o‘chirilgan"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
#, fuzzy
msgid "Discount & Loyalty"
msgstr "Chegirma va sodiqlik"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.reduction_coupon_code
#, fuzzy
msgid "Discount code or gift card"
msgstr "Chegirma kodi yoki sovg‘a kartasi"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
#, fuzzy
msgid "Discount:"
msgstr "Chegirma:"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
#, fuzzy
msgid "Discounted amount"
msgstr "Chegirma miqdori"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_card__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order_line__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Tayyor"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
#, fuzzy
msgid "Expired Date:"
msgstr "Tugash sanasi:"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
#, fuzzy
msgid "Generate Short Link"
msgstr "Qisqa havola yaratish"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.sale_coupon_result
#, fuzzy
msgid "Gift card or discount code..."
msgstr "Sovg‘a kartasi yoki chegirma kodi..."

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
#, fuzzy
msgid "Gift cards & eWallet"
msgstr "Sovg‘a kartalari va elektron hamyon"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_card__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order_line__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
#, fuzzy
msgid "Invalid or expired promo code."
msgstr "Noto‘g‘ri yoki muddati o‘tgan promokod."

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
#, fuzzy
msgid "Loyalty"
msgstr "Sodiqlik"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_card
#, fuzzy
msgid "Loyalty Coupon"
msgstr "Sodiqlik kuponi"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_program
#, fuzzy
msgid "Loyalty Program"
msgstr "Sodiqlik dasturi"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.res_config_settings_view_form_inherit_website_sale_loyalty
#, fuzzy
msgid "Loyalty Programs"
msgstr "Sodiqlik dasturlari"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_rule
#, fuzzy
msgid "Loyalty Rule"
msgstr "Sodiqlik qoidasi"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_product_product
#, fuzzy
msgid "Product Variant"
msgstr "Mahsulot varianti"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_id
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Dastur"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
#, fuzzy
msgid "Program Website"
msgstr "Dastur veb-sayti"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__promo_code
#, fuzzy
msgid "Promo Code"
msgstr "Promokod"

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
#, fuzzy
msgid "Provide either a coupon or a program."
msgstr "Kupon yoki dastur taqdim eting."

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__redirect
#, fuzzy
msgid "Redirect"
msgstr "Qayta yo‘naltirish"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
#, fuzzy
msgid "Restrict to a specific website."
msgstr "Ma'lum bir veb-sayt bilan cheklash."

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order
#, fuzzy
msgid "Sales Order"
msgstr "Sotish buyurtmasi"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order_line
#, fuzzy
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Sotish buyurtmasi satri"

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_card_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
#, fuzzy
msgid "Share"
msgstr "Ulashish"

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
#, fuzzy
msgid "Share %s"
msgstr "%sni ulashish"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__share_link
#, fuzzy
msgid "Share Link"
msgstr "Havolani ulashish"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
#, fuzzy
msgid "Share Loyalty Card"
msgstr "Sodiqlik kartasini ulashish"

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/website_builder/coupon_option.xml:0
#, fuzzy
msgid "Show Discount in Subtotal"
msgstr "Oraliq jami qismida chegirmani ko‘rsatish"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__show_non_published_product_warning
#, fuzzy
msgid "Show Non Published Product Warning"
msgstr "Nashr qilinmagan mahsulot haqida ogohlantirishni ko‘rsatish"

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The coupon will be automatically applied when you add something in your cart."
msgstr ""
"Savatchangizga biror narsa qo‘shganingizda kupon avtomatik ravishda "
"qo‘llaniladi."

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
#, fuzzy
msgid "The following promo code was applied on your order:"
msgstr "Buyurtmangizga quyidagi promokod qo‘llanildi:"

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
#, fuzzy
msgid "The promo code must be unique."
msgstr "Promokod noyob bo‘lishi shart."

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
#, fuzzy
msgid "The shared website should correspond to the website of the program."
msgstr "Ulashilgan veb-sayt dastur veb-saytiga mos kelishi kerak."

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
#, fuzzy
msgid ""
"To be able to top up eWallet from the portal, eWallet products must be\n"
"                     published."
msgstr ""
"Portaldan elektron hamyonni to‘ldirish imkoniyatiga ega bo‘lish uchun "
"elektron hamyon mahsulotlari e'lon qilingan bo‘lishi lozim."

#. module: website_sale_loyalty
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/js/portal_loyalty_card.xml:0
#, fuzzy
msgid "Top Up"
msgstr "To‘ldirish"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "Foydalanish"

#. module: website_sale_loyalty
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__website_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Veb-sayt"

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"You can share this promotion with your customers.\n"
"                            It will be applied at checkout when the customer "
"uses this link."
msgstr ""
"Ushbu aksiyani mijozlaringiz bilan ulashishingiz mumkin. Mijoz bu havoladan "
"foydalanganda, aksiya hisob-kitob paytida qo‘llaniladi."

#. module: website_sale_loyalty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
#, fuzzy
msgid "You have successfully applied the following code:"
msgstr "Quyidagi kodni muvaffaqiyatli tatbiq etdingiz:"