mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-sale.git
synced 2026-04-27 19:32:02 +02:00
370 lines
14 KiB
Text
370 lines
14 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_sale_loyalty
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-13 09:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_sale_loyalty/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|
msgid "A coupon is needed for coupon programs."
|
|
msgstr "Für Gutscheinprogramme wird ein Gutschein benötigt."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
|
msgid "A coupon with the same code was found."
|
|
msgstr "Es wurde ein Gutschein mit demselben Code gefunden."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|
msgid "All websites"
|
|
msgstr "Alle Websites"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__ecommerce_ok
|
|
msgid "Available on Website"
|
|
msgstr "Auf der Website verfügbar"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot process payment: applied reward was changed or has expired.\n"
|
|
"Please refresh the page and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahlung kann nicht verarbeitet werden: Angewandte Belohnung wurde geändert "
|
|
"oder ist abgelaufen.\n"
|
|
"Aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/js/portal_loyalty_card.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|
msgid "Claim"
|
|
msgstr "Einfordern"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Code:"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
|
msgid "Could not apply the promo code:"
|
|
msgstr "Der Aktionscode konnte nicht angewendet werden:"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__coupon_id
|
|
msgid "Coupon"
|
|
msgstr "Gutschein"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/website_builder/coupon_option_plugin.js:0
|
|
msgid "Coupon Snippet Options"
|
|
msgstr "Opciones del snippet de cupón"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|
msgid "Coupons -"
|
|
msgstr "Gutscheine -"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_coupon_share
|
|
msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page"
|
|
msgstr ""
|
|
"Links erstellen, die einen Gutschein anwenden und zu einer bestimmten Seite "
|
|
"weiterleiten"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__disabled_auto_rewards
|
|
msgid "Disabled Auto Rewards"
|
|
msgstr "Automatische Belohnungen deaktiviert"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
|
msgid "Discount & Loyalty"
|
|
msgstr "Rabatt & Treue"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.reduction_coupon_code
|
|
msgid "Discount code or gift card"
|
|
msgstr "Rabattcode oder Geschenkkarte"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
|
msgid "Discount:"
|
|
msgstr "Rabatt:"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
|
msgid "Discounted amount"
|
|
msgstr "Rabattierter Betrag"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_card__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|
msgid "Expired Date:"
|
|
msgstr "Ablaufdatum:"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|
msgid "Generate Short Link"
|
|
msgstr "Shortlink generieren"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.sale_coupon_result
|
|
msgid "Gift card or discount code..."
|
|
msgstr "Geschenkkarte oder Rabattcode ..."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
|
msgid "Gift cards & eWallet"
|
|
msgstr "Geschenkkarten & E-Geldbörse"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_card__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|
msgid "Invalid or expired promo code."
|
|
msgstr "Ungültiger oder abgelaufener Gutscheincode."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
|
|
msgid "Loyalty"
|
|
msgstr "Treue"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_card
|
|
msgid "Loyalty Coupon"
|
|
msgstr "Treuegutschein"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_program
|
|
msgid "Loyalty Program"
|
|
msgstr "Treueprogramm"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.res_config_settings_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|
msgid "Loyalty Programs"
|
|
msgstr "Treueprogramme"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_rule
|
|
msgid "Loyalty Rule"
|
|
msgstr "Treueregel"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Produktvariante"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_id
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Programm"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
|
msgid "Program Website"
|
|
msgstr "Programm-Website"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__promo_code
|
|
msgid "Promo Code"
|
|
msgstr "Aktionscode"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|
msgid "Provide either a coupon or a program."
|
|
msgstr "Bieten Sie entweder einen Gutschein oder ein Programm an."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__redirect
|
|
msgid "Redirect"
|
|
msgstr "Umleiten"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
|
msgid "Restrict to a specific website."
|
|
msgstr "Auf eine bestimmte Website beschränken."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Verkaufsauftrag"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_card_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Teilen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|
msgid "Share %s"
|
|
msgstr "%s teilen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__share_link
|
|
msgid "Share Link"
|
|
msgstr "Link teilen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|
msgid "Share Loyalty Card"
|
|
msgstr "Treuekarte teilen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/website_builder/coupon_option.xml:0
|
|
msgid "Show Discount in Subtotal"
|
|
msgstr "Rabatt in der Zwischensumme anzeigen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__show_non_published_product_warning
|
|
msgid "Show Non Published Product Warning"
|
|
msgstr "Warnung für unveröffentlichte Produkt anzeigen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The coupon will be automatically applied when you add something in your cart."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Gutschein wird automatisch angewendet, wenn Sie etwas in Ihren Warenkorb "
|
|
"legen."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
|
msgid "The following promo code was applied on your order:"
|
|
msgstr "Der folgende Aktionscode wurde auf Ihre Bestellung angewendet:"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
|
msgid "The promo code must be unique."
|
|
msgstr "Der Aktionscode muss einzigartig sein."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|
msgid "The shared website should correspond to the website of the program."
|
|
msgstr "Die geteilte Website sollte der Website des Programms entsprechen."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|
msgid ""
|
|
"To be able to top up eWallet from the portal, eWallet products must be\n"
|
|
" published."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um die E-Geldbörse über das Portal aufzuladen, müssen Produkte für E-"
|
|
"Geldbörsen\n"
|
|
" veröffentlicht werden."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/js/portal_loyalty_card.xml:0
|
|
msgid "Top Up"
|
|
msgstr "Guthaben aufladen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|
msgid "Use"
|
|
msgstr "Verwenden Sie"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__website_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"You can share this promotion with your customers.\n"
|
|
" It will be applied at checkout when the customer "
|
|
"uses this link."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können diese Aktion mit Ihren Kunden teilen.\n"
|
|
"Sie wird an der Kasse angewendet, wenn der Kunde diesen Link verwendet."
|
|
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|
msgid "You have successfully applied the following code:"
|
|
msgstr "Sie haben den folgenden Code erfolgreich angewendet:"
|