mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-sale.git
synced 2026-04-27 15:32:04 +02:00
260 lines
9 KiB
Text
260 lines
9 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_event_sale
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# İlknur Gözütok, 2023
|
||
# Halil, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_event_sale/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
|
||
msgid "<b>End</b>"
|
||
msgstr "<b>Son</b>"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
|
||
msgid "<b>Start</b>"
|
||
msgstr "<b>Başla</b>"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check me-2\" role=\"img\"/>Registered"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check me-2\" role=\"img\"/>Kaydoldu"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.registration_attendee_details
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Sign In</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Giriş Yapın</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_sale/models/product_pricelist.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A pricelist item with a positive min. quantity cannot be applied to this "
|
||
"event tickets product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu etkinlik biletleri ürününe pozitif minimum miktarı olan bir fiyat listesi "
|
||
"öğesi uygulanamaz."
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_sale/models/product_pricelist.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A pricelist item with a positive min. quantity will not be applied to the "
|
||
"event tickets products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkinlik biletleri ürünlerine minimum miktarı pozitif olan bir fiyat listesi "
|
||
"uygulanmayacaktır."
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.registration_attendee_details
|
||
msgid "Confirm Registration"
|
||
msgstr "Kaydı Onayla"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_event_sale_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_pricelist_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_sale.model_event_sale_report
|
||
msgid "Event Sales Report"
|
||
msgstr "Etkinlik Satış Raporu"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
|
||
msgid "Event Subtitle"
|
||
msgstr "Etkinlik Altyazısı"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_product__event_ticket_ids
|
||
msgid "Event Tickets"
|
||
msgstr "Etkinlik Biletleri"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_confirmation
|
||
msgid "Event Title"
|
||
msgstr "Etkinlik başlığı"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.modal_ticket_registration
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Ücretsiz"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.modal_ticket_registration
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Başlama"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.registration_attendee_details
|
||
msgid "Go to Payment"
|
||
msgstr "Ödeme bölümüne git"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_event_sale_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_pricelist_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_sale_order_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_sale.model_product_pricelist_item
|
||
msgid "Pricelist Rule"
|
||
msgstr "Fiyat Listesi Kuralı"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_sale.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_sale.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_sale.field_event_sale_report__is_published
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
msgid "Published Events"
|
||
msgstr "Yayınlanan Etkinlikler"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_sale.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_sale.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Sorry, The %(ticket)s tickets for the %(event)s event are sold out."
|
||
msgstr "Üzgünüz, %(ticket)setkinliği için %(event)s bileti satıldı."
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, only %(remaining_seats)d seats are still available for the %(ticket)s "
|
||
"ticket for the %(event)s event%(slot)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Üzgünüz, %(event)s etkinliği için %(ticket)s bileti için yalnızca %"
|
||
"(remaining_seats)d koltukları hala mevcuttur%(slot)s."
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The provided ticket doesn't exist"
|
||
msgstr "Sağlanan bilet mevcut değil"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The provided ticket slot doesn't exist"
|
||
msgstr "Belirtilen bilet dilimi bulunamadı."
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The ticket doesn't match with this product."
|
||
msgstr "Bilet bu ürünle uyuşmuyor."
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_sale/models/product_pricelist.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_sale/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot raise manually the event ticket quantity in your cart"
|
||
msgstr "Sepetinizdeki etkinlik bileti miktarını manuel olarak yükseltemezsiniz"
|
||
|
||
#. module: website_event_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_sale.modal_ticket_registration
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "den"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>\n"
|
||
#~ " Unpublished"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>\n"
|
||
#~ " Yayımlanmamış"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small class=\"o_wevent_participating text-bg-success\">\n"
|
||
#~ " <i class=\"fa fa-check me-2\"/"
|
||
#~ ">\n"
|
||
#~ " Registered\n"
|
||
#~ " </small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small class=\"o_wevent_participating text-bg-success\">\n"
|
||
#~ " <i class=\"fa fa-check me-2\"/"
|
||
#~ ">\n"
|
||
#~ " Kayıtlı\n"
|
||
#~ " </small>"
|
||
|
||
#~ msgid "Go to Event"
|
||
#~ msgstr "Etkinliğe git"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sorry, only %(remaining_seats)d seats are still available for the %"
|
||
#~ "(ticket)s ticket for the %(event)s event."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maalesef %(remaining_seats)d etkinliği için %(ticket)s bileti için "
|
||
#~ "yalnızca%(event)s koltukta kullanılabilir."
|
||
|
||
#~ msgid "We are looking forward to meeting you at the following"
|
||
#~ msgstr "Sizinle aşağıdaki buluşmayı dört gözle bekliyoruz:"
|
||
|
||
#~ msgid "Website"
|
||
#~ msgstr "Websitesi"
|
||
|
||
#~ msgid "event"
|
||
#~ msgstr "etkinlik"
|
||
|
||
#~ msgid "events"
|
||
#~ msgstr "etkinlikler"
|