mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-sale.git
synced 2026-04-27 22:51:59 +02:00
238 lines
7.6 KiB
Text
238 lines
7.6 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_crm
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ozlem Cikrikci <ozlemc@eskayazilim.com.tr>, 2022
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Halil, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2022
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-07 21:06+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sale_crm/"
|
||
"tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Orders</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Siparişler</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__lead_id
|
||
msgid "Associated Lead"
|
||
msgstr "İlişkili Aday"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_quotation_partner_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_quotation_partner_view_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_crm.selection__crm_quotation_partner__action__create
|
||
msgid "Create a new customer"
|
||
msgstr "Yeni bir müşteri oluştur"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_crm.model_crm_lead
|
||
msgid "Create an Opportunity"
|
||
msgstr "Fırsat Oluştur"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_quotation_partner
|
||
msgid "Create new or use existing Customer on new Quotation"
|
||
msgstr "Yeni Teklif oluşturun veya mevcut Teklifi yeni Teklifte kullanın"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
||
msgid "Create new quotation"
|
||
msgstr "Yeni teklif oluştur"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Müşteri"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_crm.selection__crm_quotation_partner__action__nothing
|
||
msgid "Do not link to a customer"
|
||
msgstr "Bir müşteriye bağlanmayın"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_crm/models/crm_lead.py:0
|
||
msgid "Expected revenue has been updated based on the linked Sales Orders."
|
||
msgstr "Beklenen gelir, bağlantılı Satış Siparişlerine göre güncellendi."
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_lead
|
||
msgid "Lead"
|
||
msgstr "Aday"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_crm.selection__crm_quotation_partner__action__exist
|
||
msgid "Link to an existing customer"
|
||
msgstr "Varolan bir müşteriye bağlantıla"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_crm.sale_order_menu_quotations_crm
|
||
msgid "My Quotations"
|
||
msgstr "Tekliflerim"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.crm_quotation_partner_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_quotation_partner_view_form
|
||
msgid "New Quotation"
|
||
msgstr "Yeni Teklif"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__quotation_count
|
||
msgid "Number of Quotations"
|
||
msgstr "Teklif Sayısı"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__sale_order_count
|
||
msgid "Number of Sale Orders"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Sayısı"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__opportunity_id
|
||
msgid "Opportunity"
|
||
msgstr "Fırsat"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__order_ids
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Siparişler"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.sale_action_quotations_new
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Teklif"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__action
|
||
msgid "Quotation Customer"
|
||
msgstr "Teklif Müşteri"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
||
msgid "Quotations"
|
||
msgstr "Teklifler"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_lead_merge_summary_inherit_sale_crm
|
||
msgid "Sale Orders"
|
||
msgstr "Satış Siparişleri"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:0
|
||
msgid "Sales Analysis"
|
||
msgstr "Satış Analizi"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_team
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__sale_amount_total
|
||
msgid "Sum of Orders"
|
||
msgstr "Siparişlerin Toplamı"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_crm.field_crm_lead__sale_amount_total
|
||
msgid "Untaxed Total of Confirmed Orders"
|
||
msgstr "Onaylı Siparişlerin Vergi Hariç Toplamı"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_opportunity_to_quotation.py:0
|
||
msgid "You can only apply this action from a lead."
|
||
msgstr "Bu işlemi yalnızca olası satıştan uygulayabilirsiniz."
|
||
|
||
#~ msgid "Invoiced in Sales Orders Target"
|
||
#~ msgstr "Satış Siparişi Hedefinde Faturalandı"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Modified on"
|
||
#~ msgstr "Son Düzenleme"
|
||
|
||
#~ msgid "Lead/Opportunity"
|
||
#~ msgstr "Aday/Fırsat"
|
||
|
||
#~ msgid "Log in the chatter from which opportunity the order originates"
|
||
#~ msgstr "Sohbetçiye, siparişin kaynaklandığı fırsattan giriş yap"
|
||
|
||
#~ msgid "Sales: Untaxed Total"
|
||
#~ msgstr "Satış: Vergi Hariç Toplam"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "Kullanıcı"
|