oca-ocb-sale/odoo-bringout-oca-ocb-event_booth_sale/event_booth_sale/i18n/uz.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* event_booth_sale
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:38+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Order</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Savdo buyurtmasi</span>"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__event_booth_id
#, fuzzy
msgid "Booth"
msgstr "Stend"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_category_id
#, fuzzy
msgid "Booth Category"
msgstr "Stend toifasi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_category_available_ids
#, fuzzy
msgid "Booth Category for which booths are still available. Used in frontend"
msgstr "Hali ham mavjud bo‘lgan stendlar toifasi. Frontendda qo‘llaniladi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__event_booth_count
#, fuzzy
msgid "Booth Count"
msgstr "Stendlar soni"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_category_view_form
#, fuzzy
msgid "Booth Details"
msgstr "Stend tafsilotlari"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_registration_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_registration_view_tree
#, fuzzy
msgid "Booth Registration"
msgstr "Stendni ro‘yxatdan o‘tkazish"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__event_booth_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.sale_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Booths"
msgstr "Stendlar"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_category_id
#, fuzzy
msgid "Booths Category"
msgstr "Stendlar toifasi"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_configurator_view_form
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_ids
#, fuzzy
msgid "Confirmed Booths"
msgstr "Tasdiqlangan stendlar"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_registration_ids
#, fuzzy
msgid "Confirmed Registration"
msgstr "Tasdiqlangan ro‘yxatdan o‘tish"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_registration_view_form
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_email
#, fuzzy
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt elektron pochtasi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_name
#, fuzzy
msgid "Contact Name"
msgstr "Kontakt nomi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_phone
#, fuzzy
msgid "Contact Phone"
msgstr "Kontakt telefoni"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__service_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__service_tracking
#, fuzzy
msgid "Create on Order"
msgstr "Buyurtma asosida yaratish"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__currency_id
#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "Valyuta"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__partner_id
#, fuzzy
msgid "Customer"
msgstr "Mijoz"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_registration_view_form
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Tafsilotlar"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_id
#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Tadbir"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth_sale.selection__product_template__service_tracking__event_booth
#, fuzzy
msgid "Event Booth"
msgstr "Tadbir stendi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth_category
#, fuzzy
msgid "Event Booth Category"
msgstr "Tadbir stendi toifasi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_category_available_ids
#, fuzzy
msgid "Event Booth Category Available"
msgstr "Mavjud tadbir stendi toifasi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth_configurator
#, fuzzy
msgid "Event Booth Configurator"
msgstr "Tadbir stendi sozlovchisi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_booth_registration
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__event_booth_registration_ids
#, fuzzy
msgid "Event Booth Registration"
msgstr "Tadbir stendini ro‘yxatdan o‘tkazish"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_event_type_booth
#, fuzzy
msgid "Event Booth Template"
msgstr "Tadbir stendi shabloni"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_line_id
#, fuzzy
msgid "Final Sale Order Line"
msgstr "Yakuniy savdo buyurtmasi qatori"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__image_1920
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Rasm"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__is_paid
#, fuzzy
msgid "Is Paid"
msgstr "To‘langan"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_account_move
#, fuzzy
msgid "Journal Entry"
msgstr "Jurnal yozuvi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
#, fuzzy
msgid "Mark the selected Booth as Unavailable."
msgstr "Tanlangan stendni mavjud emas deb belgilash"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_configurator_view_form
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_id
#, fuzzy
msgid "Order Reference"
msgstr "Buyurtma raqami"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
#, fuzzy
msgid "Paid"
msgstr "To‘langan"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_pending_ids
#, fuzzy
msgid "Pending Booths"
msgstr "Kutilayotgan stendlar"

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please make sure all your event-booth related lines are configured before "
"confirming this order:%s"
msgstr ""
"Iltimos, ushbu buyurtmani tasdiqlashdan oldin barcha tadbir stendiga oid "
"qatorlar sozlanganligiga ishonch hosil qiling:%s"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__price
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__price
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Narx"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_reduce
#, fuzzy
msgid "Price Reduce"
msgstr "Narx chegirmasi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_reduce_taxinc
#, fuzzy
msgid "Price Reduce Tax inc"
msgstr "Soliq kiritilgan narx chegirmasi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_incl
#, fuzzy
msgid "Price incl"
msgstr "Soliq kiritilgan narx"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_type_booth__product_id
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Mahsulot"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_product_product
#, fuzzy
msgid "Product Variant"
msgstr "Mahsulot varianti"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
#, fuzzy
msgid "Registrations"
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tishlar"

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid "Registrations from the same Order Line must belong to a single event."
msgstr ""
"Bir buyurtma qatoridan ro‘yxatdan o‘tishlar faqat bitta tadbirga tegishli "
"bo‘lishi kerak."

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_line_registration_ids
#, fuzzy
msgid "SO Lines with reservations"
msgstr "Bandlashga ega SO qatorlari"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__sale_order_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__sale_order_line_id
#, fuzzy
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Sotish buyurtmasi qatori"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order
#, fuzzy
msgid "Sales Order"
msgstr "Sotish buyurtmasi"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_line
#, fuzzy
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Sotish buyurtmasi qatori"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:event_booth_sale.event_booth_configurator_action
#, fuzzy
msgid "Select an event booth"
msgstr "Tadbir stendini tanlang"

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/models/product_template.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The \"service_tracking\" for the product template, %(product_template_name)s "
"cannot be changed because one of its variants is assigned to the Event Booth "
"Category, %(event_booth_category_name)s. The service_tracking must remain "
"\"Event Booth\"."
msgstr ""
"%(product_template_name)s mahsulot andozasi uchun \"xizmat kuzatuvi\"ni "
"o‘zgartirib bo‘lmaydi, chunki uning variantlaridan biri %"
"(event_booth_category_name)s Tadbir Stendi toifasiga biriktirilgan. Xizmat "
"kuzatuvi \"Tadbir Stendi\" bo‘lib qolishi shart."

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The following booths are unavailable, please remove them to continue : %"
"(booth_names)s"
msgstr ""
"Quyidagi stendlar mavjud emas, davom etish uchun ularni olib tashlang: %"
"(booth_names)s"

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_category.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The product, %(product_name)s , is used for Event Booth, it must have "
"service_tracking set to \"Event Booth\"."
msgstr ""
"%(product_name)s mahsuloti Tadbir Stendi uchun ishlatiladi, shuning uchun "
"uning xizmat kuzatuvi \"Tadbir Stendi\" ga sozlanishi kerak."

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.constraint,message:event_booth_sale.constraint_event_booth_registration_unique_registration
#, fuzzy
msgid "There can be only one registration for a booth by sale order line"
msgstr ""
"Sotish buyurtmasi qatori bo‘yicha stendga faqat bitta ro‘yxatdan o‘tish "
"mumkin"

#. module: event_booth_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_tree_from_event
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Jami"

#. module: event_booth_sale
#: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_pending_ids
#, fuzzy
msgid "Used to create registration when providing the desired event booth."
msgstr ""
"Kerakli tadbir stendini taqdim etishda ro‘yxatdan o‘tishni yaratish uchun "
"ishlatiladi."

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: %"
"(booths)s"
msgstr ""
"Quyidagi stendlarni o‘chira olmaysiz, chunki ular sotish buyurtmalariga "
"bog‘langan: %(booths)s"

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/models/product_product.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot change the service_tracking of the product %(product_name)s "
"because it is already assigned to %(booth_category_name)s. The "
"service_tracking must remain 'event_booth'."
msgstr ""
"%(product_name)s mahsulotining xizmat kuzatuvini o‘zgartira olmaysiz, chunki "
"u allaqachon %(booth_category_name)s ga tayinlangan. Xizmat kuzatuvi "
"'event_booth' bo‘lib qolishi shart."

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/wizard/event_booth_configurator.py:0
#, fuzzy
msgid "You have to select at least one booth."
msgstr "Kamida bitta stendni tanlashingiz kerak."

#. module: event_booth_sale
#. odoo-python
#: code:addons/event_booth_sale/models/event_booth_registration.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Your order has been cancelled because the following booths have been reserved"
msgstr "Quyidagi stendlar band qilingani sababli buyurtmangiz bekor qilindi"