mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-sale.git
synced 2026-04-27 21:52:03 +02:00
228 lines
7.7 KiB
Text
228 lines
7.7 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 13:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sale_crm/"
|
|
"ar/>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Orders</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> الطلبات</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__lead_id
|
|
msgid "Associated Lead"
|
|
msgstr "العميل المهتم المرتبط"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_quotation_partner_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "إلغاء"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_quotation_partner_view_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "تأكيد"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_crm.selection__crm_quotation_partner__action__create
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "إنشاء عميل جديد"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:sale_crm.model_crm_lead
|
|
msgid "Create an Opportunity"
|
|
msgstr "إنشاء فرصة"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_quotation_partner
|
|
msgid "Create new or use existing Customer on new Quotation"
|
|
msgstr "قم بإنشاء عميل جديد أو استخدام عميل موجود بالفعل في عرض السعر الجديد"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Create new quotation"
|
|
msgstr "إنشاء عرض سعر جديد"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "أنشئ بواسطة"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "أنشئ في"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "العميل"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "اسم العرض"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_crm.selection__crm_quotation_partner__action__nothing
|
|
msgid "Do not link to a customer"
|
|
msgstr "عدم الربط بعميل"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_crm/models/crm_lead.py:0
|
|
msgid "Expected revenue has been updated based on the linked Sales Orders."
|
|
msgstr "تم تحديث الإيرادات المتوقعة بناءً على أوامر المبيعات المرتبطة."
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "المُعرف"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "آخر تحديث بواسطة"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "آخر تحديث في"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "عميل مهتم"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_crm.selection__crm_quotation_partner__action__exist
|
|
msgid "Link to an existing customer"
|
|
msgstr "الربط بعميل موجود بالفعل"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_crm.sale_order_menu_quotations_crm
|
|
msgid "My Quotations"
|
|
msgstr "عروض أسعاري"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.crm_quotation_partner_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_quotation_partner_view_form
|
|
msgid "New Quotation"
|
|
msgstr "عرض سعر جديد"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__quotation_count
|
|
msgid "Number of Quotations"
|
|
msgstr "عدد عروض الأسعار"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__sale_order_count
|
|
msgid "Number of Sale Orders"
|
|
msgstr "عدد أوامر البيع"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__opportunity_id
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "الفرصة"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__order_ids
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "الطلبات"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.sale_action_quotations_new
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "عرض سعر"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__action
|
|
msgid "Quotation Customer"
|
|
msgstr "العميل المعني بعرض السعر"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Quotations"
|
|
msgstr "عروض الأسعار"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_lead_merge_summary_inherit_sale_crm
|
|
msgid "Sale Orders"
|
|
msgstr "أوامر البيع"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:0
|
|
msgid "Sales Analysis"
|
|
msgstr "تحليل المبيعات"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "أمر البيع"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_team
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "فريق المبيعات"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__sale_amount_total
|
|
msgid "Sum of Orders"
|
|
msgstr "إجمالي الطلبات"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_crm.field_crm_lead__sale_amount_total
|
|
msgid "Untaxed Total of Confirmed Orders"
|
|
msgstr "إجمالي أوامر البيع المؤكدة غير الشامل للضريبة"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_opportunity_to_quotation.py:0
|
|
msgid "You can only apply this action from a lead."
|
|
msgstr "بإمكانك تطبيق هذا الإجراء من عميل مهتم فقط."
|
|
|
|
#~ msgid "Invoiced in Sales Orders Target"
|
|
#~ msgstr "تمت الفوترة في أوامر البيع المستهدفة "
|
|
|
|
#~ msgid "Last Modified on"
|
|
#~ msgstr "آخر تعديل في"
|
|
|
|
#~ msgid "Lead/Opportunity"
|
|
#~ msgstr "عميل مهتم/فرصة "
|
|
|
|
#~ msgid "Log in the chatter from which opportunity the order originates"
|
|
#~ msgstr "سجل المحادثات من فرصة البيع التي صدر عنها أمر البيع"
|
|
|
|
#~ msgid "Sales: Untaxed Total"
|
|
#~ msgstr "المبيعات: الإجمالي غير الشامل للضريبة "
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "المستخدم"
|