# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_comparison
#
# Translators:
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Jolien De Paepe, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-09 14:07+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_sale_comparison/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\" aria-hidden=\"true\"/>Add to Cart"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\" aria-hidden=\"true\"/>Ajouter au panier"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-1\"/> Back to shop"
msgstr "<i class=\"oi oi-chevron-left me-1\"/> Retour à la boutique"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.add_to_compare
msgid ""
"<span class=\"fa fa-exchange fa-fw o_not-animable\"/>\n"
"                    <span class=\"o_label small ms-2\">Compare</span>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exchange fa-fw o_not-animable\"/>\n"
"                    <span class=\"o_label small ms-2\">Comparer</span>"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_add_to_compare
msgid "Add to compare"
msgstr "Ajouter pour comparer"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_comparison.menu_attribute_category_action
msgid "Attribute Categories"
msgstr "Catégories d'attributs"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
msgid "Bottom of Page"
msgstr "Bas de la page"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__name
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/products_design_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.add_to_compare
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Compare Products"
msgstr "Comparer les produits"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
msgid "Compare products"
msgstr "Comparer les produits"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuer vos achats"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
msgid "Create a new attribute category"
msgstr "Créer une nouvelle catégorie d'attributs"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: website_sale_comparison
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_design
msgid "Design"
msgstr "Design"

#. module: website_sale_comparison
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_dimensions
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_template_attribute_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: website_sale_comparison
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_duration
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. module: website_sale_comparison
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_general_features
msgid "General Features"
msgstr "Caractéristiques générales"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
msgid ""
"Group attributes by category that will appear in the specification\n"
"                part of a product page."
msgstr ""
"Regroupez les attributs par catégorie qui apparaîtront dans la partie\n"
"spécification d'une page produit."

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_template_attribute_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
msgid "In accordion"
msgstr "En accordéon"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. module: website_sale_comparison
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_options
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.accordion_specs_item
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.specifications_table
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute
msgid "Product Attribute"
msgstr "Attribut du produit"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute_category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attribute_category_tree_view
msgid "Product Attribute Category"
msgstr "Catégorie d'attributs de produits"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_row/product_row.xml:0
msgid "Product Image"
msgstr "Image du produit"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_template_attribute_line
msgid "Product Template Attribute Line"
msgstr "Ligne d'attribut du modèle du produit"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante de produit"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Product image"
msgstr "Image du produit"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__attribute_ids
msgid "Related Attributes"
msgstr "Attributs associés"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Remove all products from comparison"
msgstr "Supprimer tous les produits de la comparaison"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_row/product_row.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Remove product from comparison"
msgstr "Supprimer le produit de la comparaison"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
msgid ""
"Set a category to regroup similar attributes under the same section in the "
"Comparison page of eCommerce."
msgstr ""
"Définissez une catégorie pour regrouper les attributs similaires sous la "
"même section sur la page de comparaison de l'eCommerce."

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Shop Comparator"
msgstr "Comparateur"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
msgid "Show products added to comparison"
msgstr "Afficher les produits ajoutés à la comparaison"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
msgid "Specification"
msgstr "Spécification"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.accordion_specs_item
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
msgid "Specifications"
msgstr "Spécifications"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/interactions/product_comparison.js:0
msgid "This product has already been added to the comparison."
msgstr "Ce produit a déjà été ajouté à la comparaison."

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/interactions/product_comparison.js:0
msgid "Too many products to compare"
msgstr "Trop de produits à comparer"

#. module: website_sale_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

#. module: website_sale_comparison
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/interactions/product_comparison.js:0
msgid "You can compare up to 4 products at a time."
msgstr "Vous pouvez comparer jusqu’à 4 produits à la fois."

#. module: website_sale_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
msgid "eCommerce Category"
msgstr "Catégorie d'eCommerce"

#~ msgid "134.7 x 200 x 7.2 mm"
#~ msgstr "134.7 x 200 x 7.2 mm"

#~ msgid "308 g"
#~ msgstr "308 g"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
#~ "role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
#~ "role=\"img\" aria-label=\"Réduire\" title=\"Réduire\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
#~ "role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/><span>Tags</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
#~ "role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Réduire\"/><span>Étiquettes</"
#~ "span>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>Add to Cart"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>Ajouter au panier"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Retirer\"/>"

#~ msgid "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>Compare"
#~ msgstr "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>Comparer"

#~ msgid "<span>Tags</span>"
#~ msgstr "<span>Étiquettes</span>"

#~ msgid "<strong>Price:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Prix :</strong>"

#~ msgid "<strong>x</strong>"
#~ msgstr "<strong>x</strong>"

#~ msgid "Apple"
#~ msgstr "Apple"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produit"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Poids"

#~ msgid "You can compare max 4 products."
#~ msgstr "Vous pouvez comparer 4 produits au maximum."

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"