# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_loyalty_delivery
#
# Busoi Cristina <elena.busoi@capps.ai>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-05 07:58+0000\n"
"Last-Translator: Busoi Cristina <elena.busoi@capps.ai>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_loyalty_delivery/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: sale_loyalty_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/sale_loyalty_delivery/models/loyalty_reward.py:0
msgid " (Max %s)"
msgstr " (Maxim %s)"

#. module: sale_loyalty_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty_delivery.loyalty_reward_view_kanban_inherit_loyalty_delivery
msgid "( Max"
msgstr "( Max"

#. module: sale_loyalty_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/sale_loyalty_delivery/models/loyalty_program.py:0
msgid "Automatic promotion: free shipping on orders higher than $50"
msgstr "Promoție automată: transport gratuit la comenzi mai mari de $50"

#. module: sale_loyalty_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_delivery.field_loyalty_program__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_delivery.field_loyalty_reward__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_delivery.field_sale_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume de Afișare"

#. module: sale_loyalty_delivery
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_loyalty_delivery.selection__loyalty_reward__reward_type__shipping
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livrare gratuită"

#. module: sale_loyalty_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/sale_loyalty_delivery/models/sale_order.py:0
msgid "Free Shipping - %s"
msgstr "Livrare gratuită - %s"

#. module: sale_loyalty_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/sale_loyalty_delivery/models/loyalty_reward.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty_delivery.loyalty_reward_view_form_inherit_loyalty_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty_delivery.loyalty_reward_view_kanban_inherit_loyalty_delivery
msgid "Free shipping"
msgstr "Livrare gratuită"

#. module: sale_loyalty_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_delivery.field_loyalty_program__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_delivery.field_loyalty_reward__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_delivery.field_sale_order__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_loyalty_delivery
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_delivery.model_loyalty_program
msgid "Loyalty Program"
msgstr "Program de fidelitate"

#. module: sale_loyalty_delivery
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_delivery.model_loyalty_reward
msgid "Loyalty Reward"
msgstr "Recompensă Loialitate"

#. module: sale_loyalty_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty_delivery.field_loyalty_reward__reward_type
msgid "Reward Type"
msgstr "Tip recompensă"

#. module: sale_loyalty_delivery
#: model:ir.model,name:sale_loyalty_delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comandă de vânzare"