19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_stock/website_sale_stock/i18n/de.po

@@ -1,54 +1,81 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* website_sale_stock
-# 
+# * website_sale_stock
+#
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2023
-# Larissa Manderfeld, 2024
-# 
+# Martin Trigaux, 2022
+# Larissa Manderfeld, 2023
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
-"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-28 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"website_sale_stock/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: de\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+
+#. module: website_sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"%(product_name)s has not been added to your cart since it is not available."
+msgstr ""
+"%(product_name)s wurde nicht zum Warenkorb hinzugefügt, weil das Produkt "
+"nicht verfügbar ist."
 
 #. module: website_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('show_availability', '=', "
-"False)]}\">Units</span>"
-msgstr ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('show_availability', '=', "
-"False)]}\">Einheiten</span>"
+msgid "<span invisible=\"not default_show_availability\">units</span>"
+msgstr "<span invisible=\"not default_show_availability\">Einheiten</span>"
+
+#. module: website_sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/product_card/product_card.js:0
+msgid "All available quantity selected"
+msgstr "Alle verfügbaren Mengen ausgewählt"
+
+#. module: website_sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
+msgid "All warehouses"
+msgstr "Alle Lagerhäuser"
+
+#. module: website_sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_ribbon__assign
+msgid "Assign"
+msgstr "Zuweisen"
 
 #. module: website_sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__stock_notification_partner_ids
 msgid "Back in stock Notifications"
 msgstr "„Wieder vorrätig“-Benachrichtigungen"
 
+#. module: website_sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
+msgid "Below"
+msgstr "Unten"
+
 #. module: website_sale_stock
 #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
 msgstr "Konfigurationseinstellungen"
 
 #. module: website_sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
 msgid "Continue Selling"
 msgstr "Verkauf fortsetzen"
 
 #. module: website_sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__allow_out_of_stock_order
-#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__allow_out_of_stock_order
-#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__allow_out_of_stock_order
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__default_allow_out_of_stock_order
 msgid "Continue selling when out-of-stock"
 msgstr "Verkauf fortsetzen, wenn keine Ware mehr vorrätig ist"
 
@@ -67,34 +94,65 @@ msgstr ""
 "gesetzt wird. Dies kann auf Produktebene wieder geändert werden."
 
 #. module: website_sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
-msgid "Default visibility for custom messages."
-msgstr "Standardsichtbarkeit für benutzerdefinierte Nachrichten."
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_stock.field_product_ribbon__assign
+msgid ""
+"Defines how this ribbon is assigned to products:\n"
+"- Manually: You assign the ribbon manually to products.\n"
+"- Sale: Applied when the product is visibly on sale.\n"
+"- New: Applied based on the New period you will define.\n"
+"- Out Of Stock: Applied when the product is out of stock."
+msgstr ""
+"Legt fest, wie dieses Band den Produkten zugewiesen wird:\n"
+"- Manuell: Sie weisen das Band manuell den Produkten zu.\n"
+"- Im Ausverkauf: Wird angewendet, wenn das Produkt sichtbar im Ausverkauf "
+"ist.\n"
+"- Neu: Wird basierend auf dem von Ihnen festgelegten Zeitraum, in dem das "
+"Produkt als „Neu“ gilt, angewendet.\n"
+"- Nicht vorrätig: Wird angewendet, wenn das Produkt nicht auf Lager ist."
+
+#. module: website_sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_combo__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_feed__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_ribbon__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_website__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Anzeigename"
 
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
 msgid "Get notified when back in stock"
 msgstr "Erhalten Sie eine Benachrichtigung, wenn wieder vorrätig"
 
 #. module: website_sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
-msgid "How to display products having low quantities (on hand - reserved)"
-msgstr ""
-"Wie werden Produkte mit geringem Bestand angezeigt (vorrätig - reserviert)?"
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_combo__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_feed__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_ribbon__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_website__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/website_sale_stock/controllers/main.py:0
-#, python-format
 msgid "Invalid Email"
 msgstr "Ungültige E-Mail"
 
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
 msgid "Invalid email"
 msgstr "Ungültige E-Mail"
 
@@ -103,13 +161,6 @@ msgstr "Ungültige E-Mail"
 msgid "Inventory Defaults"
 msgstr "Standardeinstellungen für Lager"
 
-#. module: website_sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
-msgid "Only"
-msgstr "Nur"
-
 #. module: website_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.availability_email_body
 msgid "Order Now"
@@ -117,13 +168,18 @@ msgstr "Jetzt bestellen"
 
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/product_card/product_card.xml:0
 #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
 msgid "Out of Stock"
 msgstr "Nicht vorrätig"
 
 #. module: website_sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/product/product.xml:0
+msgid "Out of stock"
+msgstr "Nicht vorrätig"
+
+#. module: website_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
 msgid "Out-of-Stock"
 msgstr "Nicht vorrätig"
@@ -138,18 +194,31 @@ msgstr "„Nicht vorrätig“-Nachricht"
 #. odoo-python
 #: code:addons/website_sale_stock/models/product_product.py:0
 #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_template
-#, python-format
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
+#. module: website_sale_stock
+#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_combo
+msgid "Product Combo"
+msgstr "Produktkombi"
+
+#. module: website_sale_stock
+#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_feed
+msgid "Product Feed"
+msgstr "Produkt-Feed"
+
 #. module: website_sale_stock
 #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_product
 msgid "Product Variant"
 msgstr "Produktvariante"
 
+#. module: website_sale_stock
+#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_ribbon
+msgid "Product ribbon"
+msgstr "Produktband"
+
 #. module: website_sale_stock
 #: model:ir.actions.server,name:website_sale_stock.ir_cron_send_availability_email_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:website_sale_stock.ir_cron_send_availability_email
 msgid "Product: send email regarding products availability"
 msgstr "Produkt: E-Mails bezüglich Produktverfügbarkeit versenden"
 
@@ -168,33 +237,42 @@ msgstr "Verkaufsauftrag"
 msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Verkaufsauftragszeile"
 
+#. module: website_sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__allow_out_of_stock_order
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__allow_out_of_stock_order
+msgid "Sell when Out-of-Stock"
+msgstr "Verkaufen, wenn nicht vorrätig"
+
 #. module: website_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
 msgid "Show Available Qty"
 msgstr "Verfügbare Menge anzeigen"
 
+#. module: website_sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
+msgid "Show Available Quantity"
+msgstr "Verfügbare Menge anzeigen"
+
 #. module: website_sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__available_threshold
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__available_threshold
-#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__available_threshold
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__default_available_threshold
 msgid "Show Threshold"
 msgstr "Schwelle anzeigen"
 
 #. module: website_sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__show_availability
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__show_availability
-#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__show_availability
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__default_show_availability
 msgid "Show availability Qty"
 msgstr "Mengenverfügbarkeit anzeigen"
 
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry"
-" for the inconvenience."
+"Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry "
+"for the inconvenience."
 msgstr ""
 "Manche Produkte sind zurzeit nicht auf Lager. Ihr Warenkorb wurde "
 "aktualisiert. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten."
@@ -207,27 +285,14 @@ msgstr "Das folgende Produkt ist jetzt verfügbar."
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/website_sale_stock/models/product_product.py:0
-#, python-format
 msgid "The product '%(product_name)s' is now available"
 msgstr "Das Produkt „%(product_name)s“ ist jetzt verfügbar"
 
-#. module: website_sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
-#, python-format
-msgid "This product is out of stock."
-msgstr "Dieses Produkt ist nicht vorrätig."
-
 #. module: website_sale_stock
 #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transfer"
 
-#. module: website_sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
-msgid "Units"
-msgstr "Einheiten"
-
 #. module: website_sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__website_warehouse_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_website__warehouse_id
@@ -238,8 +303,7 @@ msgstr "Lagerhaus"
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
-msgid "We'll notify you once the product is back in stock."
+msgid "We'll notify you once the product is back in stock"
 msgstr ""
 "Wir werden Sie benachrichtigen, sobald das Produkt wieder vorrätig ist."
 
@@ -258,28 +322,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
-msgid "You already added"
-msgstr "Sie haben bereits "
-
-#. module: website_sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
-msgid "You already added all the available product in your cart."
+msgid "You already added all the available product in your cart"
 msgstr "Alle verfügbaren Produkte wurden bereits Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
 
-#. module: website_sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
-#, python-format
-msgid "You already have %s Units in your cart."
-msgstr "Sie haben bereits %s Einheiten in Ihrem Warenkorb."
-
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You ask for %(desired_qty)s %(product_name)s but only %(new_qty)s is "
 "available"
@@ -290,42 +338,94 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
-msgid "You ask for %(desired_qty)s products but only %(new_qty)s is available"
+msgid ""
+"You ask for %(desired_qty)s products but only %(available_qty)s is available."
 msgstr ""
-"Sie möchten %(desired_qty)s Produkte, aber nur %(new_qty)s sind verfügbar."
-
-#. module: website_sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
-#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
-#, python-format
-msgid "You ask for %s Units but only %s are available."
-msgstr "Sie möchten %s Einheiten, aber nur %s sind verfügbar."
-
-#. module: website_sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
-msgid "in your cart."
-msgstr "in Ihrem Warenkorb."
-
-#. module: website_sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
-msgid "left in stock."
-msgstr "auf Lager."
+"Sie möchten %(desired_qty)s Produkte kaufen, aber nur %(available_qty)s sind "
+"verfügbar."
 
 #. module: website_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
+msgid "e.g. 'Will be back soon'"
+msgstr "z. B. „Bald wieder vorrätig“"
+
+#. module: website_sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
+msgid "in stock"
+msgstr "auf Lager"
+
+#. module: website_sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
+msgid "in your cart)"
+msgstr "in Ihrem Warenkorb)"
+
+#. module: website_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
 msgid "only if below"
 msgstr "nur, wenn weniger als"
 
+#. module: website_sale_stock
+#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_stock.selection__product_ribbon__assign__out_of_stock
+msgid "when out of stock"
+msgstr "Wenn nicht vorrätig"
+
 #. module: website_sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
-#, python-format
 msgid "youremail@gmail.com"
 msgstr "youremail@gmail.com"
+
+#~ msgid "<span invisible=\"not show_availability\">Units</span>"
+#~ msgstr "<span invisible=\"not show_availability\">Einheiten</span>"
+
+#~ msgid "Default visibility for custom messages."
+#~ msgstr "Standardsichtbarkeit für benutzerdefinierte Nachrichten."
+
+#~ msgid "How to display products having low quantities (on hand - reserved)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wie werden Produkte mit geringem Bestand angezeigt (vorrätig - "
+#~ "reserviert)?"
+
+#~ msgid "Only"
+#~ msgstr "Nur"
+
+#~ msgid "The item has not been added to your cart since it is not available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Artikel wurde nicht in Ihren Warenkorb gelegt, da er nicht verfügbar "
+#~ "ist."
+
+#~ msgid "This product is out of stock."
+#~ msgstr "Dieses Produkt ist nicht vorrätig."
+
+#~ msgid "Units"
+#~ msgstr "Einheiten"
+
+#~ msgid "We'll notify you once the product is back in stock."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wir werden Sie benachrichtigen, sobald das Produkt wieder auf Lager ist."
+
+#~ msgid "You already added"
+#~ msgstr "Sie haben bereits "
+
+#~ msgid "You already added all the available product in your cart."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alle verfügbaren Produkte wurden bereits Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
+
+#~ msgid "You already have %s Units in your cart."
+#~ msgstr "Sie haben bereits %s Einheiten in Ihrem Warenkorb."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You ask for %(desired_qty)s products but only %(new_qty)s is available"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie möchten %(desired_qty)s Produkte, aber nur %(new_qty)s sind verfügbar."
+
+#~ msgid "You ask for %s Units but only %s are available."
+#~ msgstr "Sie möchten %s Einheiten, aber nur %s sind verfügbar."
+
+#~ msgid "in your cart."
+#~ msgstr "in Ihrem Warenkorb."
+
+#~ msgid "left in stock."
+#~ msgstr "auf Lager."