19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_comparison/website_sale_comparison/i18n/ja.po

@@ -1,76 +1,54 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* website_sale_comparison
-# 
+# * website_sale_comparison
+#
 # Translators:
 # Noma Yuki, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Andy Yiu, 2023
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
-# Junko Augias, 2025
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-15 12:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
-"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"website_sale_comparison/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-
-#. module: website_sale_comparison
-#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_8
-msgid "134.7 x 200 x 7.2 mm"
-msgstr "134.7 x 200 x 7.2 mm"
-
-#. module: website_sale_comparison
-#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_7
-msgid "308 g"
-msgstr "308 g"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
-msgid ""
-"<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
-"role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
+msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\" aria-hidden=\"true\"/>Add to Cart"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
-"role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
+"<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\" aria-hidden=\"true\"/>カートに入れる"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
-msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>Add to Cart"
-msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>カートに入れる"
+msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-1\"/> Back to shop"
+msgstr "<i class=\"oi oi-chevron-left me-1\"/> ショップに戻る"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
-msgid "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.add_to_compare
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-exchange fa-fw o_not-animable\"/>\n"
+"                    <span class=\"o_label small ms-2\">Compare</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-exchange fa-fw o_not-animable\"/>\n"
+"                    <span class=\"o_label small ms-2\">比較する</span>"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_add_to_compare
-msgid "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>Compare"
-msgstr "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>比較"
-
-#. module: website_sale_comparison
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
-msgid "<strong>Price:</strong>"
-msgstr "<strong>価格:</strong>"
-
-#. module: website_sale_comparison
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
-msgid "<strong>x</strong>"
-msgstr "<strong>x</strong>"
-
-#. module: website_sale_comparison
-#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_1
-msgid "Apple"
-msgstr "りんご"
+msgid "Add to compare"
+msgstr "追加して比較"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
@@ -79,15 +57,11 @@ msgid "Attribute Categories"
 msgstr "属性カテゴリ"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
 msgid "Bottom of Page"
 msgstr "ページ下"
 
-#. module: website_sale_comparison
-#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
-msgid "Category"
-msgstr "カテゴリ"
-
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__name
 msgid "Category Name"
@@ -95,21 +69,22 @@ msgstr "カテゴリ名"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
-#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/products_design_panel.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.add_to_compare
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_add_to_compare
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
-#, python-format
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/website_sale_comparison.js:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
-#, python-format
 msgid "Compare Products"
+msgstr "製品を比較"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
+msgid "Compare products"
 msgstr "プロダクトを比較"
 
 #. module: website_sale_comparison
@@ -117,6 +92,11 @@ msgstr "プロダクトを比較"
 msgid "Contact Us"
 msgstr "お問い合わせ"
 
+#. module: website_sale_comparison
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
+msgid "Continue shopping"
+msgstr "買い物を続ける"
+
 #. module: website_sale_comparison
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
 msgid "Create a new attribute category"
@@ -133,20 +113,27 @@ msgid "Created on"
 msgstr "作成日"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_8
-#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_2
-msgid "Dimensions"
-msgstr "ディメンション"
+#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_design
+msgid "Design"
+msgstr "デザイン"
 
 #. module: website_sale_comparison
+#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_dimensions
+msgid "Dimensions"
+msgstr "次元"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_template_attribute_line__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "表示名"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_duration
 msgid "Duration"
-msgstr "所要時間"
+msgstr "期間"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_general_features
@@ -160,17 +147,21 @@ msgid ""
 "                part of a product page."
 msgstr ""
 "プロダクトページの仕様部分に表示される属性をカテゴリ別に\n"
-"　　　　グループ化する。"
+"　　　　グループ化します。"
 
 #. module: website_sale_comparison
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_template_attribute_line__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "最終更新日"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
+msgid "In accordion"
+msgstr "折畳式"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_uid
@@ -183,28 +174,38 @@ msgid "Last Updated on"
 msgstr "最終更新日"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
-#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
-#, python-format
-msgid "Product"
-msgstr "プロダクト"
+#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_options
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.accordion_specs_item
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.specifications_table
+msgid "Others"
+msgstr "その他"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute
 msgid "Product Attribute"
-msgstr "プロダクト属性"
+msgstr "製品属性"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute_category
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attribute_category_tree_view
 msgid "Product Attribute Category"
-msgstr "プロダクト属性カテゴリ"
+msgstr "製品属性カテゴリ"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_row/product_row.xml:0
+msgid "Product Image"
+msgstr "プロダクト画像"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_template_attribute_line
@@ -218,7 +219,6 @@ msgstr "プロダクトバリアント"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
 msgid "Product image"
 msgstr "プロダクト画像"
 
@@ -228,21 +228,43 @@ msgid "Related Attributes"
 msgstr "関連属性"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
-msgid "Remove"
-msgstr "削除"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
+msgid "Remove All"
+msgstr "すべて削除"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
+msgid "Remove all"
+msgstr "すべて削除"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
+msgid "Remove all products from comparison"
+msgstr "比較からすべてのプロダクトを削除"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_row/product_row.xml:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
+msgid "Remove product from comparison"
+msgstr "比較からプロダクトを削除"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "付番"
+msgstr "シーケンス"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
 msgid ""
 "Set a category to regroup similar attributes under the same section in the "
-"Comparison page of eCommerce"
-msgstr "eコマースの比較ページで、類似した属性を同じセクションの下に再グループ化するためのカテゴリを設定します。"
+"Comparison page of eCommerce."
+msgstr ""
+"eコマースの比較ページで、類似した属性を同じセクションの下に再グループ化するた"
+"めのカテゴリを設定します"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
@@ -250,42 +272,102 @@ msgid "Shop Comparator"
 msgstr "店舗比較機能"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/product_comparison_bottom_bar/product_comparison_bottom_bar.xml:0
+msgid "Show products added to comparison"
+msgstr "比較に追加されたプロダクトを表示"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/website_builder/product_page_option.xml:0
 msgid "Specification"
 msgstr "仕様設計"
 
 #. module: website_sale_comparison
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.accordion_specs_item
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
 msgid "Specifications"
 msgstr "仕様設計"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
+msgid "Tags"
+msgstr "タグ"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/interactions/product_comparison.js:0
+msgid "This product has already been added to the comparison."
+msgstr "このプロダクトはすでに比較に追加されています。"
+
+#. module: website_sale_comparison
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/interactions/product_comparison.js:0
+msgid "Too many products to compare"
+msgstr "比較対象のプロダクトが多すぎます"
+
+#. module: website_sale_comparison
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "未分類"
 
 #. module: website_sale_comparison
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
-#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
-#, python-format
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
+#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/interactions/product_comparison.js:0
+msgid "You can compare up to 4 products at a time."
+msgstr "一度に比較できるのは4プロダクトまでです。"
 
 #. module: website_sale_comparison
-#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_7
-msgid "Weight"
-msgstr "重量"
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
+msgid "eCommerce Category"
+msgstr "eコマースカテゴリ"
 
-#. module: website_sale_comparison
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
-#, python-format
-msgid "You can compare max 4 products."
-msgstr "最大で4プロダクトを比較できます。"
+#~ msgid ""
+#~ "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
+#~ "role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
+#~ "role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
 
-#. module: website_sale_comparison
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
-msgid "or"
-msgstr "または"
+#~ msgid ""
+#~ "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
+#~ "role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/><span>Tags</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
+#~ "role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/><span>タグ</span>"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>Add to Cart"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>カートに入れる"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
+
+#~ msgid "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>Compare"
+#~ msgstr "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>比較"
+
+#~ msgid "<span>Tags</span>"
+#~ msgstr "<span>タグ</span>"
+
+#~ msgid "<strong>Price:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>価格:</strong>"
+
+#~ msgid "<strong>x</strong>"
+#~ msgstr "<strong>x</strong>"
+
+#~ msgid "Product"
+#~ msgstr "プロダクト"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "削除"
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "警告"
+
+#~ msgid "Weight"
+#~ msgstr "重量"
+
+#~ msgid "You can compare max 4 products."
+#~ msgstr "最大で4製品を比較できます。"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "または"