19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sales_team/sales_team/i18n/zh_CN.po

@@ -1,53 +1,76 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sales_team
-# 
+# * sales_team
+#
 # Translators:
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
-# Chloe Wang, 2023
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 14:27+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-19/sales_team/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
-msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid "%(user_name)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr "%(user_name)s 已在其他团队内（%(team_names)s）。"
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid "%(user_names)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr "%(user_names)s 已在其他团队内（%(team_names)s）。"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
-msgid "<span class=\"bg-odoo\">Archived</span>"
-msgstr "<span class=\"bg-odoo\">归档</span>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"Company\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"公司\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"电邮\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"手机\"/>"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "<span>New</span>"
-msgstr "<span>新建</span>"
+msgstr "<span>新增</span>"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "<span>Reporting</span>"
-msgstr "<span>报告</span>"
+msgstr "<span>报表</span>"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
@@ -58,13 +81,19 @@ msgstr "<span>查看</span>"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "需要动作"
+msgstr "所需操作"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Activate \"Multi-team\""
+msgstr "启用“多团队”"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__active
 msgid "Active"
-msgstr "启用"
+msgstr "有效"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
@@ -78,41 +107,23 @@ msgstr "添加团队成员"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_ids
-msgid ""
-"Add members to automatically assign their documents to this sales team."
+msgid "Add members to automatically assign their documents to this sales team."
 msgstr "添加成员，自动将他们的文件分配给这个销售团队。"
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team"
-" %(team_name)s."
-msgstr "在这个团队中添加%(user_name)s，将把他/她从其目前的团队%(team_name)s中移除。"
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
-"teams %(team_names)s."
-msgstr "在这个团队中添加%(user_name)s，将把他/她从其目前的团队%(team_names)s中移除。"
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current "
-"teams (%(team_names)s)."
-msgstr "在这个团队中添加%(user_names)s将把他们从当前的团队（%(team_names)s）中移除。"
-
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
 msgid "Administrator"
 msgstr "管理员"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sales_team/static/src/js/crm_team_form.js:0
+msgid "An error occurred while activating the Multi-Team option."
+msgstr "激活多团队选项时，发生错误。"
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
@@ -123,7 +134,7 @@ msgstr "已归档"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "附件计数"
+msgstr "附件数量"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
@@ -132,8 +143,8 @@ msgid "Avatar"
 msgstr "形象"
 
 #. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Big Pretty Button :)"
 msgstr "大漂亮按钮：）"
 
@@ -143,8 +154,8 @@ msgid "CRM Tag"
 msgstr "CRM标签"
 
 #. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Cannot delete default team \"%s\""
 msgstr "无法删除默认团队 \"%s\""
 
@@ -156,16 +167,16 @@ msgstr "颜色"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr "颜色索引"
+msgstr "颜色指标"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__company_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "公司"
 
 #. module: sales_team
-#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_config
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "Configuration"
 msgstr "配置"
@@ -175,11 +186,6 @@ msgstr "配置"
 msgid "Consulting"
 msgstr "咨询"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
-msgid "Contact"
-msgstr "联系人"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
 msgid "Create CRM Tags"
@@ -207,23 +213,18 @@ msgstr "创建人"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "创建时间"
+msgstr "创建日期"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr "币种"
+msgstr "币别"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_button_name
 msgid "Dashboard Button"
 msgstr "仪表板按钮"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_data
-msgid "Dashboard Graph Data"
-msgstr "数据仪表图"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_sales
@@ -239,13 +240,14 @@ msgstr "设计"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "显示名称"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__email
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "电子邮件"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__favorite_user_ids
@@ -254,17 +256,9 @@ msgstr "最喜欢的成员"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_favorite
-msgid ""
-"Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
+msgid "Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
 msgstr "最喜欢的团队在仪表板中显示它们并轻松访问它们。"
 
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid ""
-"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
-"of this team."
-msgstr "跟踪此销售团队，自动跟踪此团队中用户关联的事件。"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_follower_ids
@@ -275,28 +269,19 @@ msgstr "关注者"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "关注者(业务伙伴)"
-
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "分组"
-
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
-msgid "Group By..."
-msgstr "分组"
+msgstr "关注者（合作伙伴）"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr "有信息"
+msgstr "有消息"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -306,34 +291,27 @@ msgstr "ID"
 msgid ""
 "If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is "
 "limited to a single sales team."
-msgstr "如果是真的，用户可以属于几个销售团队。否则，成员资格只限于一个销售团队。"
+msgstr ""
+"如果是真的，用户可以属于几个销售团队。否则，成员资格只限于一个销售团队。"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "确认后, 出现提示消息."
+msgstr "如果勾选此项，则需要查看新消息。"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "如果勾选此项， 某些消息将会产生传递错误。"
-
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__team_id
-msgid ""
-"If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
-"this partner"
-msgstr "如果设置，此销售团队将用于与此合作伙伴相关的销售和分配"
+msgstr "如果勾选此项， 某些消息将出现发送错误。"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__active
 msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales "
 "Team without removing it."
-msgstr "如果启用字段设置为false，它将允许您隐藏销售团队而不删除它。"
+msgstr "如果有效字段设置为false，它将允许您隐藏销售团队而不删除它。"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__image_1920
@@ -354,14 +332,7 @@ msgstr "信息"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "关注者"
-
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "最后修改时间"
+msgstr "是关注者"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_uid
@@ -375,13 +346,7 @@ msgstr "最后更新人"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "最后更新时间"
-
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_main_attachment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "主要附件"
+msgstr "上次更新日期"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__sale_team_id
@@ -414,7 +379,7 @@ msgstr "会员问题警告"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "消息传递错误"
+msgstr "消息发送错误"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_ids
@@ -422,11 +387,6 @@ msgstr "消息传递错误"
 msgid "Messages"
 msgstr "消息"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__mobile
-msgid "Mobile"
-msgstr "手机"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__is_membership_multi
@@ -442,13 +402,13 @@ msgstr "名称"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "动作数量"
+msgstr "操作数量"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr "错误数"
+msgstr "错误数量"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
@@ -460,7 +420,7 @@ msgstr "需要采取行动的消息数量"
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "发送错误的消息数量"
+msgstr "发送错误的消息的数量"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor8
@@ -475,7 +435,7 @@ msgstr "电话"
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.pos_sales_team
 msgid "Point of Sale"
-msgstr "销售点"
+msgstr "POS"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1
@@ -487,8 +447,15 @@ msgstr "售前服务"
 msgid "Product"
 msgstr "产品"
 
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__rating_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "点评"
+
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department
+#: model:res.groups.privilege,name:sales_team.res_groups_privilege_sales
 msgid "Sales"
 msgstr "销售"
 
@@ -507,8 +474,6 @@ msgstr "销售员"
 #: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__crm_team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree
@@ -553,16 +518,10 @@ msgstr "销售员"
 msgid "Salesteams Search"
 msgstr "销售团队搜索"
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Sample data"
-msgstr "示例数据"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "序号"
+msgstr "序列"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor3
@@ -582,12 +541,12 @@ msgstr "软件"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__name
 msgid "Tag Name"
-msgstr "标签名"
+msgstr "标签名称"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.constraint,message:sales_team.constraint_crm_tag_name_uniq
-msgid "Tag name already exists !"
-msgstr "标签名称已存在!"
+msgid "Tag name already exists!"
+msgstr "标签名称已存在！"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_crm_tag_action
@@ -615,7 +574,7 @@ msgstr "团队成员"
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_member_action
 msgid "Team Members are salespersons assigned to specific teams."
-msgstr "团队成员是分配给特定团队的销售人员"
+msgstr "团队成员是指分配到特定团队的销售人员。"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_action_pipeline
@@ -632,20 +591,21 @@ msgstr "渠道的颜色"
 msgid "The default company for this user."
 msgstr "这个用户的默认公司。"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid ""
+"The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the "
+"Sales Team '%(team)s': %(users)s"
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
 msgid ""
 "Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "
 "\"Call\" or \"Prepare meeting\")."
-msgstr "这些代表了您必须做的不同类别的事情（例如 \"打电话 \"或 \"准备会议\"）。"
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in "
-"settings."
-msgstr "要将一个销售人员加入多个团队，请在设置中激活多团队选项。"
+msgstr ""
+"这些代表了您必须做的不同类别的事情（例如 \"打电话 \"或 \"准备会议\"）。"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor6
@@ -656,7 +616,7 @@ msgstr "培训"
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__user_in_teams_ids
 msgid ""
 "UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates"
-msgstr "用户体验：让用户不要在当前选择的团队中添加，以避免重复。"
+msgstr "用户体验： 允许用户不添加当前选择的团队，以避免重复添加"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__member_company_ids
@@ -664,17 +624,9 @@ msgstr "用户体验：让用户不要在当前选择的团队中添加，以避
 msgid "UX: Limit to team company or all if no company"
 msgstr "用户体验：仅限于团队公司，如果没有公司，则仅限于所有公司"
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
-msgstr "销售团队的不确定图模型：%s"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
-msgid ""
-"Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
+msgid "Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
 msgstr "使用销售团队来组织您的销售部门并起草报告。"
 
 #. module: sales_team
@@ -685,7 +637,7 @@ msgid ""
 "                Each team will work with a separate pipeline."
 msgstr ""
 "使用销售团队来组织您的销售部门。\n"
-"                每个团队将用一个单独的漏斗工作。"
+"                每个团队将用一个单独的商机工作。"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
@@ -699,6 +651,14 @@ msgstr "使用标签来管理和跟踪您的机会（产品结构，销售类型
 msgid "User"
 msgstr "用户"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid ""
+"User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales "
+"Team '%(team)s'."
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_company_ids
 msgid "User Company"
@@ -729,19 +689,35 @@ msgstr "用户: 仅自己的单据"
 msgid "Users assigned to this team."
 msgstr "分配给这个团队的用户。"
 
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "对所有人可见"
+
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
 msgid "Website"
 msgstr "网站"
 
 #. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Working in multiple teams?"
+msgstr "在多个团队工作？"
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You are trying to create duplicate membership(s). We found that "
-"%(duplicates)s already exist(s)."
+"You are trying to create duplicate membership(s). We found that %"
+"(duplicates)s already exist(s)."
 msgstr "您试图创建重复的会员资格。我们发现%(duplicates)s已经存在。"
 
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "e.g. John Doe"
+msgstr "例如：John Doe"
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 msgid "e.g. North America"
@@ -750,12 +726,7 @@ msgstr "例如：北美洲"
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.sales_team_crm_tag_view_form
 msgid "e.g. Services"
-msgstr "例如，服务"
-
-#. module: sales_team
-#: model:crm.team,name:sales_team.ebay_sales_team
-msgid "eBay"
-msgstr "eBay"
+msgstr "例如：服务"
 
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
@@ -772,6 +743,69 @@ msgstr "在销售应用，用户只能访问自己的数据。"
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager
 msgid ""
-"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic"
-" reports."
+"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic "
+"reports."
 msgstr "用户将有权访问销售配置及统计报告。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
+#~ "team %(team_name)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "在这个团队中添加%(user_name)s，将把他/她从其目前的团队%(team_name)s中移"
+#~ "除。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
+#~ "teams %(team_names)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "在这个团队中添加%(user_name)s，将把他/她从其目前的团队%(team_names)s中移"
+#~ "除。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current "
+#~ "teams (%(team_names)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "在这个团队中添加%(user_names)s将把他们从当前的团队（%(team_names)s）中移"
+#~ "除。"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "联系人"
+
+#~ msgid "Dashboard Graph Data"
+#~ msgstr "数据仪表图"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this salesteam to automatically track the events associated to "
+#~ "users of this team."
+#~ msgstr "跟踪此销售团队，自动跟踪此团队中用户关联的事件。"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "分组"
+
+#~ msgid "Group By..."
+#~ msgstr "分组"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
+#~ "this partner"
+#~ msgstr "如果设置，此销售团队将用于与此合作伙伴相关的销售和分配"
+
+#~ msgid "Mobile"
+#~ msgstr "手机"
+
+#~ msgid "Number of messages which requires an action"
+#~ msgstr "需要作业消息数量"
+
+#~ msgid "Sample data"
+#~ msgstr "示例数据"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option "
+#~ "in settings."
+#~ msgstr "要将一个销售人员加入多个团队，请在设置中激活多团队选项。"
+
+#~ msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
+#~ msgstr "销售团队的不确定图模型：%s"
+
+#~ msgid "eBay"
+#~ msgstr "eBay"