19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sales_team/sales_team/i18n/tr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sales_team
-# 
+# * sales_team
+#
 # Translators:
 # Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
@@ -20,37 +20,63 @@
 # Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
 # Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
 # Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
-# Melih Melik Sonmez, 2023
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
+# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Melih Melik Sonmez, 2023\n"
-"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:45+0000\n"
+"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sales_team/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
-msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Yönet\" title=\"Yönet\"/>"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid "%(user_name)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr "%(user_name)s zaten diğer takımlarda (%(team_names)s)."
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid "%(user_names)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr "%(user_names)s zaten diğer takımlarda (%(team_names)s)."
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
-msgid "<span class=\"bg-odoo\">Archived</span>"
-msgstr "<span class=\"bg-odoo\">Arşivlendi</span>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"Company\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"Company\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
@@ -71,7 +97,13 @@ msgstr "<span>Görünüm</span>"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Eylem Gerekiyor"
+msgstr "Aksiyon Gerekiyor"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Activate \"Multi-team\""
+msgstr "\"Çoklu Takım \"ı etkinleştirin"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__active
@@ -91,48 +123,24 @@ msgstr "Ekip Üyesi Ekle"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_ids
-msgid ""
-"Add members to automatically assign their documents to this sales team."
+msgid "Add members to automatically assign their documents to this sales team."
 msgstr ""
 "Belgelerini bu satış ekibine otomatik olarak atamak için üyeler ekleyin."
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team"
-" %(team_name)s."
-msgstr ""
-"%(user_name)s'yi bu takıma eklemek, onu mevcut %(team_name)s takımından "
-"çıkaracaktır."
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
-"teams %(team_names)s."
-msgstr ""
-"%(user_name)s'yi bu takıma eklemek, onu mevcut %(team_names)s takımından "
-"çıkaracaktır."
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current "
-"teams (%(team_names)s)."
-msgstr ""
-"%(user_names)s'yi bu takıma eklemek, onları mevcut takımlarından "
-"(%(team_names)s) çıkarır."
-
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
 msgid "Administrator"
 msgstr "Yönetici"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sales_team/static/src/js/crm_team_form.js:0
+msgid "An error occurred while activating the Multi-Team option."
+msgstr "Çoklu Takım seçeneği etkinleştirilirken bir hata oluştu."
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
@@ -152,8 +160,8 @@ msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
 #. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Big Pretty Button :)"
 msgstr "Büyük Güzel Düğme :)"
 
@@ -163,10 +171,10 @@ msgid "CRM Tag"
 msgstr "CRM Etiketi"
 
 #. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Cannot delete default team \"%s\""
-msgstr " \"%s\"varsayılan ekibi silinemiyor"
+msgstr "\"%s\"varsayılan ekibi silinemiyor"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__color
@@ -176,30 +184,25 @@ msgstr "Renk"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr "Renk İndeksi"
+msgstr "Renk"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__company_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
 msgid "Company"
-msgstr "Şirket"
+msgstr "Firma"
 
 #. module: sales_team
-#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_config
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "Configuration"
-msgstr "Yapılandırma"
+msgstr "Ayarlar"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor7
 msgid "Consulting"
 msgstr "Danışmanlık"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontak"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
 msgid "Create CRM Tags"
@@ -220,29 +223,24 @@ msgstr "Bir Etkinlik Türü Oluşturun"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Oluşturan"
+msgstr "Tarafından oluşturuldu"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Oluşturulma"
+msgstr "Oluşturuldu"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr "Para Birimi"
+msgstr "Kur"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_button_name
 msgid "Dashboard Button"
-msgstr "Panel Düğmesi"
-
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_data
-msgid "Dashboard Graph Data"
-msgstr "Panel Grafik Verisi"
+msgstr "Kontrol Paneli Düğmesi"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
@@ -259,8 +257,9 @@ msgstr "Tasarım"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Görünüm Adı"
+msgstr "İsim Göster"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__email
@@ -274,21 +273,11 @@ msgstr "Favori Üyeler"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_favorite
-msgid ""
-"Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
+msgid "Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
 msgstr ""
 "Favori takımlarınızı panelde görüntüleyebilir ve onlara kolayca "
 "erişebilirsiniz."
 
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid ""
-"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
-"of this team."
-msgstr ""
-"Bu ekip üyelerine bağlı etkinlikleri izleyebilmek için bu satış ekibini "
-"takip edin."
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_follower_ids
@@ -301,16 +290,6 @@ msgstr "Takipçiler"
 msgid "Followers (Partners)"
 msgstr "Takipçiler (İş ortakları)"
 
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Grupla"
-
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
-msgid "Group By..."
-msgstr "Grupla..."
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__has_message
@@ -321,6 +300,7 @@ msgstr "Mesaj Var"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -331,8 +311,8 @@ msgid ""
 "If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is "
 "limited to a single sales team."
 msgstr ""
-"İşaretli ise, kullanıcılar birkaç satış ekibine ait olabilir. Aksi takdirde "
-"üyelik tek bir satış ekibiyle sınırlıdır."
+"'Doğru' olarak ayarlanırsa kullanıcılar birden fazla satış ekibine dahil "
+"olabilir. Aksi takdirde üyelik yalnızca tek bir satış ekibiyle sınırlıdır."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction
@@ -346,24 +326,14 @@ msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak."
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir."
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__team_id
-msgid ""
-"If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
-"this partner"
-msgstr ""
-"Eğer ayarlanırsa, bu ortakla ilgili satış ve atamalar için bu Satış Ekibi "
-"kullanılacaktır."
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__active
 msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales "
 "Team without removing it."
 msgstr ""
-"Etkin alan false olarak ayarlanırsa, Satış Ekibini kaldırmadan gizlemenize "
-"izin verir."
+"Aktif alanı “yanlış” olarak ayarlanırsa, Satış Ekibini silmeden gizlemenizi "
+"sağlar."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__image_1920
@@ -384,14 +354,7 @@ msgstr "Bilgi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Takipçi"
-
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Son Düzenleme"
+msgstr "Takipçi mi"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_uid
@@ -407,12 +370,6 @@ msgstr "Son Güncelleyen"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Son Güncelleme"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_main_attachment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Ana Ek"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__sale_team_id
 msgid ""
@@ -454,11 +411,6 @@ msgstr "Mesaj Teslim hatası"
 msgid "Messages"
 msgstr "Mesajlar"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__mobile
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobil"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__is_membership_multi
@@ -474,7 +426,7 @@ msgstr "Adı"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Eylemlerin Adedi"
+msgstr "Aksiyon Sayısı"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
@@ -519,8 +471,15 @@ msgstr "Ön satış"
 msgid "Product"
 msgstr "Ürün"
 
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__rating_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "Değerlendirmeler"
+
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department
+#: model:res.groups.privilege,name:sales_team.res_groups_privilege_sales
 msgid "Sales"
 msgstr "Satış"
 
@@ -539,8 +498,6 @@ msgstr "Satış Temsilcisi"
 #: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__crm_team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree
@@ -585,16 +542,10 @@ msgstr "Satış Temsilcileri"
 msgid "Salesteams Search"
 msgstr "Satış Ekibi Ara"
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Sample data"
-msgstr "Örnek Veri"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Sıra"
+msgstr "Sıralama"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor3
@@ -618,8 +569,8 @@ msgstr "Etiket Adı"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.constraint,message:sales_team.constraint_crm_tag_name_uniq
-msgid "Tag name already exists !"
-msgstr "Etiket adı halihazırda mevcut !"
+msgid "Tag name already exists!"
+msgstr "Etiket adı zaten mevcut!"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_crm_tag_action
@@ -664,24 +615,22 @@ msgstr "Kanalın rengi"
 msgid "The default company for this user."
 msgstr "Bu kullanıcı için varsayılan şirket."
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid ""
+"The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the "
+"Sales Team '%(team)s': %(users)s"
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
 msgid ""
 "Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "
 "\"Call\" or \"Prepare meeting\")."
 msgstr ""
-"Bunlar, yapmanız gereken farklı kategorileri temsil eder (ör. \"Arama\" veya"
-" \"Toplantıya hazırlanma\")."
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in "
-"settings."
-msgstr ""
-"Bir Satış Görevlisini birden çok Takıma eklemek için, ayarlarda Çoklu Takım "
-"seçeneğini etkinleştirin."
+"Bunlar, yapmanız gereken farklı kategorileri temsil eder (ör. \"Arama\" veya "
+"\"Toplantıya hazırlanma\")."
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor6
@@ -702,17 +651,9 @@ msgstr ""
 msgid "UX: Limit to team company or all if no company"
 msgstr "UX. Aday şirkete sınırlayın ya da şirket yoksa hepsine"
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
-msgstr "Satış Ekibi için tanımlanmamış grafik modeli: %s"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
-msgid ""
-"Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
+msgid "Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
 msgstr ""
 "Satış departmanlarınızı düzenlemek ve raporlar hazırlamak için Satış "
 "Ekiplerini kullanın."
@@ -725,7 +666,7 @@ msgid ""
 "                Each team will work with a separate pipeline."
 msgstr ""
 "Satış departmanlarınızı düzenlemek için Satış Ekiplerini kullanın.\n"
-"Her ekip ayrı bir fırsat ile çalışacaktır."
+"                Her ekip ayrı bir pipeline ile çalışacaktır."
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
@@ -741,6 +682,14 @@ msgstr ""
 msgid "User"
 msgstr "Kullanıcı"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid ""
+"User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales "
+"Team '%(team)s'."
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_company_ids
 msgid "User Company"
@@ -771,21 +720,37 @@ msgstr "Kullanıcı: Sadece Kendi Belgeleri"
 msgid "Users assigned to this team."
 msgstr "Bu ekibe atanan kullanıcılar."
 
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "Herkes tarafından görülebilir"
+
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
 msgid "Website"
 msgstr "Websitesi"
 
 #. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Working in multiple teams?"
+msgstr "Birden fazla ekipte mi çalışıyorsunuz?"
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You are trying to create duplicate membership(s). We found that "
-"%(duplicates)s already exist(s)."
+"You are trying to create duplicate membership(s). We found that %"
+"(duplicates)s already exist(s)."
 msgstr ""
 "Yinelenen üyelik(ler) oluşturmaya çalışıyorsunuz. %(duplicates)s'nin zaten "
 "var olduğunu bulduk."
 
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "e.g. John Doe"
+msgstr "Ad Soyad"
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 msgid "e.g. North America"
@@ -796,11 +761,6 @@ msgstr "e.g. North America"
 msgid "e.g. Services"
 msgstr "Örneğin. Hizmetler"
 
-#. module: sales_team
-#: model:crm.team,name:sales_team.ebay_sales_team
-msgid "eBay"
-msgstr "eBay"
-
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
 msgid ""
@@ -817,8 +777,77 @@ msgstr "kullanıcı satış uygulamasında kendi verilerine erişebilir."
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager
 msgid ""
-"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic"
-" reports."
+"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic "
+"reports."
 msgstr ""
 "kullanıcı hem satış yapılandırmasına hem de istatistik raporlarına erişim "
 "yapabilecektir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
+#~ "team %(team_name)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "%(user_name)s'yi bu takıma eklemek, onu mevcut %(team_name)s takımından "
+#~ "çıkaracaktır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
+#~ "teams %(team_names)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "%(user_name)s'yi bu takıma eklemek, onu mevcut %(team_names)s takımından "
+#~ "çıkaracaktır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current "
+#~ "teams (%(team_names)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "%(user_names)s'yi bu takıma eklemek, onları mevcut takımlarından (%"
+#~ "(team_names)s) çıkarır."
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Kontak"
+
+#~ msgid "Dashboard Graph Data"
+#~ msgstr "Panel Grafik Verisi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this salesteam to automatically track the events associated to "
+#~ "users of this team."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu ekip üyelerine bağlı etkinlikleri izleyebilmek için bu satış ekibini "
+#~ "takip edin."
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Grupla"
+
+#~ msgid "Group By..."
+#~ msgstr "Grupla..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
+#~ "this partner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Eğer ayarlanırsa, bu ortakla ilgili satış ve atamalar için bu Satış Ekibi "
+#~ "kullanılacaktır."
+
+#~ msgid "Mobile"
+#~ msgstr "Mobil"
+
+#~ msgid "Number of messages which requires an action"
+#~ msgstr "Eylem gerektiren mesaj adedi"
+
+#~ msgid "Sample data"
+#~ msgstr "Örnek Veri"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option "
+#~ "in settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bir Satış Görevlisini birden çok Takıma eklemek için, ayarlarda Çoklu "
+#~ "Takım seçeneğini etkinleştirin."
+
+#~ msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
+#~ msgstr "Satış Ekibi için tanımlanmamış grafik modeli: %s"
+
+#~ msgid "eBay"
+#~ msgstr "eBay"