19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sales_team/sales_team/i18n/ru.po

@@ -1,58 +1,71 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sales_team
-# 
+# * sales_team
+#
 # Translators:
-# Диляра Дельтаева <dilya.kz93@gmail.com>, 2022
-# Андрей Гусев <gaussgss@gmail.com>, 2022
-# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2022
-# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2022
-# Иван Дроздов <hiraetari@gmail.com>, 2022
-# Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2022
-# Ivan Kropotkin <yelizariev@itpp.dev>, 2022
-# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2022
-# ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# Collex100, 2022
-# Артур Чеботарь <artcha.chebotar@gmail.com>, 2022
-# alenafairy, 2023
-# Wil Odoo, 2024
-# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2024
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2024\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 16:33+0000\n"
+"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sales_team/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural="
+"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 "
+": n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
-msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid "%(user_name)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr ""
+"Пользователь %(user_name)s уже состоит в других командах (%(team_names)s)."
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid "%(user_names)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr ""
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
-msgid "<span class=\"bg-odoo\">Archived</span>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"Company\"/>"
+msgstr ""
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
+msgstr ""
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
 msgstr ""
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "<span>New</span>"
-msgstr "<span>Новое</span>"
+msgstr "<span>Новый</span>"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
@@ -62,24 +75,30 @@ msgstr "<span>Отчетность</span>"
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "<span>View</span>"
-msgstr "<span>Вид</span>"
+msgstr "<span>Посмотреть</span>"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Требует внимания"
+msgstr "Требуются действия"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Activate \"Multi-team\""
+msgstr ""
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__active
 msgid "Active"
-msgstr "Активно"
+msgstr "Активный"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
 msgid "Activity Types"
-msgstr "Типы действий"
+msgstr "Типы Активности"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_member_action
@@ -88,49 +107,25 @@ msgstr "Добавление сотрудника штата"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_ids
-msgid ""
-"Add members to automatically assign their documents to this sales team."
+msgid "Add members to automatically assign their documents to this sales team."
 msgstr ""
-"Добавьте участников, чтобы автоматически назначить их документы в этот отдел"
-" продаж."
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team"
-" %(team_name)s."
-msgstr ""
-"Добавив %(user_name)s в эту команду, вы удалите его из текущей команды "
-"%(team_name)s."
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
-"teams %(team_names)s."
-msgstr ""
-"Добавив %(user_name)s в эту команду, вы удалите его из текущей команды "
-"%(team_names)s."
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current "
-"teams (%(team_names)s)."
-msgstr ""
-"Добавив %(user_names)s в эту команду, вы удалите их из их текущих команд "
-"(%(team_names)s)."
+"Добавьте участников, чтобы автоматически назначить их документы в этот отдел "
+"продаж."
 
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sales_team/static/src/js/crm_team_form.js:0
+msgid "An error occurred while activating the Multi-Team option."
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
@@ -150,8 +145,8 @@ msgid "Avatar"
 msgstr "Аватар"
 
 #. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Big Pretty Button :)"
 msgstr "Большая красивая кнопка :)"
 
@@ -161,8 +156,8 @@ msgid "CRM Tag"
 msgstr "Метка CRM"
 
 #. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Cannot delete default team \"%s\""
 msgstr "Невозможно удалить команду по умолчанию \"%s\"."
 
@@ -174,16 +169,16 @@ msgstr "Цвет"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr "Цветовая палитра"
+msgstr "Цветовой индекс"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__company_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "Компания"
 
 #. module: sales_team
-#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_config
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
@@ -191,12 +186,7 @@ msgstr "Конфигурация"
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor7
 msgid "Consulting"
-msgstr "Консалтинг"
-
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
-msgid "Contact"
-msgstr "Контакт"
+msgstr "Consulting"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
@@ -218,14 +208,14 @@ msgstr "Создайте тип деятельности"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Создал"
+msgstr "Создано:"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Дата создания"
+msgstr "Дата создания:"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__currency_id
@@ -237,11 +227,6 @@ msgstr "Валюта"
 msgid "Dashboard Button"
 msgstr "Кнопка информационной панели"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_data
-msgid "Dashboard Graph Data"
-msgstr "Данные графика информационной панели"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_sales
@@ -251,12 +236,13 @@ msgstr "Определите новую команду по продажам"
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor5
 msgid "Design"
-msgstr "Проектирование"
+msgstr "Дизайн"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Отображаемое имя"
 
@@ -268,24 +254,14 @@ msgstr "Email"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__favorite_user_ids
 msgid "Favorite Members"
-msgstr "лучшие члены"
+msgstr "Лучшие Участники"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_favorite
-msgid ""
-"Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
+msgid "Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
 msgstr ""
-"Любимые команды показывают их на информационной панели и имеют легкий доступ"
-" к ним."
-
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid ""
-"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
-"of this team."
-msgstr ""
-"Подпишитесь на эту команду по продажам, чтобы автоматически отслеживать "
-"события, связанные с пользователями этой команды."
+"Избранные команды для отображения их в панели управления и получения "
+"быстрого к ним доступа."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_follower_ids
@@ -297,17 +273,7 @@ msgstr "Подписчики"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Подписчики (Партнеры)"
-
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Группировка"
-
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
-msgid "Group By..."
-msgstr "Группировать по…"
+msgstr "Подписчики"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__has_message
@@ -319,8 +285,9 @@ msgstr "Есть сообщение"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__id
 msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
+msgstr "ID"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
@@ -336,23 +303,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания."
+msgstr ""
+"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки."
-
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__team_id
-msgid ""
-"If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
-"this partner"
-msgstr ""
-"Если установлено, этот отдел продаж будет использоваться для продаж и "
-"назначений, связанных с этим партнером"
+msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__active
@@ -360,8 +318,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales "
 "Team without removing it."
 msgstr ""
-"Если для активного поля установлено значение ошибочно, это позволит вам "
-"скрыть команду продаж, не удаляя ее."
+"Если для активного поля установлено значение \"ложно\", это позволит вам "
+"скрыть команду продаж, не удаляя её."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__image_1920
@@ -382,34 +340,21 @@ msgstr "Информация"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Подписчик"
-
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Последнее изменение"
+msgstr "Является подписчиком"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Последний раз обновил"
+msgstr "Последнее обновление:"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Последнее обновление"
-
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_main_attachment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Основное вложение"
+msgstr "Дата последнего обновления:"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__sale_team_id
@@ -417,8 +362,9 @@ msgid ""
 "Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in "
 "invoicing or subscription."
 msgstr ""
-"Основной пользователь отдела продаж. Используется в основном для конвейера, "
-"а также для настройки отдела продаж при выставлении счетов или подписке."
+"Основной пользователь отдела продаж. Используется в основном для работы с "
+"воронкой продаж, а также для выбора отдела продаж при выставлении счетов или "
+"назначения подписки."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_company_ids
@@ -452,11 +398,6 @@ msgstr "Ошибка доставки сообщения"
 msgid "Messages"
 msgstr "Сообщения"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__mobile
-msgid "Mobile"
-msgstr "Мобильный"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__is_membership_multi
@@ -472,25 +413,25 @@ msgstr "Имя"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Количество действий"
+msgstr "Число действий"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr "Количество ошибок"
+msgstr "Число ошибок"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Количество сообщений, требующих действия"
+msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Количество сообщений с ошибкой отправки"
+msgstr "Количество недоставленных сообщений"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor8
@@ -505,7 +446,7 @@ msgstr "Телефон"
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.pos_sales_team
 msgid "Point of Sale"
-msgstr "Касса"
+msgstr "Торговая точка"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1
@@ -515,10 +456,17 @@ msgstr "Предпродажная подготовка"
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor1
 msgid "Product"
-msgstr "Продукт"
+msgstr "Товар"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__rating_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "Рейтинги"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department
+#: model:res.groups.privilege,name:sales_team.res_groups_privilege_sales
 msgid "Sales"
 msgstr "Продажи"
 
@@ -537,8 +485,6 @@ msgstr "Сотрудник отдела продаж"
 #: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__crm_team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree
@@ -581,18 +527,12 @@ msgstr "Продавцы"
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
 msgid "Salesteams Search"
-msgstr "Поиск команды продаж"
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Sample data"
-msgstr "Пример данных"
+msgstr "Поиск продавцов"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Нумерация"
+msgstr "Последовательность"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor3
@@ -616,8 +556,8 @@ msgstr "Название тега"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.constraint,message:sales_team.constraint_crm_tag_name_uniq
-msgid "Tag name already exists !"
-msgstr "Такой тег уже существует!"
+msgid "Tag name already exists!"
+msgstr "Название тега уже существует!"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_crm_tag_action
@@ -629,13 +569,13 @@ msgstr "Теги"
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 msgid "Team Details"
-msgstr "Детали команды"
+msgstr "Сведения о команде"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
 msgid "Team Leader"
-msgstr "Лидер команды"
+msgstr "Руководитель группы"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_member_action
@@ -645,8 +585,7 @@ msgstr "Члены команды"
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_member_action
 msgid "Team Members are salespersons assigned to specific teams."
-msgstr ""
-"Члены команды - это продавцы, закрепленные за определенными командами."
+msgstr "Члены команды - это продавцы, закрепленные за определенными командами."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_action_pipeline
@@ -656,13 +595,21 @@ msgstr "Команды"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__color
 msgid "The color of the channel"
-msgstr "цвет канала"
+msgstr "Цвет канала"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__company_id
 msgid "The default company for this user."
 msgstr "Компания по умолчанию для этого пользователя."
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid ""
+"The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the "
+"Sales Team '%(team)s': %(users)s"
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
 msgid ""
@@ -672,20 +619,10 @@ msgstr ""
 "Они представляют собой различные категории действий, которые вам предстоит "
 "выполнить (например, \"Позвонить\" или \"Подготовить встречу\")."
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in "
-"settings."
-msgstr ""
-"Чтобы добавить продавца в несколько команд, активируйте опцию Multi-Team в "
-"настройках."
-
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor6
 msgid "Training"
-msgstr "Обучение"
+msgstr "Тренинг"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__user_in_teams_ids
@@ -701,20 +638,11 @@ msgstr ""
 msgid "UX: Limit to team company or all if no company"
 msgstr "UX: Ограничить компанию командой или всеми, если компании нет"
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
-msgstr "Неопределенная модель графы для команды продаж:%s "
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
-msgid ""
-"Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
+msgid "Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
 msgstr ""
-"Используйте Sales Teams для организации отделов продаж и составления "
-"отчетов."
+"Используйте Sales Teams для организации отделов продаж и составления отчетов."
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
@@ -732,14 +660,22 @@ msgid ""
 "Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales "
 "type, ...)"
 msgstr ""
-"Используйте теги для управления и отслеживания ваших возможностей (структура"
-" продукта, тип продаж, ...)"
+"Используйте теги для управления и отслеживания ваших возможностей (структура "
+"продукта, тип продаж, ...)"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid ""
+"User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales "
+"Team '%(team)s'."
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_company_ids
 msgid "User Company"
@@ -758,12 +694,12 @@ msgstr "Отдел продаж для пользователей"
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
 msgid "User: All Documents"
-msgstr "Пользователь: все документы"
+msgstr "Пользователь: Все документы"
 
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman
 msgid "User: Own Documents Only"
-msgstr "Пользователь: только свои документы"
+msgstr "Пользователь: Только собственные документы"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__member_ids
@@ -771,19 +707,35 @@ msgid "Users assigned to this team."
 msgstr "Пользователи, назначенные в эту команду."
 
 #. module: sales_team
-#: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
-msgid "Website"
-msgstr "Вебсайт"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "Видно всем"
 
 #. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to create duplicate membership(s). We found that "
-"%(duplicates)s already exist(s)."
+#: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
+msgid "Website"
+msgstr "Сайт"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Working in multiple teams?"
 msgstr ""
-"Вы пытаетесь создать дубликат(ы) членства. Мы обнаружили, что %(duplicates)s"
-" уже существует (существуют)."
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid ""
+"You are trying to create duplicate membership(s). We found that %"
+"(duplicates)s already exist(s)."
+msgstr ""
+"Вы пытаетесь создать дубликат(ы) членства. Мы обнаружили, что %(duplicates)s "
+"уже существует (существуют)."
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "e.g. John Doe"
+msgstr "например, Васильев Андрей"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
@@ -795,28 +747,95 @@ msgstr "например, Северная Америка"
 msgid "e.g. Services"
 msgstr "например, услуги"
 
-#. module: sales_team
-#: model:crm.team,name:sales_team.ebay_sales_team
-msgid "eBay"
-msgstr "eBay"
-
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
 msgid ""
 "the user will have access to all records of everyone in the sales "
 "application."
-msgstr "пользователь будет иметь доступ ко любым записям в модуле продаж."
+msgstr ""
+"пользователь будет иметь доступ ко всем записям каждого в приложении продаж."
 
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman
 msgid "the user will have access to his own data in the sales application."
-msgstr "пользователь будет иметь доступ к своим данным в модуле продаж."
+msgstr ""
+"пользователь будет иметь доступ к своим собственным данным в приложении для "
+"продаж."
 
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager
 msgid ""
-"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic"
-" reports."
+"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic "
+"reports."
 msgstr ""
-"пользователь будет иметь доступ к настройке продаж, а также к статистическим"
-" отчётам."
+"пользователь получает доступ к конфигурации продаж, а также к статистическим "
+"отчетам."
+
+#~ msgid "<span class=\"text-bg-danger\">Archived</span>"
+#~ msgstr "<span class=\"text-bg-danger\">Архивировано</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
+#~ "team %(team_name)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Добавив %(user_name)s в эту команду, вы удалите его из текущей команды %"
+#~ "(team_name)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
+#~ "teams %(team_names)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Добавив %(user_name)s в эту команду, вы удалите его из текущей команды %"
+#~ "(team_names)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current "
+#~ "teams (%(team_names)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Добавив %(user_names)s в эту команду, вы удалите их из их текущих команд "
+#~ "(%(team_names)s)."
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Контакты"
+
+#~ msgid "Dashboard Graph Data"
+#~ msgstr "Данные графика информационной панели"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this salesteam to automatically track the events associated to "
+#~ "users of this team."
+#~ msgstr ""
+#~ "Следите за этой командой продавцов, чтобы автоматически отслеживать "
+#~ "события, связанные с пользователями этой команды."
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Группировать по"
+
+#~ msgid "Group By..."
+#~ msgstr "Группировать По…"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
+#~ "this partner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Если установлено, этот отдел продаж будет использоваться для продаж и "
+#~ "назначений, связанных с этим партнером"
+
+#~ msgid "Mobile"
+#~ msgstr "Мобильный"
+
+#~ msgid "Sample data"
+#~ msgstr "Демо-данные"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option "
+#~ "in settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Чтобы добавить продавца в несколько команд, активируйте опцию Multi-Team "
+#~ "в настройках."
+
+#~ msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
+#~ msgstr "Неопределенная модель графа для команды продаж: %s"
+
+#~ msgid "eBay"
+#~ msgstr "eBay"