19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sales_team/sales_team/i18n/ro.po

@@ -1,43 +1,67 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sales_team
-# 
+# * sales_team
+#
 # Translators:
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2022
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
-# Corina Calin, 2024
-# 
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# Ciocoiu Beatrice-Flavia <ciocoiuflavia008@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Corina Calin, 2024\n"
-"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Ciocoiu Beatrice-Flavia <ciocoiuflavia008@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sales_team/ro/>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ro\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
-msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid "%(user_name)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr "%(user_name)s există deja în alte echipe (%(team_names)s)."
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid "%(user_names)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr ""
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
-msgid "<span class=\"bg-odoo\">Archived</span>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"Company\"/>"
+msgstr ""
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
+msgstr ""
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
 msgstr ""
 
 #. module: sales_team
@@ -61,6 +85,12 @@ msgstr "<span>Vizualizează</span>"
 msgid "Action Needed"
 msgstr "Intervenție necesară"
 
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Activate \"Multi-team\""
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__active
@@ -79,49 +109,25 @@ msgstr "Adăugați un membru al echipei"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_ids
-msgid ""
-"Add members to automatically assign their documents to this sales team."
+msgid "Add members to automatically assign their documents to this sales team."
 msgstr ""
 "Adăugați membri pentru a atribui automat documentele lor acestei echipe de "
 "vânzări."
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team"
-" %(team_name)s."
-msgstr ""
-"Adăugarea %(user_name)s în această echipă ar elimina persoana respectivă din"
-" echipa sa actuală %(team_name)s."
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
-"teams %(team_names)s."
-msgstr ""
-"Adăugarea %(user_name)s în această echipă l-ar elimina din echipele sale "
-"actuale %(team_names)s."
-
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current "
-"teams (%(team_names)s)."
-msgstr ""
-"Adăugarea %(user_names)s în această echipă ar elimina persoana respectivă "
-"din echipele sale actuale (%(team_names)s)."
-
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sales_team/static/src/js/crm_team_form.js:0
+msgid "An error occurred while activating the Multi-Team option."
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
@@ -141,8 +147,8 @@ msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
 #. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Big Pretty Button :)"
 msgstr "Buton mare și drăguț :)"
 
@@ -152,8 +158,8 @@ msgid "CRM Tag"
 msgstr "Etichetă CRM"
 
 #. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Cannot delete default team \"%s\""
 msgstr "Nu puteți șterge echipa implicită \"%s\""
 
@@ -170,11 +176,11 @@ msgstr "Index Culori"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__company_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "Companie"
 
 #. module: sales_team
-#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_config
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurare"
@@ -184,11 +190,6 @@ msgstr "Configurare"
 msgid "Consulting"
 msgstr "Consultanta"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
-msgid "Contact"
-msgstr "Contact"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
 msgid "Create CRM Tags"
@@ -228,11 +229,6 @@ msgstr "Moneda"
 msgid "Dashboard Button"
 msgstr "Buton de bord"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_data
-msgid "Dashboard Graph Data"
-msgstr "Date grafice din tabloul de bord"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_sales
@@ -248,6 +244,7 @@ msgstr "Proiectare"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nume afișat"
 
@@ -263,21 +260,11 @@ msgstr "Membrii preferați"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_favorite
-msgid ""
-"Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
+msgid "Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
 msgstr ""
 "Echipele preferate pentru a le afișa în tabloul de bord pentru a le accesa "
 "ușor."
 
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid ""
-"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
-"of this team."
-msgstr ""
-"Urmariti aceasta echipa de vânzări pentru a tine evidenta automat "
-"evenimentelor asociate utilizatorilor acestei echipe."
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_follower_ids
@@ -290,16 +277,6 @@ msgstr "Persoane interesate"
 msgid "Followers (Partners)"
 msgstr "Urmăritori (Parteneri)"
 
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Grupează după"
-
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
-msgid "Group By..."
-msgstr "Grupează după..."
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__has_message
@@ -310,6 +287,7 @@ msgstr "Are mesaj"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -336,16 +314,6 @@ msgstr "Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră."
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr "Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare."
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__team_id
-msgid ""
-"If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
-"this partner"
-msgstr ""
-"Daca este stabilit, această echipă de vânzări va fi folosită pentru vânzări "
-"și pentru misiuni legate de acest partener"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__active
 msgid ""
@@ -376,13 +344,6 @@ msgstr "Informații"
 msgid "Is Follower"
 msgstr "Este urmăritor"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modificare la"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__write_uid
@@ -397,12 +358,6 @@ msgstr "Ultima actualizare făcută de"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultima actualizare pe"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_main_attachment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Atașament principal"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__sale_team_id
 msgid ""
@@ -444,11 +399,6 @@ msgstr "Eroare livrare mesaj"
 msgid "Messages"
 msgstr "Mesaje"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__mobile
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobil"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__is_membership_multi
@@ -476,7 +426,7 @@ msgstr "Numărul de erori"
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Numărul de mesaje care necesită acțiune"
+msgstr "Număr de mesaje care necesită acțiune"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
@@ -509,8 +459,15 @@ msgstr "Pre-vânzări"
 msgid "Product"
 msgstr "Produs"
 
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__rating_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "Evaluări"
+
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department
+#: model:res.groups.privilege,name:sales_team.res_groups_privilege_sales
 msgid "Sales"
 msgstr "Vânzări"
 
@@ -529,8 +486,6 @@ msgstr "Agent vânzări"
 #: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__crm_team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree
@@ -575,12 +530,6 @@ msgstr "Agenți vânzări"
 msgid "Salesteams Search"
 msgstr "Căutare echipe de vânzări"
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Sample data"
-msgstr "Eșantion de date"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__sequence
 msgid "Sequence"
@@ -608,8 +557,8 @@ msgstr "Nume eticheta"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.constraint,message:sales_team.constraint_crm_tag_name_uniq
-msgid "Tag name already exists !"
-msgstr "Numele ales exista deja"
+msgid "Tag name already exists!"
+msgstr "Nume etichetă existent deja!"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_crm_tag_action
@@ -654,6 +603,14 @@ msgstr "Culoarea canalului"
 msgid "The default company for this user."
 msgstr "Compania implicită pentru acest utilizator."
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid ""
+"The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the "
+"Sales Team '%(team)s': %(users)s"
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
 msgid ""
@@ -663,16 +620,6 @@ msgstr ""
 "Acestea reprezintă diferitele categorii de lucruri pe care trebuie să le "
 "faceți (de exemplu, \"Apel\" sau \"Pregătire întâlnire\")."
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in "
-"settings."
-msgstr ""
-"Pentru a adăuga un agent de vânzări în mai multe echipe, activați opțiunea "
-"Multi-Team din setări."
-
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor6
 msgid "Training"
@@ -683,8 +630,8 @@ msgstr "Instructaj"
 msgid ""
 "UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates"
 msgstr ""
-"UX: oferiți utilizatorilor să nu adauge în echipa aleasă în prezent pentru a"
-" evita duplicatele"
+"UX: oferiți utilizatorilor să nu adauge în echipa aleasă în prezent pentru a "
+"evita duplicatele"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__member_company_ids
@@ -692,20 +639,12 @@ msgstr ""
 msgid "UX: Limit to team company or all if no company"
 msgstr "UX: Limitați la compania echipei sau la toate dacă nu există companie"
 
-#. module: sales_team
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
-msgstr "Model grafic nedefinit pentru echipa de vânzări: %s"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
-msgid ""
-"Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
+msgid "Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
 msgstr ""
-"Utilizați echipele de vânzări pentru a vă organiza departamentele de vânzări"
-" și pentru a întocmi rapoarte."
+"Utilizați echipele de vânzări pentru a vă organiza departamentele de vânzări "
+"și pentru a întocmi rapoarte."
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
@@ -714,7 +653,8 @@ msgid ""
 "Use Sales Teams to organize your sales departments.\n"
 "                Each team will work with a separate pipeline."
 msgstr ""
-"Folosiți echipele de vânzări pentru a vă organiza departamentele de vânzări.\n"
+"Folosiți echipele de vânzări pentru a vă organiza departamentele de "
+"vânzări.\n"
 "                Fiecare echipă va lucra cu o conductă separată."
 
 #. module: sales_team
@@ -731,6 +671,14 @@ msgstr ""
 msgid "User"
 msgstr "Operator"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid ""
+"User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales "
+"Team '%(team)s'."
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_company_ids
 msgid "User Company"
@@ -761,21 +709,37 @@ msgstr "Utilizator: Numai documente proprii"
 msgid "Users assigned to this team."
 msgstr "Utilizatorii desemnați acestei echipe."
 
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "Vizibil pentru toți"
+
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
 msgid "Website"
 msgstr "Pagină web"
 
 #. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Working in multiple teams?"
+msgstr ""
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You are trying to create duplicate membership(s). We found that "
-"%(duplicates)s already exist(s)."
+"You are trying to create duplicate membership(s). We found that %"
+"(duplicates)s already exist(s)."
 msgstr ""
 "Încercați să creați membru(i) duplicat(i). S-a detectat că %(duplicates)s "
 "există deja."
 
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "e.g. John Doe"
+msgstr "ex. John Doe"
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 msgid "e.g. North America"
@@ -786,11 +750,6 @@ msgstr "de exemplu. America de Nord"
 msgid "e.g. Services"
 msgstr "de exemplu. Servicii"
 
-#. module: sales_team
-#: model:crm.team,name:sales_team.ebay_sales_team
-msgid "eBay"
-msgstr "eBay"
-
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
 msgid ""
@@ -803,14 +762,58 @@ msgstr ""
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman
 msgid "the user will have access to his own data in the sales application."
-msgstr ""
-"utilizatorul va avea acces la propriile date din aplicația de vânzări."
+msgstr "utilizatorul va avea acces la propriile date din aplicația de vânzări."
 
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager
 msgid ""
-"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic"
-" reports."
+"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic "
+"reports."
 msgstr ""
 "utilizatorul va avea acces atât la configurarea vânzărilor, cât și la "
 "rapoartele statistice."
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Contact"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this salesteam to automatically track the events associated to "
+#~ "users of this team."
+#~ msgstr ""
+#~ "Urmariti aceasta echipa de vânzări pentru a tine evidenta automat "
+#~ "evenimentelor asociate utilizatorilor acestei echipe."
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Grupează după"
+
+#~ msgid "Group By..."
+#~ msgstr "Grupează după..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
+#~ "this partner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Daca este stabilit, această echipă de vânzări va fi folosită pentru "
+#~ "vânzări și pentru misiuni legate de acest partener"
+
+#~ msgid "Mobile"
+#~ msgstr "Mobil"
+
+#~ msgid "Number of messages which requires an action"
+#~ msgstr "Număr de mesaje ce necesită intervenție"
+
+#~ msgid "Sample data"
+#~ msgstr "Eșantion de date"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option "
+#~ "in settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pentru a adăuga un agent de vânzări în mai multe echipe, activați "
+#~ "opțiunea Multi-Team din setări."
+
+#~ msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
+#~ msgstr "Model grafic nedefinit pentru echipa de vânzări: %s"
+
+#~ msgid "eBay"
+#~ msgstr "eBay"