19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sales_team/sales_team/i18n/ko.po

@@ -1,42 +1,67 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sales_team
-# 
+# * sales_team
+#
 # Translators:
 # Heesoo Choi, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Daye Jeong, 2023
-# Sarah Park, 2025
-# 
+# Sarah Park, 2022
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Sarah Park, 2025\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 14:27+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sales_team/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
-msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid "%(user_name)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr "%(user_name)s님은 이미 다른 팀(%(team_names)s)에 속해 있습니다."
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid "%(user_names)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr "%(user_names)s님은 이미 다른 팀(%(team_names)s)에 속해 있습니다."
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
 
 #. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
-msgid "<span class=\"bg-odoo\">Archived</span>"
-msgstr "<span class=\"bg-odoo\">보관</span>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"Company\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"Company\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
@@ -59,11 +84,17 @@ msgstr "<span>보기</span>"
 msgid "Action Needed"
 msgstr "조치 필요"
 
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Activate \"Multi-team\""
+msgstr "\"멀티 팀\" 활성화"
+
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__active
 msgid "Active"
-msgstr "활성"
+msgstr "활성화"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
@@ -77,44 +108,23 @@ msgstr "팀원 추가"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_ids
-msgid ""
-"Add members to automatically assign their documents to this sales team."
+msgid "Add members to automatically assign their documents to this sales team."
 msgstr "영업팀에 문서를 자동으로 배정하려면 팀원을 추가하십시오."
 
-#. module: sales_team
-#. odoo-python
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team"
-" %(team_name)s."
-msgstr "%(user_name)s을(를) 이 팀에 추가하면 현재 소속팀인 %(team_name)s에서는 제거됩니다."
-
-#. module: sales_team
-#. odoo-python
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
-"teams %(team_names)s."
-msgstr "%(user_name)s을(를) 이 팀에 추가하면 현재 소속팀인 %(team_names)s에서는 제거됩니다."
-
-#. module: sales_team
-#. odoo-python
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current "
-"teams (%(team_names)s)."
-msgstr "%(user_names)s을(를) 이 팀에 추가하면 현재 소속팀 ( %(team_names)s)에서는 제거됩니다."
-
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
 msgid "Administrator"
 msgstr "관리자"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sales_team/static/src/js/crm_team_form.js:0
+msgid "An error occurred while activating the Multi-Team option."
+msgstr "멀티 팀 옵션을 활성화하는 동안 오류가 발생했습니다."
+
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
@@ -136,7 +146,6 @@ msgstr "아바타"
 #. module: sales_team
 #. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Big Pretty Button :)"
 msgstr "크고 아름다운 버튼 :)"
 
@@ -148,7 +157,6 @@ msgstr "CRM 태그"
 #. module: sales_team
 #. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
 msgid "Cannot delete default team \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 기본 팀을 삭제할 수 없습니다"
 
@@ -165,29 +173,24 @@ msgstr "색상표"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__company_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "회사"
 
 #. module: sales_team
-#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_config
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "Configuration"
-msgstr "구성"
+msgstr "설정"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor7
 msgid "Consulting"
 msgstr "컨설팅"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
-msgid "Contact"
-msgstr "연락처"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
 msgid "Create CRM Tags"
-msgstr "CRM 태그 만들기"
+msgstr "CRM 태그를 생성합니다."
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
@@ -223,11 +226,6 @@ msgstr "통화"
 msgid "Dashboard Button"
 msgstr "현황판 버튼"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_data
-msgid "Dashboard Graph Data"
-msgstr "현황판 그래프 데이터"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_sales
@@ -243,6 +241,7 @@ msgstr "디자인"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시명"
 
@@ -258,17 +257,9 @@ msgstr "즐겨찾는 회원"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_favorite
-msgid ""
-"Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
+msgid "Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
 msgstr "즐겨찾는 팀이 현황판에 표시되고 쉽게 접근할 수 있습니다."
 
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
-msgid ""
-"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
-"of this team."
-msgstr "이 팀의 사용자와 관련된 행사를 자동으로 추적하기 위해 이 영업팀을 팔로우하기."
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_follower_ids
@@ -279,17 +270,7 @@ msgstr "팔로워"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "팔로워 (파트너)"
-
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "그룹별"
-
-#. module: sales_team
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
-msgid "Group By..."
-msgstr "그룹별..."
+msgstr "팔로워 (협력사)"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__has_message
@@ -301,6 +282,7 @@ msgstr "메시지가 있습니다"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -310,7 +292,9 @@ msgstr "ID"
 msgid ""
 "If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is "
 "limited to a single sales team."
-msgstr "해당하는 경우 사용자는 여러 개의 영업팀에 속할 수 있습니다. 그렇지 않은 경우 한 개의 팀에만 소속될 수 있습니다."
+msgstr ""
+"True인 경우 여러 개의 영업팀에 배치할 수 있습니다. 그렇지 않은 경우 소속이 하"
+"나의 영업팀으로 제한됩니다."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction
@@ -324,20 +308,14 @@ msgstr "만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다."
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__team_id
-msgid ""
-"If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
-"this partner"
-msgstr "설정하면, 이 영업팀을 협력사와 관련한 영업 및 배정 작업에 투입합니다."
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__active
 msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales "
 "Team without removing it."
-msgstr "활성 필드가 false로 설정되면 영업 팀을 제거하지 않고 숨길 수 있습니다."
+msgstr ""
+"활성 필드를 false로 설정하면, 영업팀을 제거하지 않아도 필드를 숨길 수 있습니"
+"다."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__image_1920
@@ -360,13 +338,6 @@ msgstr "정보"
 msgid "Is Follower"
 msgstr "팔로워임"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "최근 수정일"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__write_uid
@@ -381,19 +352,14 @@ msgstr "최근 갱신한 사람"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "최근 갱신 일자"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_main_attachment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "주요 첨부 파일"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__sale_team_id
 msgid ""
 "Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in "
 "invoicing or subscription."
 msgstr ""
-"주 사용자인 영업팀입니다. 특히 파이프라인 관리에 사용하거나 영업팀에서 청구서 발행 또는 구독 업무를 진행할 경우에 사용합니다."
+"주 사용자인 영업팀입니다. 특히 파이프라인을 관리하거나 영업팀을 청구서 발행 "
+"또는 구독 업무에서 설정할 때 사용합니다."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_company_ids
@@ -408,7 +374,7 @@ msgstr "회원 경고"
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 msgid "Members"
-msgstr "회원"
+msgstr "팀원"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_warning
@@ -427,11 +393,6 @@ msgstr "메시지 전송 오류"
 msgid "Messages"
 msgstr "메시지"
 
-#. module: sales_team
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__mobile
-msgid "Mobile"
-msgstr "모바일"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__is_membership_multi
@@ -465,7 +426,7 @@ msgstr "조치가 필요한 메시지 수"
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "전송 오류 메시지 수"
+msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다."
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor8
@@ -480,20 +441,27 @@ msgstr "전화번호"
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.pos_sales_team
 msgid "Point of Sale"
-msgstr "점포판매시스템"
+msgstr "POS"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1
 msgid "Pre-Sales"
-msgstr "사전 영업"
+msgstr "판매 전"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor1
 msgid "Product"
 msgstr "품목"
 
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__rating_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "평가"
+
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department
+#: model:res.groups.privilege,name:sales_team.res_groups_privilege_sales
 msgid "Sales"
 msgstr "판매"
 
@@ -512,8 +480,6 @@ msgstr "영업 담당자"
 #: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__crm_team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_partner__team_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree
@@ -546,25 +512,18 @@ msgstr "영업팀"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_id
 msgid "Salesperson"
-msgstr "영업 담당자"
+msgstr "영업사원"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_ids
 msgid "Salespersons"
-msgstr "영업 담당자"
+msgstr "영업담당자"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
 msgid "Salesteams Search"
 msgstr "영업팀 검색"
 
-#. module: sales_team
-#. odoo-python
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Sample data"
-msgstr "예제 데이터"
-
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__sequence
 msgid "Sequence"
@@ -592,8 +551,8 @@ msgstr "태그 이름"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.constraint,message:sales_team.constraint_crm_tag_name_uniq
-msgid "Tag name already exists !"
-msgstr "동일한 태그명이 존재합니다!"
+msgid "Tag name already exists!"
+msgstr "태그명이 이미 존재합니다!"
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_crm_tag_action
@@ -636,23 +595,24 @@ msgstr "채널의 색상"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__company_id
 msgid "The default company for this user."
-msgstr "해당 사용자의 기준 회사"
+msgstr "해당 사용자의 회사 기본값입니다."
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid ""
+"The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the "
+"Sales Team '%(team)s': %(users)s"
+msgstr ""
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
 msgid ""
 "Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "
 "\"Call\" or \"Prepare meeting\")."
-msgstr "이는 수행 작업을 다양한 카테고리로 분류한 것입니다 (예: '전화'나 '회의 준비')."
-
-#. module: sales_team
-#. odoo-python
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in "
-"settings."
-msgstr "영업직원을 여러 팀에 추가하려면 설정에서 다중 팀 옵션을 활성화시키십시오."
+msgstr ""
+"이는 수행해야 하는 작업을 다양한 카테고리로 분류한 것입니다(예: '전화' 또는 "
+"'회의 준비')."
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor6
@@ -671,18 +631,9 @@ msgstr "UX: 중복되지 않도록 사용자가 현재 선택한 팀에 추가
 msgid "UX: Limit to team company or all if no company"
 msgstr "UX: 팀이 속한 회사로 제한하거나 회사가 없는 경우 전체 회사로 둡니다"
 
-#. module: sales_team
-#. odoo-python
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
-#, python-format
-msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
-msgstr "영업팀에 대한 정의되지 않은 그래프 모델 : %s"
-
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
-msgid ""
-"Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
+msgid "Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
 msgstr "영업팀 기능으로 영업 부서를 체계화하고 보고서를 작성하십시오."
 
 #. module: sales_team
@@ -700,13 +651,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales "
 "type, ...)"
-msgstr "태그를 사용하여 영업기회를 관리하고 추적하십시오 (품목의 구조나 판매 유형 등)"
+msgstr "영업기회 관리와 추적에 태그를 사용해 보세요 (품목 구조, 판매 유형 등)."
 
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
 msgid "User"
 msgstr "사용자"
 
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid ""
+"User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales "
+"Team '%(team)s'."
+msgstr ""
+
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_company_ids
 msgid "User Company"
@@ -720,7 +679,7 @@ msgstr "팀내 사용자"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__sale_team_id
 msgid "User Sales Team"
-msgstr "사용자 영업팀 "
+msgstr "사용자 영업팀"
 
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
@@ -735,43 +694,54 @@ msgstr "사용자 : 자신의 문서만"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__member_ids
 msgid "Users assigned to this team."
-msgstr "이 팀에 소속되어 있는 사용자입니다. "
+msgstr "이 팀에 소속되어 있는 사용자입니다."
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "모든 사람에게 표시"
 
 #. module: sales_team
 #: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
 msgid "Website"
 msgstr "웹사이트"
 
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Working in multiple teams?"
+msgstr "여러 팀에서 작업 중인가요?"
+
 #. module: sales_team
 #. odoo-python
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"You are trying to create duplicate membership(s). We found that "
-"%(duplicates)s already exist(s)."
-msgstr "중복된 멤버십입니다. %(duplicates)s이(가) 이미 존재합니다. "
+"You are trying to create duplicate membership(s). We found that %"
+"(duplicates)s already exist(s)."
+msgstr "중복된 멤버십입니다. %(duplicates)s이(가) 이미 존재합니다."
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "e.g. John Doe"
+msgstr "예: 홍길동"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
 msgid "e.g. North America"
-msgstr "예. 북미"
+msgstr "예: 북미지역팀"
 
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.sales_team_crm_tag_view_form
 msgid "e.g. Services"
 msgstr "예. 서비스"
 
-#. module: sales_team
-#: model:crm.team,name:sales_team.ebay_sales_team
-msgid "eBay"
-msgstr "eBay"
-
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
 msgid ""
 "the user will have access to all records of everyone in the sales "
 "application."
-msgstr "사용자는 영업 응용 프로그램의 모든 사람의 모든 레코드에 접근할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"사용자는 영업 응용 프로그램의 모든 사람의 모든 레코드에 접근할 수 있습니다."
 
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman
@@ -781,6 +751,40 @@ msgstr "사용자는 영업 응용 프로그램에서 자신의 데이터에 접
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager
 msgid ""
-"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic"
-" reports."
+"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic "
+"reports."
 msgstr "사용자는 통계 보고서뿐만 아니라 판매 환경 설정에 접근할 수 있습니다."
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "연락처"
+
+#~ msgid "Dashboard Graph Data"
+#~ msgstr "현황판 그래프 데이터"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Follow this salesteam to automatically track the events associated to "
+#~ "users of this team."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 팀의 사용자와 관련된 행사를 자동으로 추적하기 위해 이 영업팀을 팔로우하"
+#~ "기."
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "그룹별"
+
+#~ msgid "Group By..."
+#~ msgstr "그룹별..."
+
+#~ msgid "Mobile"
+#~ msgstr "모바일"
+
+#~ msgid "Number of messages which requires an action"
+#~ msgstr "조치가 필요한 메시지 수"
+
+#~ msgid "Sample data"
+#~ msgstr "예제 데이터"
+
+#~ msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
+#~ msgstr "영업팀에 대한 정의되지 않은 그래프 모델 : %s"
+
+#~ msgid "eBay"
+#~ msgstr "eBay"