19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sales_team/sales_team/i18n/es_419.po

@@ -0,0 +1,841 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# * sales_team
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
+# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 18:47+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
+"odoo-19/sales_team/es_419/>\n"
+"Language: es_419\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid "%(user_name)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr "%(user_name)s ya está en otros equipos (%(team_names)s)."
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid "%(user_names)s already in other teams (%(team_names)s)."
+msgstr "%(user_names)s ya están en otros equipos (%(team_names)s)."
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" "
+"title=\"Email\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Correo "
+"electrónico\" title=\"Correo electrónico\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"Company\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-building text-primary\" title=\"Empresa\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Correo "
+"electrónico\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Teléfono\"/>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
+msgid "<span>New</span>"
+msgstr "<span>Nuevo</span>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
+msgid "<span>Reporting</span>"
+msgstr "<span>Reportes</span>"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
+msgid "<span>View</span>"
+msgstr "<span>Ver</span>"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr "Se requiere una acción"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Activate \"Multi-team\""
+msgstr "Activar \"Varios equipos\""
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__active
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__active
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
+msgid "Activity Types"
+msgstr "Tipos de actividad"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_member_action
+msgid "Add a Team Member"
+msgstr "Agregar un miembro al equipo"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_ids
+msgid "Add members to automatically assign their documents to this sales team."
+msgstr ""
+"Agregue miembros para asignar sus documentos a este equipo de ventas en "
+"automático."
+
+#. module: sales_team
+#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrador"
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sales_team/static/src/js/crm_team_form.js:0
+msgid "An error occurred while activating the Multi-Team option."
+msgstr "Ocurrió un error al activar la opción \"Varios equipos\"."
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivado"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr "Número de archivos adjuntos"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Avatar"
+msgstr "Avatar"
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid "Big Pretty Button :)"
+msgstr "Botón grande y bonito :)"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_tag
+msgid "CRM Tag"
+msgstr "Etiqueta CRM"
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid "Cannot delete default team \"%s\""
+msgstr "No se puede eliminar el equipo predeterminado \"%s\""
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__color
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__color
+msgid "Color Index"
+msgstr "Índice de color"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__company_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor7
+msgid "Consulting"
+msgstr "Consultoría"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
+msgid "Create CRM Tags"
+msgstr "Crear etiquetas CRM"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
+msgid "Create a Sales Team"
+msgstr "Crear un equipo de ventas"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
+msgid "Create an Activity Type"
+msgstr "Crear un tipo de actividad"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Creado por"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Creado el"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__currency_id
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_button_name
+msgid "Dashboard Button"
+msgstr "Botón del tablero"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_sales
+msgid "Define a new sales team"
+msgstr "Establecer un nuevo equipo de ventas"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor5
+msgid "Design"
+msgstr "Diseño"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre en pantalla"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__email
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__favorite_user_ids
+msgid "Favorite Members"
+msgstr "Miembros favoritos"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_favorite
+msgid "Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
+msgstr ""
+"Equipos favoritos que aparecerán en el tablero, podrá acceder a ellos con "
+"facilidad."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_follower_ids
+msgid "Followers"
+msgstr "Seguidores"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_partner_ids
+msgid "Followers (Partners)"
+msgstr "Seguidores (contactos)"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__has_message
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__has_message
+msgid "Has Message"
+msgstr "Tiene un mensaje"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__is_membership_multi
+msgid ""
+"If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is "
+"limited to a single sales team."
+msgstr ""
+"Si está seleccionado, los usuarios pueden pertenecer a varios equipos de "
+"ventas. De lo contrario, solo pueden pertenecer a un único equipo de ventas."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr "Si está seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error
+msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr "Si está seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__active
+msgid ""
+"If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales "
+"Team without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se define como falso, podrá ocultar el equipo de ventas "
+"sin eliminarlo."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__image_1920
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__image_128
+msgid "Image (128)"
+msgstr "Imagen (128)"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor4
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "Es un seguidor"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Última actualización por"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Última actualización el"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__sale_team_id
+msgid ""
+"Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in "
+"invoicing or subscription."
+msgstr ""
+"Usuario principal del equipo de ventas. En particular, se utiliza para el "
+"flujo de trabajo y para establecer el equipo de ventas en facturación o "
+"suscripción."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_company_ids
+msgid "Member Company"
+msgstr "Empresa del miembro"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__member_warning
+msgid "Member Warning"
+msgstr "Advertencia a los miembros"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Members"
+msgstr "Miembros"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_warning
+msgid "Membership Issue Warning"
+msgstr "Advertencia sobre la membresía"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error
+msgid "Message Delivery error"
+msgstr "Error al enviar el mensaje"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_ids
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__is_membership_multi
+msgid "Multiple Memberships Allowed"
+msgstr "Varias membresías permitidas"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__name
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
+msgstr "Número de acciones"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error_counter
+msgid "Number of errors"
+msgstr "Número de errores"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction_counter
+msgid "Number of messages requiring action"
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error_counter
+msgid "Number of messages with delivery error"
+msgstr "Número de mensajes con error de envío"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor8
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__phone
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.team,name:sales_team.pos_sales_team
+msgid "Point of Sale"
+msgstr "Punto de venta"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1
+msgid "Pre-Sales"
+msgstr "Preventas"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor1
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__rating_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "Calificaciones"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department
+#: model:res.groups.privilege,name:sales_team.res_groups_privilege_sales
+msgid "Sales"
+msgstr "Ventas"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_tree
+msgid "Sales Men"
+msgstr "Vendedor"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
+msgid "Sales Person"
+msgstr "Vendedor"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__crm_team_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team_member
+msgid "Sales Team Member"
+msgstr "Miembro del equipo de ventas"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__crm_team_member_ids
+msgid "Sales Team Members"
+msgstr "Miembros del equipo de ventas"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_all_ids
+msgid "Sales Team Members (incl. inactive)"
+msgstr "Miembros del equipo de ventas (incluidos los inactivos)"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_action_config
+#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_action_sales
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__crm_team_ids
+msgid "Sales Teams"
+msgstr "Equipos de ventas"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_id
+msgid "Salesperson"
+msgstr "Vendedor"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_ids
+msgid "Salespersons"
+msgstr "Vendedores"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
+msgid "Salesteams Search"
+msgstr "Búsqueda de equipos de ventas"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor3
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_favorite
+msgid "Show on dashboard"
+msgstr "Mostrar en el tablero"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor2
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__name
+msgid "Tag Name"
+msgstr "Nombre de la etiqueta"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.constraint,message:sales_team.constraint_crm_tag_name_uniq
+msgid "Tag name already exists!"
+msgstr "Ya hay una etiqueta con este nombre."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_crm_tag_action
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.sales_team_crm_tag_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.sales_team_crm_tag_view_tree
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Team Details"
+msgstr "Detalles del equipo"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__user_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
+msgid "Team Leader"
+msgstr "Líder del equipo"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_member_action
+msgid "Team Members"
+msgstr "Miembros del equipo"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_member_action
+msgid "Team Members are salespersons assigned to specific teams."
+msgstr ""
+"Los miembros del equipo son vendedores asignados a equipos específicos."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_action_pipeline
+msgid "Teams"
+msgstr "Equipos"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__color
+msgid "The color of the channel"
+msgstr "Color del canal"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__company_id
+msgid "The default company for this user."
+msgstr "La empresa predeterminada para este usuario."
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
+msgid ""
+"The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the "
+"Sales Team '%(team)s': %(users)s"
+msgstr ""
+"Los siguientes miembros del equipo no tienen permisos en la empresa \"%"
+"(company)s\" del equipo de ventas \"%(team)s\": %(users)s"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
+msgid ""
+"Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "
+"\"Call\" or \"Prepare meeting\")."
+msgstr ""
+"Representan las diferentes categorías de cosas que se deben hacer (por "
+"ejemplo, \"Llamar\" o \"Preparar reunión\")."
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor6
+msgid "Training"
+msgstr "Capacitación"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__user_in_teams_ids
+msgid ""
+"UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates"
+msgstr ""
+"Experiencia de usuario: proporcionar a los usuarios la posibilidad de no "
+"agregar al equipo elegido para evitar duplicados."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__member_company_ids
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__user_company_ids
+msgid "UX: Limit to team company or all if no company"
+msgstr ""
+"Experiencia del usuario: limitar a la empresa del equipo o a todas si no hay "
+"empresa"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
+msgid "Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
+msgstr ""
+"Utilice los equipos de ventas para organizar sus departamentos de ventas y "
+"elaborar reportes."
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_sales
+msgid ""
+"Use Sales Teams to organize your sales departments.\n"
+"                Each team will work with a separate pipeline."
+msgstr ""
+"Utilice los equipos de ventas para organizar sus departamentos de ventas.\n"
+"                Cada equipo trabajará con un flujo independiente."
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
+msgid ""
+"Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales "
+"type, ...)"
+msgstr ""
+"Utilice etiquetas para gestionar y monitorear sus oportunidades (estructura "
+"del producto, tipo de venta, ...)"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid ""
+"User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales "
+"Team '%(team)s'."
+msgstr ""
+"El usuario \"%(user)s\" no tiene permisos de acceso en la empresa \"%"
+"(company)s\" del equipo de ventas \"%(team)s\"."
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_company_ids
+msgid "User Company"
+msgstr "Empresa del usuario"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_in_teams_ids
+msgid "User In Teams"
+msgstr "Usuario en equipos"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__sale_team_id
+msgid "User Sales Team"
+msgstr "Equipo de ventas del usuario"
+
+#. module: sales_team
+#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
+msgid "User: All Documents"
+msgstr "Usuario: todos los documentos"
+
+#. module: sales_team
+#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman
+msgid "User: Own Documents Only"
+msgstr "Usuario: solo mostrar documentos propios"
+
+#. module: sales_team
+#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__member_ids
+msgid "Users assigned to this team."
+msgstr "Usuarios asignados a este equipo."
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "Visible para todos"
+
+#. module: sales_team
+#: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
+msgid "Website"
+msgstr "Sitio web"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "Working in multiple teams?"
+msgstr "¿Trabaja en varios equipos?"
+
+#. module: sales_team
+#. odoo-python
+#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
+msgid ""
+"You are trying to create duplicate membership(s). We found that %"
+"(duplicates)s already exist(s)."
+msgstr ""
+"Está intentando crear membresías duplicadas, ya existen %(duplicates)s."
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
+msgid "e.g. John Doe"
+msgstr "Por ejemplo, Juan Pérez"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
+msgid "e.g. North America"
+msgstr "Por ejemplo, América del Norte"
+
+#. module: sales_team
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.sales_team_crm_tag_view_form
+msgid "e.g. Services"
+msgstr "Por ejemplo, servicios"
+
+#. module: sales_team
+#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
+msgid ""
+"the user will have access to all records of everyone in the sales "
+"application."
+msgstr ""
+"el usuario tendrá acceso a todos los registros en la aplicación Ventas."
+
+#. module: sales_team
+#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman
+msgid "the user will have access to his own data in the sales application."
+msgstr "el usuario tendrá acceso a sus propios datos en la aplicación Ventas."
+
+#. module: sales_team
+#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager
+msgid ""
+"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic "
+"reports."
+msgstr ""
+"el usuario tendrá acceso a la configuración de ventas así como a los "
+"reportes estadísticos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
+#~ "team %(team_name)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agregar a %(user_name)s a este equipo haría que saliera de %(team_name)s, "
+#~ "su equipo actual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current "
+#~ "teams %(team_names)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agregar a %(user_name)s a este equipo haría que saliera de sus equipos "
+#~ "actuales %(team_names)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current "
+#~ "teams (%(team_names)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agregar a %(user_names)s a este equipo haría que saliera de sus equipos "
+#~ "actuales (%(team_names)s)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_name)s in this team will remove them from %(team_names)s. "
+#~ "Working in multiple teams? Activate the option under "
+#~ "Configuration>Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agregar a %(user_name)s a este equipo hará que salga de %(team_names)s. "
+#~ "¿Trabaja en varios equipos? Activa la función en Configuración > Ajustes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adding %(user_names)s in this team will remove them from %(team_names)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agregar a %(user_names)s a este equipo hará que salgan de %(team_names)s."
+
+#~ msgid "Dashboard Graph Data"
+#~ msgstr "Datos del gráfico del tablero"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Agrupar por"
+
+#~ msgid "Group By..."
+#~ msgstr "Agrupar por..."
+
+#~ msgid "Mobile"
+#~ msgstr "Celular"
+
+#~ msgid "Sample data"
+#~ msgstr "Datos de muestra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option "
+#~ "in settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activa la opción Multiequipo en los ajustes para agregar un vendedor a "
+#~ "varios equipos."
+
+#~ msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
+#~ msgstr "Modelo gráfico sin definir para el equipo de ventas: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Working in multiple teams? Activate the option under "
+#~ "Configuration>Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Trabaja en varios equipos? Habilite la función desde Configuración > "
+#~ "Ajustes."