19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_stock/sale_stock/i18n/vi.po

@@ -1,24 +1,30 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_stock
-# 
+# * sale_stock
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
-# Thi Huong Nguyen, 2025
-# 
+# Thi Huong Nguyen, 2023
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# "Thi Huong Nguyen (thng)" <thng@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
-"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: \"Thi Huong Nguyen (thng)\" <thng@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_stock/vi/>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
@@ -30,88 +36,101 @@ msgstr ""
 "            Có thể cần thao tác thủ công."
 
 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Chuẩn bị</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Đã hủy</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Đã vận chuyển</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_cancel_view_form_inherit
-msgid ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
-"                    Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.\n"
-"                </span>"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
+msgid "1 Quotation"
 msgstr ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
-"                    Một số hoạt động giao hàng đã được thực hiện. Có thể tạo Phiếu trả hàng từ Lệnh giao hàng.\n"
-"                </span>"
 
 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
-msgid ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
-"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
-msgstr ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Giá trị đặt tại đây được áp "
-"dụng cho công ty cụ thể\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are "
-"company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Awaiting arrival"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Đang chờ hàng về"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Preparation"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Chuẩn bị"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Đã huỷ"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Cancelled"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Đã hủy"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Received"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Đã nhận"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
 msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Bán hàng</span>"
 
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid ""
+"<span class=\"small badge rounded-pill text-bg-success "
+"orders_label_text_align\">\n"
+"                                        <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> "
+"Shipped\n"
+"                                    </span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"small badge rounded-pill text-bg-success "
+"orders_label_text_align\">\n"
+"                                        <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Đã "
+"vận chuyển\n"
+"                                    </span>"
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
-msgstr "<strong>Mã khách hàng:</strong>"
+msgid "<strong>Customer Reference</strong>"
+msgstr "<strong>Mã khách hàng</strong>"
 
 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
-msgstr "<strong>Lệnh giao hàng</strong>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
-msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
-msgstr "<strong>Incoterm:</strong>"
+msgid "<strong>Incoterm</strong>"
+msgstr "<strong>Incoterm</strong>"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
+msgid "A storable product is a product for which you manage stock."
+msgstr "Sản phẩm lưu kho là sản phẩm mà bạn quản lý tồn kho."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
 msgid ""
-"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
+"According to product configuration, the delivered quantity can be "
+"automatically computed by mechanism:\n"
 "  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
-"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
-"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
+"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted "
+"expenses\n"
+"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to "
+"this sale line\n"
 "  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
 msgstr ""
-"Theo cấu hình sản phẩm, số lượng đã giao có thể được tính tự động theo cơ chế :\n"
-"  - Thủ công: số lượng được đặt thủ công trên dòng\n"
-"  - Phân tích từ chi phí: số lượng dựa trên tổng các khoản chi phí đã ghi nhận\n"
-"  - Bảng chấm công: số lượng là tổng số giờ được ghi nhận của nhiệm vụ liên kết với dòng bán hàng\n"
-"  - Dịch chuyển tồn kho: số lượng đến từ các phiếu giao hàng đã xác nhận\n"
+"Theo cấu hình sản phẩm, số lượng đã giao có thể được tính tự động theo cơ "
+"chế:\n"
+"  - Thủ công: số lượng được nhập thủ công trên dòng\n"
+"  - Phân tích từ chi phí: số lượng dựa trên tổng các khoản chi phí đã ghi "
+"nhận\n"
+"  - Bảng chấm công: số lượng là tổng số giờ được ghi nhận của nhiệm vụ liên "
+"kết với dòng bán hàng\n"
+"  - Điều chuyển tồn kho: số lượng đến từ các phiếu xuất kho đã xác nhận\n"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_accrued_orders_wizard
+msgid "Accrued Orders Wizard"
+msgstr "Công cụ đơn hàng dồn tích"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "All planned operations included"
 msgstr "Bao gồm tất cả hoạt động theo kế hoạch"
 
@@ -127,32 +146,37 @@ msgstr "Càng sớm càng tốt"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.js:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Tình trạng còn hàng"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
 msgid "Available"
 msgstr "Còn hàng"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Available in stock"
 msgstr "Còn hàng"
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
+msgid ""
+"Blue: Not Delivered/Started\n"
+"            Orange: Partially Delivered\n"
+"            Green: Fully Delivered"
+msgstr ""
+"Xanh lam: Chưa giao/Đã bắt đầu\n"
+"Cam: Đã giao một phần\n"
+"Xanh lục: Đã giao đầy đủ"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
 msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
-msgstr "Chọn áp dụng chi tiết đơn bán hàng cho tuyến nhất định. "
+msgstr "Chọn áp dụng chi tiết đơn bán hàng cho tuyến nhất định."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
@@ -169,6 +193,11 @@ msgstr "Ngày hoàn thành lệnh giao hàng đầu tiên."
 msgid "Config Settings"
 msgstr "Cài đặt cấu hình"
 
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
+msgid "Customer reference"
+msgstr "Tham chiếu khách hàng"
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
 msgid "Date:"
@@ -179,16 +208,16 @@ msgstr "Ngày:"
 msgid "Default Warehouse"
 msgstr "Kho hàng mặc định"
 
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Delivered"
+msgstr "Đã giao"
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
 msgid "Delivery"
 msgstr "Giao hàng"
 
-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_cancel__display_delivery_alert
-msgid "Delivery Alert"
-msgstr "Cảnh báo giao hàng"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
 msgid "Delivery Orders"
@@ -207,40 +236,49 @@ msgid ""
 "shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
 "either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
 msgstr ""
-"Ngày giao hàng bạn có thể hẹn với khách hàng, được tính toán từ thời gian "
+"Ngày giao hàng mà bạn có thể hẹn với khách hàng, được tính toán từ thời gian "
 "hoàn thành tối thiểu của chi tiết đơn hàng trong trường hợp sản phẩm Dịch "
 "vụ. Trong trường hợp vận chuyển, chính sách vận chuyển của đơn hàng sẽ được "
 "tính đến để sử dụng thời gian hoàn thành tối thiểu hoặc tối đa của chi tiết "
-"đơn hàng. "
+"đơn hàng."
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Tên hiển thị"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
 msgid "Display Qty Widget"
 msgstr "Hiển thị tiện ích SL"
 
-#. module: sale_stock
-#: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm
-msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
-msgstr "Hiển thị Incoterm trên đơn bán hàng &amp; hoá đơn liên quan"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
-msgid "Display incoterms on orders &amp; invoices"
-msgstr "Hiển thị Incoterm trên đơn bán hàng &amp; hoá đơn"
-
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
 msgstr "Đừng quên đổi đối tác cho lệnh giao hàng sau: %s"
 
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
-msgid "Documentation"
-msgstr "Tài liệu"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
 msgid "Effective Date"
@@ -249,7 +287,7 @@ msgstr "Ngày hiệu lực"
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
 msgid "Exception(s) occurred on the picking:"
-msgstr "(Các) Ngoại lệ đã xảy ra trong phiếu kho: "
+msgstr "(Các) ngoại lệ đã xảy ra trong phiếu xuất kho:"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
@@ -269,16 +307,14 @@ msgstr "Ngày dự kiến"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Expected Delivery"
 msgstr "Thời gian giao hàng dự kiến"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
 msgid "Expected:"
-msgstr "Dự kiến: "
+msgstr "Dự kiến:"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__forecast_expected_date
@@ -287,9 +323,7 @@ msgstr "Dự báo ngày dự kiến"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
 msgid "Forecasted Stock"
 msgstr "Tồn kho được dự báo"
 
@@ -303,11 +337,42 @@ msgstr "SL miễn phí hôm nay"
 msgid "Fully Delivered"
 msgstr "Đã giao hết"
 
+#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
+msgid "Goods Delivered Not Invoiced"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
 msgid "Has late picking"
 msgstr "Lấy hàng muộn"
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
 msgid ""
@@ -315,13 +380,14 @@ msgid ""
 "based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the "
 "shortest."
 msgstr ""
-"Nếu bạn giao tất cả sản phẩm cùng lúc, lệnh giao hàng sẽ được lên lịch dựa vào thời gian giao sản phẩm dài nhất. \n"
-"Nếu không, lệnh giao hàng sẽ được dựa trên thời gian ngắn nhất. "
+"Nếu bạn giao tất cả sản phẩm cùng lúc, lệnh giao hàng sẽ được lên lịch dựa "
+"vào thời gian giao sản phẩm dài nhất. Nếu không, lệnh giao hàng sẽ được dựa "
+"trên thời gian ngắn nhất."
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
 msgid "Impacted Transfer(s):"
-msgstr "(Các) lệnh chuyển hàng bị ảnh hưởng:"
+msgstr "(Các) lệnh chuyển hàng bị ảnh hưởng"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm
@@ -334,10 +400,14 @@ msgid "Incoterm Location"
 msgstr "Địa điểm Incoterm"
 
 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__group_display_incoterm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
-msgid "Incoterms"
-msgstr "Incoterm"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
+msgid "Incoterm details"
+msgstr "Chi tiết Incoterm"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Incoterm:"
+msgstr "Incoterm:"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__incoterm
@@ -348,20 +418,15 @@ msgstr ""
 "Điều khoản Thương mại Quốc tế là một chuỗi các điều khoản thương mại được "
 "định nghĩa trước để sử dụng trong các giao dịch quốc tế."
 
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_users_view_form
-msgid "Inventory"
-msgstr "Tồn kho"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
 msgid "Inventory Routes"
-msgstr "Tuyến tồn kho"
+msgstr "Tuyến cung ứng hàng tồn kho"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto
 msgid "Is Mto"
-msgstr "Là SX theo Y/C"
+msgstr "Là sản xuất theo đơn đặt hàng"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__json_popover
@@ -371,13 +436,24 @@ msgstr "Dữ liệu JSON cho tiện ích chú thích"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Bút toán "
+msgstr "Bút toán"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
 msgstr "Hạng mục bút toán"
 
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Last Delivery Orders"
+msgstr "Lệnh giao hàng cuối cùng"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__late_availability
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_sale_order_view_search_inherit
+msgid "Late Availability"
+msgstr "Có hàng muộn"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
 msgid "Lead Time"
@@ -386,14 +462,7 @@ msgstr "Thời gian hoàn thành"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot
 msgid "Lot/Serial"
-msgstr "Số lô/sê-ri"
-
-#. module: sale_stock
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
-msgid "Make To Order"
-msgstr "Sản xuất theo đơn đặt hàng"
+msgstr "Lô/sê-ri"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
@@ -408,7 +477,7 @@ msgid ""
 "with unexpected delays in the supply chain."
 msgstr ""
 "Biên độ sai lệch số ngày đã hẹn với khách hàng. Sản phẩm sẽ được lên kế "
-"hoạch giao sớm hơn từng đó ngày so với ngày thực tế đã hẹn, để đối phó với "
+"hoạch giao sớm hơn từng đó ngày so với ngày thực tế đã hẹn, để phòng tránh "
 "chậm trễ ngoài dự kiến trong chuỗi cung ứng."
 
 #. module: sale_stock
@@ -417,12 +486,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
 msgid ""
 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
-"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
-" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
+"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
+"date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 msgstr ""
 "Biên độ sai lệch số ngày đã hẹn với khách hàng. Sản phẩm sẽ được lên kế "
-"hoạch thu mua và giao sớm hơn từng đó ngày so với ngày thực tế đã hẹn, để "
-"đối phó với chậm trễ ngoài dự kiến trong chuỗi cung ứng."
+"hoạch mua sắm và giao sớm hơn từng đó ngày so với ngày thực tế đã hẹn, để "
+"phòng tránh chậm trễ ngoài dự kiến trong chuỗi mua sắm."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
@@ -432,38 +501,33 @@ msgstr "Phương thức cập nhật số lượng đã giao"
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
 msgid "Move forward expected delivery dates by"
-msgstr "Tăng ngày giao hàng dự kiến thêm "
+msgstr "Tăng ngày giao hàng dự kiến thêm"
 
 #. module: sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "No enough future availaibility"
-msgstr "Không đủ hàng trong tương lai"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
+msgid "No delivery yet! Automate them with sales orders."
+msgstr "Chưa có lệnh giao hàng! Tự động hóa chúng với các đơn bán hàng."
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "No future availability"
 msgstr "Không có hàng trong tương lai"
 
 #. module: sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "No future availaibility"
-msgstr "Không có hàng trong tương lai"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Not Available"
+msgstr "Không có"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__pending
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Not Delivered"
 msgstr "Chưa giao"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Not enough future availability"
 msgstr "Không đủ hàng trong tương lai"
 
@@ -477,14 +541,13 @@ msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "On"
 msgstr "Bật"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__partial
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Partially Delivered"
 msgstr "Đã giao một phần"
 
@@ -493,17 +556,16 @@ msgstr "Đã giao một phần"
 msgid "Picking Policy"
 msgstr "Chính sách lấy hàng"
 
-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__procurement_group_id
-msgid "Procurement Group"
-msgstr "Nhóm cung ứng"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
 msgid "Product"
 msgstr "Sản phẩm"
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move_line
+msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
+msgstr "Điều chuyển sản phẩm (Dòng điều chuyển tồn kho)"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_available_today
 msgid "Qty Available Today"
@@ -517,29 +579,66 @@ msgstr "SL chờ giao"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
-#, python-format
 msgid "Quotations"
 msgstr "Báo giá"
 
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "RETURN"
+msgstr "TRẢ"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
+msgid ""
+"Reduce back orders with reservations, locations management, smart\n"
+"                replenishment propositions, shipping connectors, barcode "
+"scanner, etc."
+msgstr ""
+"Giảm lượng đơn hàng chậm trễ bằng tính năng dự trữ, quản lý vị trí, đề xuất "
+"bổ sung hàng\n"
+"                 thông minh, đơn vị vận chuyển, máy quét mã vạch,..."
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_reference
+msgid "Reference between stock documents"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__stock_reference_ids
+msgid "References"
+msgstr "Các tham chiếu"
+
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Remaining demand available at"
 msgstr "Nhu cầu còn lại hiện có ở"
 
 #. module: sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "Reserved"
-msgstr "Đã dự trữ"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
+msgid "Replenish on Order (MTO)"
+msgstr "Bổ sung theo đơn đặt hàng (MTO)"
 
 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_id
-msgid "Route"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
+msgid "Reserved"
+msgstr "Đặt trước"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking
+msgid "Return Picking"
+msgstr "Phiếu xuất kho trả hàng"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Returns"
+msgstr "Trả hàng"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_ids
+msgid "Routes"
 msgstr "Tuyến cung ứng"
 
 #. module: sale_stock
@@ -548,11 +647,8 @@ msgid "Sale Line"
 msgstr "Dòng bán hàng"
 
 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group__sale_id
-msgid "Sale Order"
-msgstr "Đơn bán hàng"
-
-#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
 msgid "Sale Orders"
 msgstr "Đơn bán hàng"
@@ -562,6 +658,11 @@ msgstr "Đơn bán hàng"
 msgid "Sale order count"
 msgstr "Số đơn bán hàng"
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__sale_ids
+msgid "Sales"
+msgstr "Bán hàng"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 msgid "Sales Analysis Report"
@@ -573,11 +674,6 @@ msgstr "Báo cáo phân tích bán hàng"
 msgid "Sales Order"
 msgstr "Đơn bán hàng"
 
-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_cancel
-msgid "Sales Order Cancel"
-msgstr "Hủy đơn bán hàng"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
@@ -590,6 +686,7 @@ msgstr "Chi tiết đơn bán hàng"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
 msgid "Sales Orders"
 msgstr "Đơn bán hàng"
 
@@ -621,7 +718,7 @@ msgstr "Thời dự phòng cho bán hàng"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__sale_selectable
 msgid "Selectable on Sales Order Line"
-msgstr "Có thể chọn trên Dòng đơn bán hàng"
+msgstr "Có thể chọn trên dòng đơn bán hàng"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__one
@@ -636,26 +733,32 @@ msgstr "Giao sản phẩm ngay khi có hàng, cùng với đơn hàng chậm tr
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
 msgid "Shipping Policy"
-msgstr "Chính sách giao hàng"
+msgstr "Chính sách vận chuyển"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Shipping Status"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__started
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Started"
 msgstr "Đã bắt đầu"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Dịch chuyển tồn kho"
+msgstr "Điều chuyển tồn kho"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__move_ids
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__stock_move
 msgid "Stock Moves"
-msgstr "Dịch chuyển tồn kho"
+msgstr "Điều chuyển tồn kho"
 
 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_product_product_replenishment
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product
 msgid "Stock Replenishment Report"
 msgstr "Báo cáo bổ sung tồn kho"
 
@@ -677,41 +780,54 @@ msgstr "Báo cáo quy tắc tồn kho"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
-#, python-format
 msgid "The delivery"
 msgstr "Hoạt động giao hàng"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
-"                        From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</strong>,\n"
-"                        You should probably update the partner on this document."
+"                        From <strong>\"%(old_address)s\"</strong> to "
+"<strong>\"%(new_address)s\"</strong>,\n"
+"                        You should probably update the partner on this "
+"document."
 msgstr ""
 "Địa chỉ giao hàng trên Đơn bán hàng đã được thay đổi<br/>\n"
-"                        Từ <strong>\"%s\"</strong> thành <strong>\"%s\"</strong>,\n"
+"                        Từ <strong>\"%(old_address)s\"</strong> thành "
+"<strong>\"%(new_address)s\"</strong>,\n"
 "                        Có thể bạn nên cập nhật đối tác trong chứng từ này."
 
+#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.js:0
+msgid ""
+"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. "
+"Instead, create a return in your inventory."
+msgstr ""
+"Không thể giảm số lượng đã đặt xuống dưới số lượng đã giao. Thay vào đó, hãy "
+"tạo một phiếu trả hàng trong tồn kho của bạn."
+
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the "
 "amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
 msgstr ""
-"Không thể giảm số lượng đã đặt của một dòng đơn bán hàng xuống dưới số lượng"
-" đã giao. Thay vào đó, hãy tạo một phiếu trả hàng trong phần tồn kho."
+"Không thể giảm số lượng đã đặt của một dòng đơn bán hàng xuống dưới số lượng "
+"đã giao. Thay vào đó, hãy tạo một phiếu trả hàng trong phần tồn kho."
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "This product is replenished on demand."
-msgstr "Sản phẩm này được bổ sung theo yêu cầu. "
+msgstr "Sản phẩm này được bổ sung theo yêu cầu."
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
+msgid "Track Inventory"
+msgstr "Theo dõi hàng tồn kho"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
@@ -723,6 +839,11 @@ msgstr "Lệnh chuyển hàng"
 msgid "Transfers"
 msgstr "Lệnh chuyển hàng"
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__late_availability
+msgid "True if any related picking has late availability"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
 msgid "User"
@@ -730,9 +851,7 @@ msgstr "Người dùng"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "View Forecast"
 msgstr "Xem dự báo"
 
@@ -751,7 +870,6 @@ msgstr "Kho hàng"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr "Cảnh báo!"
 
@@ -765,6 +883,20 @@ msgstr "Khi tất cả sản phẩm đã sẵn sàng"
 msgid "When to start shipping"
 msgstr "Thời điểm bắt đầu giao hàng"
 
+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"You must have a warehouse for line using a delivery in different company."
+msgstr ""
+"Bạn phải có một kho hàng dành cho dòng sử dụng giao hàng ở một công ty khác."
+
+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
+msgid "You must set a warehouse on your sale order to proceed."
+msgstr "Để tiếp tục, bạn phải thiết lập kho hàng trên đơn bán hàng."
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
 msgid "cancelled"
@@ -794,6 +926,77 @@ msgstr "đã xử lý thay vì"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
-#, python-format
 msgid "will be late."
 msgstr "sẽ bị trễ."
+
+#~ msgid "Stock Valuation"
+#~ msgstr "Định giá tồn kho"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Chuẩn bị</b>"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Đã hủy</b>"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Đã vận chuyển</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
+#~ "                    Some deliveries are already done. Returns can be "
+#~ "created from the Delivery Orders.\n"
+#~ "                </span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
+#~ "                    Một số hoạt động giao hàng đã được thực hiện. Có thể "
+#~ "tạo Phiếu trả hàng từ Phiếu xuất kho.\n"
+#~ "                </span>"
+
+#~ msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Mã khách hàng:</strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Phiếu xuất kho</strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
+#~ msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Incoterm:</strong>"
+
+#~ msgid "Delivery Alert"
+#~ msgstr "Cảnh báo giao hàng"
+
+#~ msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
+#~ msgstr "Hiển thị Incoterm trên đơn bán hàng &amp; hoá đơn liên quan"
+
+#~ msgid "Incoterms"
+#~ msgstr "Incoterm"
+
+#~ msgid "Inventory"
+#~ msgstr "Tồn kho"
+
+#~ msgid "Procurement Group"
+#~ msgstr "Nhóm cung ứng"
+
+#~ msgid "Route"
+#~ msgstr "Tuyến cung ứng"
+
+#~ msgid "Sale Order"
+#~ msgstr "Đơn bán hàng"
+
+#~ msgid "Sales Order Cancel"
+#~ msgstr "Hủy đơn bán hàng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
+#~ "                        From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</"
+#~ "strong>,\n"
+#~ "                        You should probably update the partner on this "
+#~ "document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Địa chỉ giao hàng trên Đơn bán hàng đã được thay đổi<br/>\n"
+#~ "                        Từ <strong>\"%s\"</strong> thành <strong>\"%s\"</"
+#~ "strong>,\n"
+#~ "                        Có thể bạn nên cập nhật đối tác trong chứng từ "
+#~ "này."