19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_stock/sale_stock/i18n/hu.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_stock
-# 
+# * sale_stock
+#
 # Translators:
 # Zsolt Godó <zsolttokio@gmail.com>, 2022
 # Tamás Dombos, 2022
@@ -9,24 +9,27 @@
 # Krisztián Juhász <juhasz.krisztian@josafar.hu>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # krnkris, 2022
+# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2022
 # Tamás Németh <ntomasz81@gmail.com>, 2023
-# 5768b353f27900ae76ad88cc42dfd5b8_3bb349f, 2023
-# Valics Lehel, 2025
-# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2025
-# 
+# Szabolcs Rádi, 2023
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# Nagy Géza <geza.nagy@oregional.hu>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2025\n"
-"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-14 22:54+0000\n"
+"Last-Translator: Nagy Géza <geza.nagy@oregional.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_stock/hu/>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: hu\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
@@ -38,85 +41,96 @@ msgstr ""
 "               Manuális akciók lehetnek szükségesek."
 
 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/><b>Előkészítés</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Törölve</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/><b>Szállítva</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_cancel_view_form_inherit
-msgid ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
-"                    Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.\n"
-"                </span>"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
+msgid "1 Quotation"
 msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
-msgid ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
-"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Awaiting arrival"
 msgstr ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
-"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Preparation"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Visszavont"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Cancelled"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Visszavont"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Received"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Átvett"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Értékesítések</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Értékesítés</span>"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid ""
+"<span class=\"small badge rounded-pill text-bg-success "
+"orders_label_text_align\">\n"
+"                                        <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> "
+"Shipped\n"
+"                                    </span>"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
-msgstr "<strong>Ügyfél hivatkozás:</strong>"
+msgid "<strong>Customer Reference</strong>"
+msgstr "<strong>Vevői hivatkozás</strong>"
 
 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
-msgstr "<strong>Szállítási rendelések</strong>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
-msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
-msgstr "<strong>Incoterm:</strong>"
+msgid "<strong>Incoterm</strong>"
+msgstr "<strong>Incoterm</strong>"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
+msgid "A storable product is a product for which you manage stock."
+msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
 msgid ""
-"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
+"According to product configuration, the delivered quantity can be "
+"automatically computed by mechanism:\n"
 "  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
-"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
-"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
+"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted "
+"expenses\n"
+"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to "
+"this sale line\n"
 "  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
 msgstr ""
-"A termék konfigurációjától függően a kiszállított mennyiség az alábbi módokon számítható:\n"
+"A termék konfigurációjától függően a szállított mennyiség az alábbi módokon "
+"számítható:\n"
 "  - Manuális: a mennyiség kézi megadása a soron\n"
-"  - Analitikus kiadás: a mennyiség a könyvelésre küldött kiadások összesítéséből számítódik\n"
-"  - Időnyilvántartás: a mennyiség az értékesítési rendelés soraihoz kapcsolt feladatokra rögzített órák összege\n"
+"  - Analitikus kiadás: a mennyiség a könyvelésre küldött kiadások "
+"összesítéséből számítódik\n"
+"  - Időnyilvántartás: a mennyiség az értékesítési rendelés soraihoz kapcsolt "
+"feladatokra rögzített órák összege\n"
 "  - Készletmozgások: a mennyiség a jóváhagyott kiszedések mennyisége\n"
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_accrued_orders_wizard
+msgid "Accrued Orders Wizard"
+msgstr "Elhatárolt megrendelések varázsló"
+
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "All planned operations included"
 msgstr ""
 
@@ -132,32 +146,34 @@ msgstr "Amilyen gyorsan csak lehet"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.js:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Elérhetőség"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
 msgid "Available"
 msgstr "Elérhető"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Available in stock"
+msgstr "Készleten elérhető"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
+msgid ""
+"Blue: Not Delivered/Started\n"
+"            Orange: Partially Delivered\n"
+"            Green: Fully Delivered"
 msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
 msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
-msgstr "Értékesítési rendelés sorain specifikus útvonal alkalmazása"
+msgstr "Értékesítési rendelés sorain specifikus útvonal alkalmazása."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
@@ -167,12 +183,17 @@ msgstr "Vállalatok"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__effective_date
 msgid "Completion date of the first delivery order."
-msgstr "Az első szállítási rendelés elvégzésének dátuma"
+msgstr "Az első szállítási rendelés elvégzésének dátuma."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Beállítások módosítása"
+msgstr "Beállítások"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
+msgid "Customer reference"
+msgstr "Vevői hivatkozás"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
@@ -182,27 +203,27 @@ msgstr "Dátum:"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__property_warehouse_id
 msgid "Default Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett raktár"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Delivered"
+msgstr "Kiszállítva"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
 msgid "Delivery"
 msgstr "Szállítás"
 
-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_cancel__display_delivery_alert
-msgid "Delivery Alert"
-msgstr ""
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
 msgid "Delivery Orders"
-msgstr "Szállítólevelek"
+msgstr "Szállítási rendelések"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
 msgid "Delivery Status"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítás állapota"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__expected_date
@@ -217,35 +238,44 @@ msgstr ""
 "megadott szállítási szabálynak megfelelően a rendelési sorok legkisebb vagy "
 "legnagyobb átfutási ideje."
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Megjelenített név"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
 msgid "Display Qty Widget"
 msgstr ""
 
-#. module: sale_stock
-#: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm
-msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
-msgstr "Értékesítési rendelésen és kapcsolódó számláin Incoterm megjelenítése"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
-msgid "Display incoterms on orders &amp; invoices"
-msgstr "Incoterm megjelenítése rendeléseken és számlákon"
-
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
 msgstr ""
-"Ne felejtse el megváltoztatni a partner a következő szállítási rendeléseken:"
-" %s"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentáció"
+"Ne felejtse el megváltoztatni a partner a következő szállítási rendeléseken: "
+"%s"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
@@ -275,9 +305,7 @@ msgstr "Várható dátum"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Expected Delivery"
 msgstr ""
 
@@ -293,9 +321,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
 msgid "Forecasted Stock"
 msgstr "Előrejelzett készlet"
 
@@ -309,11 +335,42 @@ msgstr ""
 msgid "Fully Delivered"
 msgstr ""
 
+#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
+msgid "Goods Delivered Not Invoiced"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
 msgid "Has late picking"
 msgstr ""
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
 msgid ""
@@ -341,10 +398,14 @@ msgid "Incoterm Location"
 msgstr "Incoterm helyszín"
 
 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__group_display_incoterm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
-msgid "Incoterms"
-msgstr "Incoterm"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
+msgid "Incoterm details"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Incoterm:"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__incoterm
@@ -352,13 +413,8 @@ msgid ""
 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 "used in international transactions."
 msgstr ""
-"A Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek olyan előredefiniált üzleti feltételek,"
-" melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak."
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_users_view_form
-msgid "Inventory"
-msgstr "Készlet"
+"A Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek olyan előredefiniált üzleti feltételek, "
+"melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
@@ -383,7 +439,18 @@ msgstr "Könyvelési tétel"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Könyvelési tételsor"
+msgstr "Könyvelési tétel"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Last Delivery Orders"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__late_availability
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_sale_order_view_search_inherit
+msgid "Late Availability"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
@@ -395,13 +462,6 @@ msgstr "Átfutási idő"
 msgid "Lot/Serial"
 msgstr "Lot/szériaszám"
 
-#. module: sale_stock
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
-msgid "Make To Order"
-msgstr "Rendelésre készítés"
-
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
 msgid "Manual actions may be needed."
@@ -424,8 +484,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
 msgid ""
 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
-"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
-" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
+"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
+"date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 msgstr ""
 "Vevőknek ígért határidőkkel kapcsolatos hiba határa. A termékek beszerzési "
 "és szállítási dátuma az ígért dátumnál ennyi nappal előbbre kerül "
@@ -435,7 +495,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
 msgid "Method to update delivered qty"
-msgstr "Kiszállított mennyiség frissítésének módszere"
+msgstr "Szállított mennyiség frissítésének módszere"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
@@ -443,35 +503,30 @@ msgid "Move forward expected delivery dates by"
 msgstr "Várható szállítási dátumok előre mozgatása"
 
 #. module: sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "No enough future availaibility"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
+msgid "No delivery yet! Automate them with sales orders."
 msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "No future availability"
 msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "No future availaibility"
-msgstr ""
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Not Available"
+msgstr "Nem elérhető"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__pending
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Not Delivered"
 msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Not enough future availability"
 msgstr ""
 
@@ -486,14 +541,13 @@ msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "On"
 msgstr "Ekkor"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__partial
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Partially Delivered"
 msgstr ""
 
@@ -502,17 +556,16 @@ msgstr ""
 msgid "Picking Policy"
 msgstr "Kiszedési politika"
 
-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__procurement_group_id
-msgid "Procurement Group"
-msgstr "Beszerzési csoport"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
 msgid "Product"
 msgstr "Termék"
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move_line
+msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
+msgstr "Termékmozgások (Készletmozgás sor)"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_available_today
 msgid "Qty Available Today"
@@ -526,30 +579,64 @@ msgstr "Szállítandó mennyiség"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
-#, python-format
 msgid "Quotations"
-msgstr "Árajánlatok"
+msgstr "Ajánlatok"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "RETURN"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
+msgid ""
+"Reduce back orders with reservations, locations management, smart\n"
+"                replenishment propositions, shipping connectors, barcode "
+"scanner, etc."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_reference
+msgid "Reference between stock documents"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__stock_reference_ids
+msgid "References"
+msgstr "Referenciák"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Remaining demand available at"
 msgstr ""
 
+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
+msgid "Replenish on Order (MTO)"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Reserved"
 msgstr "Lefoglalt"
 
 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_id
-msgid "Route"
-msgstr "Útvonal"
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking
+msgid "Return Picking"
+msgstr "Visszáru kigyűjtés"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Returns"
+msgstr "Visszatérések"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_ids
+msgid "Routes"
+msgstr "Útvonalak"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id
@@ -557,50 +644,48 @@ msgid "Sale Line"
 msgstr "Értékesítés sor"
 
 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group__sale_id
-msgid "Sale Order"
-msgstr "Értékesítési rendelés"
-
-#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
 msgid "Sale Orders"
-msgstr "Értékesítési rendelések"
+msgstr "Vevői rendelések"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count
 msgid "Sale order count"
 msgstr "Értékesítési rendelések száma"
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__sale_ids
+msgid "Sales"
+msgstr "Értékesítés"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 msgid "Sales Analysis Report"
-msgstr "Értékesítési elemzés riport"
+msgstr "Értékesítés elemzés riport"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__sale_id
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Vevői rendelések"
-
-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_cancel
-msgid "Sales Order Cancel"
-msgstr "Rendelés törlése"
+msgstr "Vevői rendelés"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Értékesítési megrendelés sor"
+msgstr "Vevői rendelés sor"
 
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock
 msgid "Sales Order Lines"
-msgstr "Értékesítési rendelés sorok"
+msgstr "Vevői rendelés sorok"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
 msgid "Sales Orders"
-msgstr "Vevői megrendelések"
+msgstr "Vevői rendelések"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead
@@ -648,10 +733,16 @@ msgid "Shipping Policy"
 msgstr "Szállítási politika"
 
 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__started
-msgid "Started"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Shipping Status"
 msgstr ""
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__started
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Started"
+msgstr "Elkezdve"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
@@ -664,7 +755,7 @@ msgid "Stock Moves"
 msgstr "Készletmozgások"
 
 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_product_product_replenishment
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product
 msgid "Stock Replenishment Report"
 msgstr "Készletfeltöltés kimutatás"
 
@@ -686,24 +777,31 @@ msgstr "Készletszabály riport"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
-#, python-format
 msgid "The delivery"
 msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
-"                        From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</strong>,\n"
-"                        You should probably update the partner on this document."
+"                        From <strong>\"%(old_address)s\"</strong> to "
+"<strong>\"%(new_address)s\"</strong>,\n"
+"                        You should probably update the partner on this "
+"document."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.js:0
+msgid ""
+"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. "
+"Instead, create a return in your inventory."
 msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the "
 "amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
@@ -711,21 +809,29 @@ msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "This product is replenished on demand."
 msgstr ""
 
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
+msgid "Track Inventory"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr "Szállítás"
+msgstr "Átmozgatás"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids
 msgid "Transfers"
-msgstr "Transzferek"
+msgstr "Átmozgatások"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__late_availability
+msgid "True if any related picking has late availability"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
@@ -734,9 +840,7 @@ msgstr "Felhasználó"
 
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "View Forecast"
 msgstr ""
 
@@ -755,7 +859,6 @@ msgstr "Raktár"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr "Figyelem!"
 
@@ -769,6 +872,19 @@ msgstr "Amikor minden termék rendelkezésre áll"
 msgid "When to start shipping"
 msgstr "Mikor kezdődjön a kiszállítás"
 
+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"You must have a warehouse for line using a delivery in different company."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
+msgid "You must set a warehouse on your sale order to proceed."
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
 msgid "cancelled"
@@ -798,6 +914,51 @@ msgstr "feldolgozott ehelyett: "
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
-#, python-format
 msgid "will be late."
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Stock Valuation"
+#~ msgstr "Készletértékelés"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/><b>Előkészítés</b>"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Törölve</b>"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/><b>Szállítva</b>"
+
+#~ msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Ügyfél hivatkozás:</strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Szállítási rendelések</strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
+#~ msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Incoterm:</strong>"
+
+#~ msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
+#~ msgstr ""
+#~ "Értékesítési rendelésen és kapcsolódó számláin Incoterm megjelenítése"
+
+#~ msgid "Incoterms"
+#~ msgstr "Incoterm"
+
+#~ msgid "Inventory"
+#~ msgstr "Készlet"
+
+#~ msgid "Procurement Group"
+#~ msgstr "Beszerzési csoport"
+
+#~ msgid "Route"
+#~ msgstr "Útvonal"
+
+#~ msgid "Sale Order"
+#~ msgstr "Értékesítési rendelés"
+
+#~ msgid "Sales Order Cancel"
+#~ msgstr "Rendelés törlése"