19.0 vanilla

2026-04-28 01:32:01 +02:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 73afc09215
commit 73afc09215
parent 79f83631d5
6267 changed files with 1534193 additions and 1130106 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_stock/sale_stock/i18n/cs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_stock/sale_stock/i18n/cs.po
@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_stock
-# 
+# * sale_stock
+#
 # Translators:
 # Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2022
 # Michal Zábrodský <zabry23@gmail.com>, 2022
@ -10,24 +10,26 @@
 # Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2022
 # karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Ivana Bartonkova, 2023
-# Jakub Smolka, 2023
-# Katerina Horylova, 2024
-# Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2024
-# 
+# Jiří Podhorecký, 2022
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2024\n"
-"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 14:47+0000\n"
+"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sale_stock/"
+"cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: cs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : "
+"(n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
@ -39,85 +41,95 @@ msgstr ""
 "Možná bude potřeba provést ruční zásah."

 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Příprava</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Zrušeno</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Odesláno</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_cancel_view_form_inherit
-msgid ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
-"                    Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.\n"
-"                </span>"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
+msgid "1 Quotation"
 msgstr ""

 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
-msgid ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
-"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Awaiting arrival"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Preparation"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Příprava"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Cancelled"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Received"
 msgstr ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
-"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
 msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Prodeje</span>"

+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid ""
+"<span class=\"small badge rounded-pill text-bg-success "
+"orders_label_text_align\">\n"
+"                                        <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> "
+"Shipped\n"
+"                                    </span>"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
-msgstr "<strong>Reference zákazníka:</strong>"
+msgid "<strong>Customer Reference</strong>"
+msgstr "<strong>Reference zákazníka</strong>"

 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
-msgstr "<strong>Doručení objednávek</strong>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
-msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
+msgid "<strong>Incoterm</strong>"
 msgstr "<strong>Incoterm:</strong>"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
+msgid "A storable product is a product for which you manage stock."
+msgstr "Skladovatelný produkt je produkt, u kterého spravujete zásoby."
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
 msgid ""
-"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
+"According to product configuration, the delivered quantity can be "
+"automatically computed by mechanism:\n"
 "  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
-"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
-"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
+"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted "
+"expenses\n"
+"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to "
+"this sale line\n"
 "  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
 msgstr ""
-"Podle konfigurace produktu může být dodané množství automaticky vypočítáno pomocí mechanismu:\n"
-"- Ruční: množství je nastaveno ručně na lince\n"
-"- Analytické z nákladů: množství je množství z účtovaných nákladů\n"
-"- Časový rozvrh: množství je součtem hodin zaznamenaných na úkolech spojených s touto prodejní linkou\n"
-"- Skladové pohyby: množství pochází z potvrzených vychystávání\n"
+"Podle konfigurace výrobku lze automaticky vypočítat dodané množství:\n"
+"  - Ručně: množství se nastavuje ručně na řádku.\n"
+"  - Analytický Z výdajů: množství je součtem množství ze zaúčtovaných "
+"výdajů.\n"
+"  - Timesheet: množství je součtem hodin zaznamenaných na úkolech spojených "
+"s touto prodejní položkou.\n"
+"  - Skladové pohyby: množství pochází z potvrzených vyskladnění\n"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_accrued_orders_wizard
+msgid "Accrued Orders Wizard"
+msgstr "Průvodce akruálními objednávkami"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "All planned operations included"
 msgstr "Zahrnuty jsou všechny plánované operace"

@ -133,28 +145,30 @@ msgstr "Co nejdříve"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.js:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Dostupnost"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupný"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Available in stock"
 msgstr "K dispozici na skladě"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
+msgid ""
+"Blue: Not Delivered/Started\n"
+"            Orange: Partially Delivered\n"
+"            Green: Fully Delivered"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
 msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
@ -173,7 +187,12 @@ msgstr "Datum dokončení první objednávky dodávky."
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Nastavení konfigurace"
+msgstr "Konfigurační nastavení"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
+msgid "Customer reference"
+msgstr "Reference zákazníka"

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
@ -185,16 +204,16 @@ msgstr "Datum:"
 msgid "Default Warehouse"
 msgstr "Výchozí sklad"

+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Delivered"
+msgstr "Dodáno"
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
 msgid "Delivery"
 msgstr "Dodání"

-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_cancel__display_delivery_alert
-msgid "Delivery Alert"
-msgstr "Upozornění na doručení"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
 msgid "Delivery Orders"
@ -218,34 +237,42 @@ msgstr ""
 "přepravy bude brána v úvahu přepravní politika objednávky, aby bylo možné "
 "použít buď minimální nebo maximální dodací lhůtu na objednávkových řádcích."

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Zobrazovaný název"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
 msgid "Display Qty Widget"
 msgstr "Zobrazit widget množství"

-#. module: sale_stock
-#: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm
-msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
-msgstr "Zobrazit Incoterms na prodejní objednávce a souvisejících fakturách"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
-msgid "Display incoterms on orders &amp; invoices"
-msgstr ""
-
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
-msgstr ""
-"Nezapomeňte změnit partnera u následujících objednávek na doručení: %s"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentace"
+msgstr "Nezapomeňte změnit partnera u následujících objednávek na doručení: %s"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
@ -275,9 +302,7 @@ msgstr "Očekávaný datum"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Expected Delivery"
 msgstr "Očekávané doručení"

@ -293,9 +318,7 @@ msgstr "Předpokládané datum prognózy"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
 msgid "Forecasted Stock"
 msgstr "Předpokládané zásoby"

@ -309,11 +332,42 @@ msgstr "Volné množství dnes"
 msgid "Fully Delivered"
 msgstr ""

+#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
+msgid "Goods Delivered Not Invoiced"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
 msgid "Has late picking"
 msgstr "Má pozdní vyzvednutí"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
 msgid ""
@ -341,10 +395,14 @@ msgid "Incoterm Location"
 msgstr "Incoterm lokace"

 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__group_display_incoterm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
-msgid "Incoterms"
-msgstr "Incoterms"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
+msgid "Incoterm details"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Incoterm:"
+msgstr "Incoterm:"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__incoterm
@ -355,15 +413,10 @@ msgstr ""
 "Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních "
 "termínů používaných v mezinárodních transakcích."

-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_users_view_form
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventář"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
 msgid "Inventory Routes"
-msgstr "Trasy inventáře"
+msgstr "Skladové trasy"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto
@ -378,12 +431,23 @@ msgstr "Data JSON pro widget popover"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Položka deníku"
+msgstr "Účetní záznam"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Položka deníku"
+msgstr "Účetní položka"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Last Delivery Orders"
+msgstr "Poslední objednávky doručení"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__late_availability
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_sale_order_view_search_inherit
+msgid "Late Availability"
+msgstr ""

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
@ -393,14 +457,7 @@ msgstr "Dodací lhůta"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot
 msgid "Lot/Serial"
-msgstr "Šarže / seriové číslo"
-
-#. module: sale_stock
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
-msgid "Make To Order"
-msgstr "Na objednávku - MTO"
+msgstr "Šarže/sériové číslo"

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
@ -415,8 +472,8 @@ msgid ""
 "with unexpected delays in the supply chain."
 msgstr ""
 "Časová rezerva pro termíny slíbené zákazníkům. Výrobky budou naplánovány k "
-"dodání do termínu, který je mnohem dřívější, než skutečně slíbené datum, aby"
-" se vypořádaly s neočekávaným zpožděním v dodavatelském řetězci."
+"dodání do termínu, který je mnohem dřívější, než skutečně slíbené datum, aby "
+"se vypořádaly s neočekávaným zpožděním v dodavatelském řetězci."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead
@ -424,12 +481,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
 msgid ""
 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
-"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
-" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
+"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
+"date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 msgstr ""
 "Rozpětí chyb pro data přislíbená zákazníkům. Produkty budou naplánovány na "
-"pořízení a dodání o mnoho dní dříve, než je skutečné slíbené datum, aby bylo"
-" možné čelit neočekávaným prodlevám v dodavatelském řetězci."
+"pořízení a dodání o mnoho dní dříve, než je skutečné slíbené datum, aby bylo "
+"možné čelit neočekávaným prodlevám v dodavatelském řetězci."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
@ -442,35 +499,30 @@ msgid "Move forward expected delivery dates by"
 msgstr "Přesunutí očekávaných termínů dodání na později o"

 #. module: sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "No enough future availaibility"
-msgstr "Nedostatek budoucí dostupnosti"
-
-#. module: sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "No future availability"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
+msgid "No delivery yet! Automate them with sales orders."
 msgstr ""

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "No future availaibility"
-msgstr "Není budoucí dostupnost"
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
+msgid "No future availability"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Not Available"
+msgstr "Není k dispozici"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__pending
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Not Delivered"
-msgstr "Nedoručeno"
+msgstr "Nedodáno"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Not enough future availability"
 msgstr ""

@ -483,33 +535,31 @@ msgstr "Počet dnů mezi potvrzením objednávky a odesláním zboží zákazní

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "On"
 msgstr "Na"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__partial
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Partially Delivered"
-msgstr "Částečně doručeno"
+msgstr "Částečně dodáno"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__default_picking_policy
 msgid "Picking Policy"
 msgstr "Zásady pro vyzvednutí"

-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__procurement_group_id
-msgid "Procurement Group"
-msgstr "Skupina zásobování"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move_line
+msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
+msgstr "Pohyby produktu (položka pohybu zásob)"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_available_today
 msgid "Qty Available Today"
@ -523,30 +573,64 @@ msgstr "Množství k dodání"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
-#, python-format
 msgid "Quotations"
 msgstr "Nabídky"

+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "RETURN"
+msgstr "VRÁTIT"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
+msgid ""
+"Reduce back orders with reservations, locations management, smart\n"
+"                replenishment propositions, shipping connectors, barcode "
+"scanner, etc."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_reference
+msgid "Reference between stock documents"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__stock_reference_ids
+msgid "References"
+msgstr "Odkazy"
+
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Remaining demand available at"
 msgstr "Zbývající poptávka je k dispozici na adrese"

+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
+msgid "Replenish on Order (MTO)"
+msgstr "Doplnění na objednávku (MTO)"
+
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Reserved"
 msgstr "Rezervováno"

 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_id
-msgid "Route"
-msgstr "Pracovní postup"
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking
+msgid "Return Picking"
+msgstr "Vratkový přesun"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Returns"
+msgstr "Vrací se"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_ids
+msgid "Routes"
+msgstr "Trasy"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id
@ -554,11 +638,8 @@ msgid "Sale Line"
 msgstr "Prodejní řádek"

 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group__sale_id
-msgid "Sale Order"
-msgstr "Prodejní objednávka"
-
-#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
 msgid "Sale Orders"
 msgstr "Prodejní objednávky"
@ -568,10 +649,15 @@ msgstr "Prodejní objednávky"
 msgid "Sale order count"
 msgstr "Počet objednávek"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__sale_ids
+msgid "Sales"
+msgstr "Prodej"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 msgid "Sales Analysis Report"
-msgstr "Zpráva analýzy prodeje"
+msgstr "Analýza prodejů"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
@ -579,15 +665,10 @@ msgstr "Zpráva analýzy prodeje"
 msgid "Sales Order"
 msgstr "Prodejní objednávka"

-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_cancel
-msgid "Sales Order Cancel"
-msgstr "Storno prodejní objednávky"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Řádek zakázky"
+msgstr "Položka prodejní objednávky"

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock
@ -596,8 +677,9 @@ msgstr "Položky zakázky"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
 msgid "Sales Orders"
-msgstr "Zakázky"
+msgstr "Prodejní objednávky"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead
@ -617,7 +699,7 @@ msgstr "Plánované datum"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
 msgid "Security Lead Time"
-msgstr "Bezpečnostní dodací lhůta "
+msgstr "Bezpečnostní dodací lhůta"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
@ -644,8 +726,14 @@ msgstr "Odeslat produkty, jakmile jsou k dispozici, se zpětnými objednávkami"
 msgid "Shipping Policy"
 msgstr "Přepravní politika"

+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Shipping Status"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__started
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Started"
 msgstr ""

@ -661,14 +749,14 @@ msgid "Stock Moves"
 msgstr "Pohyby zásob"

 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_product_product_replenishment
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product
 msgid "Stock Replenishment Report"
-msgstr "Zpráva o doplnění zásob"
+msgstr "Výkaz doplnění zásob"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
-msgstr "Pravidlo zásob"
+msgstr "Zásobovací pravidlo"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rules_report
@ -678,32 +766,36 @@ msgstr "Výkaz zásobovacích pravidel"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_stock_rule
 msgid "Stock rule report"
-msgstr "Přehled skladových pravidel"
+msgstr "Výkaz zásobovacích pravidel"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
-#, python-format
 msgid "The delivery"
 msgstr "Doručení"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
-"                        From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</strong>,\n"
-"                        You should probably update the partner on this document."
+"                        From <strong>\"%(old_address)s\"</strong> to "
+"<strong>\"%(new_address)s\"</strong>,\n"
+"                        You should probably update the partner on this "
+"document."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.js:0
+msgid ""
+"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. "
+"Instead, create a return in your inventory."
 msgstr ""
-"Na objednávce odběratele byla změněna adresa dodání <br/>\n"
-"Z <strong>\"%s\"</strong> Na <strong>\"%s\"</strong>,\n"
-"Pravděpodobně byste měli aktualizovat partnera v tomto dokumentu."

 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the "
 "amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
@ -713,12 +805,15 @@ msgstr ""

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "This product is replenished on demand."
 msgstr "Tento produkt je doplňován na vyžádání."

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
+msgid "Track Inventory"
+msgstr "Sledovat skladové zásoby"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
@ -729,6 +824,11 @@ msgstr "Převod"
 msgid "Transfers"
 msgstr "Přesuny"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__late_availability
+msgid "True if any related picking has late availability"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
 msgid "User"
@ -736,9 +836,7 @@ msgstr "Uživatel"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "View Forecast"
 msgstr "Zobrazit prognózu"

@ -757,7 +855,6 @@ msgstr "Sklad"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr "Varování!"

@ -771,6 +868,19 @@ msgstr "Když jsou všechny produkty připraveny"
 msgid "When to start shipping"
 msgstr "Kdy začít expedovat"

+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"You must have a warehouse for line using a delivery in different company."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
+msgid "You must set a warehouse on your sale order to proceed."
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
 msgid "cancelled"
@ -779,13 +889,13 @@ msgstr "zrušeno"
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
 msgid "days"
-msgstr "dnů"
+msgstr "dny"

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
 msgid "of"
-msgstr "z "
+msgstr "z"

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
@ -795,11 +905,66 @@ msgstr "objednané namísto"
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
 msgid "processed instead of"
-msgstr "zpracováno namísto "
+msgstr "zpracováno namísto"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
-#, python-format
 msgid "will be late."
 msgstr "přijde pozdě."
+
+#~ msgid "Stock Valuation"
+#~ msgstr "Zboží na skladě a v prodejnách"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Příprava</b>"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Zrušeno</b>"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Odesláno</b>"
+
+#~ msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Reference zákazníka:</strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Doručení objednávek</strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
+#~ msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Incoterm:</strong>"
+
+#~ msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
+#~ msgstr "Zobrazit Incoterms na prodejní objednávce a souvisejících fakturách"
+
+#~ msgid "Incoterms"
+#~ msgstr "Incoterms"
+
+#~ msgid "Inventory"
+#~ msgstr "Inventář"
+
+#~ msgid "Procurement Group"
+#~ msgstr "Skupina zásobování"
+
+#~ msgid "Route"
+#~ msgstr "Pracovní postup"
+
+#~ msgid "Sale Order"
+#~ msgstr "Prodejní objednávka"
+
+#~ msgid "Sales Order Cancel"
+#~ msgstr "Storno prodejní objednávky"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
+#~ "                        From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</"
+#~ "strong>,\n"
+#~ "                        You should probably update the partner on this "
+#~ "document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Na objednávce odběratele byla změněna adresa dodání <br/>\n"
+#~ "Z <strong>\"%s\"</strong> Na <strong>\"%s\"</strong>,\n"
+#~ "Pravděpodobně byste měli aktualizovat partnera v tomto dokumentu."