19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_mrp/sale_mrp/i18n/zh_TW.po

@@ -1,25 +1,26 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_mrp
-# 
+# * sale_mrp
+#
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2023
-# Michael Yeung, 2023
-# Tony Ng, 2025
-# 
+# Wil Odoo, 2025
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-23 08:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 08:11+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-19/sale_mrp/zh_Hant/>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_mrp.sale_order_portal_content_inherit_sale_mrp
@@ -41,11 +42,6 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/><b>進行中</b>"
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
 msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>已取消</b>"
 
-#. module: sale_mrp
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_mrp.sale_order_form_mrp
-msgid "<span class=\"o_stat_text\">Manufacturing</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">製造</span>"
-
 #. module: sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_mrp.mrp_production_form_view_sale
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale</span>"
@@ -59,9 +55,9 @@ msgstr "<strong>生產單</strong>"
 #. module: sale_mrp
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_mrp/models/mrp_bom.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"As long as there are some sale order lines that must be delivered/invoiced and are related to these bills of materials, you can not remove them.\n"
+"As long as there are some sale order lines that must be delivered/invoiced "
+"and are related to these bills of materials, you can not remove them.\n"
 "The error concerns these products: %s"
 msgstr ""
 "只要有必須交付/開票的銷售訂單行且與這些物料清單相關的，您就無法刪除它們。\n"
@@ -75,27 +71,60 @@ msgstr "物料清單"
 #. module: sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_sale_order__mrp_production_count
 msgid "Count of MO generated"
-msgstr "生成MO計數"
+msgstr "已產生製造訂單數目"
 
 #. module: sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_mrp_production__sale_order_count
 msgid "Count of Source SO"
-msgstr "來源SO計數"
+msgstr "來源銷售訂單數目"
 
 #. module: sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_mrp.sale_order_portal_content_inherit_sale_mrp
 msgid "Date:"
 msgstr "日期:"
 
+#. module: sale_mrp
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_account_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_mrp_bom__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_mrp_production__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_stock_rule__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "顯示名稱"
+
+#. module: sale_mrp
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_account_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_mrp_bom__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_mrp_production__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_stock_rule__id
+msgid "ID"
+msgstr "識別號"
+
 #. module: sale_mrp
 #: model:ir.model,name:sale_mrp.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "日記帳明細"
+msgstr "日記賬項目"
+
+#. module: sale_mrp
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_mrp.sale_order_form_mrp
+msgid "Manufacturing"
+msgstr "製造"
+
+#. module: sale_mrp
+#: model:ir.model,name:sale_mrp.model_mrp_production
+msgid "Manufacturing Order"
+msgstr "製造訂單"
 
 #. module: sale_mrp
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_mrp/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "Manufacturing Orders Generated by %s"
 msgstr "%s 生成之製造訂單"
 
@@ -105,14 +134,14 @@ msgid "Manufacturing orders associated with this sales order."
 msgstr "此製造訂單關聯的銷售訂單"
 
 #. module: sale_mrp
-#: model:ir.model,name:sale_mrp.model_stock_move_line
-msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
-msgstr "產品移動（庫存移動資料行）"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_mrp.field_mrp_production__sale_line_id
+msgid "Origin sale order line"
+msgstr "原始銷售訂單資料行"
 
 #. module: sale_mrp
-#: model:ir.model,name:sale_mrp.model_mrp_production
-msgid "Production Order"
-msgstr "製造訂單"
+#: model:ir.model,name:sale_mrp.model_stock_move_line
+msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
+msgstr "產品移動（存貨移動資料行）"
 
 #. module: sale_mrp
 #: model:ir.model,name:sale_mrp.model_sale_order
@@ -122,16 +151,20 @@ msgstr "銷售訂單"
 #. module: sale_mrp
 #: model:ir.model,name:sale_mrp.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "銷售訂單明細"
+msgstr "銷售訂單資料行"
 
 #. module: sale_mrp
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_mrp/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
 msgid "Sources Sale Orders of %s"
 msgstr "來源銷售訂單- %s"
 
 #. module: sale_mrp
 #: model:ir.model,name:sale_mrp.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "庫存移動"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_mrp
+#: model:ir.model,name:sale_mrp.model_stock_rule
+msgid "Stock Rule"
+msgstr "庫存規則"