19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/zh_TW.po

@@ -1,46 +1,31 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_management
-# 
+# * sale_management
+#
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
-# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2022
-# Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2023
-# Tony Ng, 2025
-# 
+# Wil Odoo, 2025
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 08:11+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-19/sale_management/zh_Hant/>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1
-msgid "4 Person Desk"
-msgstr "4 人辦公桌"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-msgid "<span>Options</span>"
-msgstr "<span>選項</span>"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Payment</span>"
-msgstr "<span>付款</span>"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Signature</span>"
-msgstr "<span>簽名</span>"
+msgid "<span invisible=\"not require_payment\">of</span>"
+msgstr "<span invisible=\"not require_payment\">之</span>"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
@@ -53,7 +38,6 @@ msgid "Add a note"
 msgstr "加入備註"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a product"
 msgstr "加入產品"
@@ -61,41 +45,29 @@ msgstr "加入產品"
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a section"
-msgstr "添加小節"
+msgstr "加入分段標題"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Add one"
 msgstr "添加一行"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Add to cart"
-msgstr "加入購物車"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Add to order lines"
-msgstr "添加到訂單明細"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
 msgid "All Sales"
 msgstr "所有銷售"
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__allowed_uom_ids
+msgid "Allowed Uom"
+msgstr "允許的計量單位"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Archived"
 msgstr "已封存"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid "Category"
-msgstr "類別"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
 msgid "Companies"
@@ -104,7 +76,6 @@ msgstr "公司"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "公司"
@@ -119,15 +90,6 @@ msgstr "配置設定"
 msgid "Confirmation Mail"
 msgstr "確認信件"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
-msgstr "量度單位必須屬於相同類別，才可進行換算。單位換算會按照比例計算。"
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
 msgid "Create standardized offers with default products"
@@ -139,18 +101,14 @@ msgid "Create your quotation template"
 msgstr "建立您的報價單範本"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "創立者"
+msgstr "建立人員"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "建立於"
 
@@ -165,45 +123,24 @@ msgid "Default Template"
 msgstr "預設模板"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__name
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Description"
 msgstr "說明"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
-msgstr ""
-"使用網站設計模組設計報價範本<br/>\n"
-"<em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">警告： 此選項將安裝網站應用。</em>"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
 msgid "Digest"
 msgstr "摘要"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Disc.%"
-msgstr "折扣 %"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
-msgid "Discount (%)"
-msgstr "折扣 (%)"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "顯示名稱"
 
@@ -215,42 +152,38 @@ msgstr "顯示類型"
 #. module: sale_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
 msgstr "沒有存取權限，使用者摘要電郵將跳過此數據"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "系統使用說明"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
 msgid "Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line"
 msgstr "無法入賬的銷售報價行有被禁止產品、數量及計量單位"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
-msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
-msgstr "顯示選配產品列表時給出序列順序。"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
 msgstr "給出顯示銷售報價明細名單時的排列順序。"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "分組方式"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "識別號"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid ""
+"If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the "
+"sales journal with the lowest sequence is used."
+msgstr ""
+"如果設置, 使用此範本的 銷售訂單將在此日記賬中開票；否則將使用順序最低的銷售日"
+"記賬。"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__active
@@ -259,45 +192,33 @@ msgid ""
 "removing it."
 msgstr "如果取消選中，將允許您隱藏報價單範本而不將其刪除。"
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid "Invoicing Journal"
+msgstr "發票日記賬"
+
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
 msgid "Kpi All Sale Total Value"
 msgstr "所有銷售總價值KPI"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "最後修改於"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "最後更新者"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "最後更新於"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
-msgid "Line"
-msgstr "明細項目"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Lines"
-msgstr "明細列表"
+msgstr "資料行"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_accountable_product_id_required
@@ -315,11 +236,6 @@ msgstr "備註"
 msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
 msgstr "用於報價單有效日期計算的天數"
 
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
-msgid "Office Chair"
-msgstr "辦公室椅"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid "Online Payment"
@@ -331,58 +247,43 @@ msgid "Online Signature"
 msgstr "線上簽名"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Online confirmation"
-msgstr "線上確認"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__is_optional
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__is_optional
+msgid "Optional Line"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Optional Products"
-msgstr "選配產品"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Optional Products Section"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
-msgid "Optional Products Lines"
-msgstr "選配產品明細"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__parent_id
+msgid "Parent Section Line"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Options"
-msgstr "選項"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "Prepayment percentage"
+msgstr "預付百分比"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid "Present on Quotation"
-msgstr "在報價上展示"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Prepayment percentage must be a valid percentage."
+msgstr "預付百分比必須為有效百分比。"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Product"
 msgstr "商品"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
 msgid "Quantity"
 msgstr "數量"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Quantity:"
-msgstr "數量："
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder
-msgid "Quotation Builder"
-msgstr "報價單生成器"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Quotation Duration"
@@ -407,14 +308,8 @@ msgstr "報價單範本項目"
 msgid "Quotation Template Lines"
 msgstr "報價單範本明細"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "報價單範本選項"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
 msgid "Quotation Template Reference"
 msgstr "報價單範本編碼"
 
@@ -429,16 +324,11 @@ msgstr "報價單範本"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Quotation expires after"
-msgstr "報價單到期"
+msgid "Quotation Validity"
+msgstr "報價有效期"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Remove"
-msgstr "移除"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Remove one"
 msgstr "刪除一行"
 
@@ -447,19 +337,14 @@ msgstr "刪除一行"
 msgid ""
 "Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
-msgstr "向客戶請求在線簽名，以便自動確認訂單。 "
+msgstr "向客戶請求在線簽名，以便自動確認訂單。"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid ""
 "Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
-msgstr "向客戶請求透過線上付款，以便自動確認訂單。 "
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
-msgid "Sale Options"
-msgstr "銷售選項"
+msgstr "向客戶請求透過線上付款，以便自動確認訂單。"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
@@ -474,17 +359,7 @@ msgstr "銷售訂單"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "銷售訂單明細"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
-msgid "Sales Order Reference"
-msgstr "銷售訂單編碼"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Sales Quotation Template Lines"
-msgstr "銷售報價單範本明細"
+msgstr "銷售訂單資料行"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
@@ -495,7 +370,7 @@ msgstr "搜尋報價單範本"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_section
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Section"
-msgstr "部分"
+msgstr "章節"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
@@ -503,13 +378,22 @@ msgid ""
 "Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid "
 "and populate your orders with multiple quantities of each variant. This "
 "feature also exists in the Purchase application."
-msgstr "以不同的尺寸或顏色銷售相同的產品？嘗試產品矩陣並使用每個變體的多個數量填充您的訂單。此功能也存在於採購模組中。"
+msgstr ""
+"以不同的尺寸或顏色銷售相同的產品？嘗試產品矩陣並使用每個變體的多個數量填充您"
+"的訂單。此功能也存在於採購模組中。"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "序號"
+msgstr "序列號"
+
+#. module: sale_management
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Set Optional"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@@ -517,7 +401,14 @@ msgid ""
 "Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator "
 "to help sales configure a product with different options: colors, size, "
 "capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof."
-msgstr "正在為複雜的產品目錄而苦惱？試用產品配置器以幫助銷售人員配置具有不同選項的產品：顏色、尺寸、容量等。使銷售訂單編碼更容易且防錯。"
+msgstr ""
+"正在為複雜的產品目錄而苦惱？試用產品配置器以幫助銷售人員配置具有不同選項的產"
+"品：顏色、尺寸、容量等。使銷售訂單編碼更容易且防錯。"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_subsection
+msgid "Subsection"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@@ -534,7 +425,14 @@ msgstr "條款和條件"
 msgid ""
 "The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. "
 "Terms set here will show up instead if you select this quotation template."
-msgstr "管理員可以在「銷售設定」中設定預設條款和條件。如果您選擇此報價單範本，將顯示此處設定的條款。"
+msgstr ""
+"管理員可以在「銷售設定」中設定預設條款和條件。如果您選擇此報價單範本，將顯示"
+"此處設定的條款。"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations."
+msgstr "確認報價所需支付金額的百分比。"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
@@ -543,13 +441,6 @@ msgid ""
 "nothing."
 msgstr "此電郵範本會在確認時傳送。留空表示不會發送任何內容。"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid ""
-"This field will be checked if the option line's product is already present "
-"in the quotation."
-msgstr "如果報價單中已存在選項行的產品，將檢查此欄位。"
-
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@@ -563,34 +454,23 @@ msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
 msgstr "提示：使用矩陣批量銷售或購買產品"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Unit Price"
-msgstr "單價"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Unit Price:"
-msgstr "單價:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "量度單位"
+msgid "Unit"
+msgstr "單位"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "UoM"
-msgstr "計量單位"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Unset Optional"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid ""
 "Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
-"                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
+"                Send these quotes by email and let your customers sign "
+"online.\n"
 "                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
 msgstr ""
 "使用範本，幾分鐘便可建立精美、專業的報價單。\n"
@@ -598,56 +478,157 @@ msgstr ""
 "                利用交叉銷售及優惠折扣功能，催谷及提高你的銷售額。"
 
 #. module: sale_management
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order_option.py:0
-#, python-format
-msgid "You cannot add options to a confirmed order."
-msgstr "您不能添加選項到已確認的訂單。"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "向全部人顯示"
 
 #. module: sale_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
 "the current line and create a new line of the proper type."
-msgstr "您不能更改銷售報價單行的類型。相反，您應該刪除當前行並建立正確類型的新行。"
-
-#. module: sale_management
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
-" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
 msgstr ""
-"你的報價單包含來自公司 %(product_company)s 的產品，而你的報價單屬於公司 %(quote_company)s。 "
-"請變更報價單公司或從其他公司移除產品 (%(bad_products)s)."
+"您不能更改銷售報價單行的類型。相反，您應該刪除當前行並建立正確類型的新行。"
 
 #. module: sale_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
-msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
-msgstr "您的範本不能包含來自多個公司的產品。"
+msgid ""
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from company (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
-" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from other companies (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_management
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid ""
+"Your template cannot contain products from specific companies if it's shared "
+"between companies. Please restrict the template access, or remove those "
+"products."
 msgstr ""
-"您的模板包含來自 %(product_company)s 公司的產品，而您的模板屬於 %(template_company)s公司。\n"
-" 請更改您模板的公司或刪除其他公司的產品。(多公司錯誤)"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "days"
-msgstr "天數"
+msgstr "天"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "e.g. Standard Consultancy Package"
 msgstr "例如,標準諮詢套餐"
+
+#~ msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
+#~ msgstr "您的範本不能包含來自多個公司的產品。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your template contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your template belongs to company %(template_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your template or remove the products from "
+#~ "other companies."
+#~ msgstr ""
+#~ "您的模板包含來自 %(product_company)s 公司的產品，而您的模板屬於 %"
+#~ "(template_company)s公司。\n"
+#~ " 請更改您模板的公司或刪除其他公司的產品。(多公司錯誤)"
+
+#~ msgid "1.5"
+#~ msgstr "1.5"
+
+#~ msgid "<span class=\"btn btn-secondary\">Add to order</span>"
+#~ msgstr "<span class=\"btn btn-secondary\">加入至訂單</span>"
+
+#~ msgid "<span>Options</span>"
+#~ msgstr "<span>選項</span>"
+
+#~ msgid "Add to cart"
+#~ msgstr "加入購物車"
+
+#~ msgid "Add to order lines"
+#~ msgstr "添加到訂單明細"
+
+#~ msgid "Disc.%"
+#~ msgstr "折扣%"
+
+#~ msgid "Discount (%)"
+#~ msgstr "折扣 (%)"
+
+#~ msgid "Extra Chips"
+#~ msgstr "Extra Chips"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
+#~ msgstr "顯示選配產品列表時給出序列順序。"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "分組依據"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "資料行"
+
+#~ msgid "Optional Products"
+#~ msgstr "選配產品"
+
+#~ msgid "Optional Products Lines"
+#~ msgstr "選配產品明細"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "選項"
+
+#~ msgid "Present on Quotation"
+#~ msgstr "在報價上展示"
+
+#~ msgid "Quantity:"
+#~ msgstr "數量："
+
+#~ msgid "Quotation Template Option"
+#~ msgstr "報價單範本選項"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "移除"
+
+#~ msgid "Sale Options"
+#~ msgstr "銷售選項"
+
+#~ msgid "Sales Order Reference"
+#~ msgstr "銷售訂單參考編號"
+
+#~ msgid "Sales Quotation Template Lines"
+#~ msgstr "銷售報價單範本資料行"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field will be checked if the option line's product is already "
+#~ "present in the quotation."
+#~ msgstr "如果報價單中已存在選項行的產品，將檢查此欄位。"
+
+#~ msgid "Unit Price"
+#~ msgstr "單價"
+
+#~ msgid "Unit Price:"
+#~ msgstr "單價:"
+
+#~ msgid "You cannot add options to a confirmed order."
+#~ msgstr "您不能添加選項到已確認的訂單。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your quotation or remove the products from "
+#~ "other companies (%(bad_products)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "你的報價單包含來自公司 %(product_company)s 的產品，而你的報價單屬於公司 %"
+#~ "(quote_company)s。 請變更報價單公司或從其他公司移除產品 (%"
+#~ "(bad_products)s)."